× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — спокойно ответила за него Лу Цзяйинь.

Автор говорит: «Огромное спасибо двум милым читательницам — „asd“ и „Вышел ли сегодня Ху Гуанхань за меня замуж?“ — за ваши развёрнутые отзывы! Очень тронута, целую! =3=»


Благодарю ангелочков, поддержавших меня «бомбочками» или «питательными растворами» в период с 07.07.2020, 17:32:16 по 08.07.2020, 17:58:13!

Спасибо за «питательный раствор»:

Юй Дзиро — 4 бутылки;

Юань Юаньдаома — 2 бутылки;

40288850 — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Гу И и Лу Цзяйинь, не сумев отказать настойчивому приглашению бабушки Дун, остались обедать и лишь после этого вернулись в аэропорт Цзиньчэна, чтобы сесть на рейс обратно в столицу.

Едва устроившись на местах, Гу И почувствовал, как его телефон задрожал раз десять подряд.

Он сделал вид, что ничего не заметил: сначала опустил шторку у окна рядом с Лу Цзяйинь, а уже потом неспешно достал смартфон.

Фотографы из студии оказались очень расторопными — пробные снимки для журнала уже пришли. Гу И открыл их и сразу погрузился во взгляд Лу Цзяйинь: слегка холодный, но полный загадочности.

Цветовая температура фотографий была выдержана в прохладных тонах, и Лу Цзяйинь напоминала статую из белого нефрита.

На ней было платье из чёрного атласа с глубоким V-образным вырезом. Она слегка склонила голову, едва заметно улыбаясь. На изящной шее лежали слои белого жемчуга и сапфиров, а прямо на груди покачивался крупный танзанит необычной формы, отбрасывая на кожу крошечное пятнышко таинственного синего света.

Пряди волос за ушами падали в углубление между ключицами, а драгоценности на ней словно были частью её самой — органично дополняли её образ и подчёркивали внутреннюю суть.

Гу И пару секунд молча смотрел на снимок, затем сказал:

— Очень красиво.

Он протянул ей телефон.

Лу Цзяйинь впервые видела себя такой — она тоже замерла на мгновение. Пока она приходила в себя, Гу И уже начал сохранять фотографии одну за другой.

Но на этом он не остановился. Лу Цзяйинь с изумлением наблюдала, как этот господин Гу долго нажал на снимок и установил его одновременно и в качестве обоев, и в качестве экрана блокировки.

— Что смотришь? — спросил он, заметив её взгляд. — Не видела, чтобы владелец использовал свою главную модель в качестве обоев?

— Не видела, — ответила она.

В салоне самолёта зашуршало объявление, и стюардесса прошла по проходу, проверяя, пристёгнуты ли ремни и выключены ли телефоны.

Гу И выключил свой аппарат и убрал его, но в последний момент успел ещё раз взглянуть на обои — на лицо Лу Цзяйинь. В этот миг ему вдруг вспомнилось фото из её соцсетей: четырнадцатилетняя Лу Цзяйинь в школьной форме, с глазами, полными искрящегося смеха.

«У меня есть некоторые проблемы психологического характера».

«Я плохо переношу прикосновения представителей противоположного пола».

Самолёт взмыл в облака, и в груди возникло тяжёлое давление. Гу И нахмурился и лёгким постукиванием пальца по её руке спросил:

— Эй, чего ты снова нервничаешь?

Лу Цзяйинь уже смирилась с тем, что рядом с ней сидит настоящий «червяк», способный читать её мысли.

Она даже не стала спрашивать «Откуда ты знаешь?», просто закрыла сборник задач и прямо сказала:

— Опять из-за модели. Во время съёмок я слышала, как другие модели разговаривали. Многие работают в этой сфере годами, а те, у кого меньше опыта, всё равно закончили специализированные колледжи. Ты правда считаешь, что я подхожу для показа?

Закончив фразу, она сама вздохнула.

Обычно она не любила беспокоиться и редко много говорила.

Но с Гу И всё обстояло иначе. Неужели он так общается со всеми в мастерской Dawn, или специально издевается над ней? Ей даже показалось, что она начинает становиться занудной.

— Опять работа? — Гу И усмехнулся и притворно расстроенно покачал головой. — Ладно, тогда поговорим серьёзно о делах.

Лу Цзяйинь облегчённо выдохнула и жестом пригласила его начинать.

Хотя он и заявил, что будет говорить о работе, Гу И не стал сидеть прямо, а продолжил расслабленно откинувшись в кресле:

— Ты так же вела себя, когда подрабатывала в баре «Старый дом»?

— Как это?

— Ты сразу умела смешивать коктейли? Или ты гений, которому не нужно учиться, чтобы всё получалось?

Гу И прищурился, сохраняя спокойствие:

— Когда Чу Юй нанял тебя, ты уже могла самостоятельно стоять за стойкой в качестве главного бармена и даже исполнять фирменные коктейльные шоу?

Лу Цзяйинь замерла.

Конечно, нет.

Тогда в «Старом доме» платили очень хорошо, и ради того, чтобы остаться, она выучила множество книг по миксологии, много ночей провела, тренируясь с бутылками и шейкерами под руководством Чу Юя. Только так она заслужила право работать за стойкой самостоятельно.

Лицо Гу И стало серьёзным, и он прямо посмотрел ей в глаза:

— Ты тогда тоже спрашивала Чу Юя: «Правда ли я справлюсь? Почему именно меня выбрали среди множества профессионалов?»

Это был первый раз, когда Лу Цзяйинь видела Гу И таким — теперь он действительно напоминал владельца известной ювелирной мастерской.

Она спокойно встретила его взгляд, а через мгновение уголки её губ приподнялись:

— Спасибо за наставление, господин Гу. Теперь я поняла.

Конечно, она не сравнится с профессиональными моделями. Но если уж получила возможность, ей не следует бесконечно спрашивать других, подходит ли она или нет.

Гораздо важнее приложить усилия, чтобы стать достойной.

Она действительно упустила это из виду.

Стюардесса подкатила тележку с напитками. Гу И заказал две чашки тёплой воды, одну поставил перед Лу Цзяйинь, а сам снова удобно откинулся в кресле.

Его «деловой» образ исчез так же быстро, как и появился, и он снова стал тем самым ленивым молодым человеком, даже интонация стала игривой:

— Решила поговорить со мной о работе? А я ведь очень серьёзен в делах. Не испугала тебя?

Помолчав, он добавил:

— Эй, а как насчёт моего сегодняшнего образа? Круто?

— Довольно круто, — честно ответила Лу Цзяйинь.

— На самом деле я совсем не волнуюсь. Даже если бы я сейчас ничего не сказал, рано или поздно ты бы сама до этого додумалась. А осознав, уже не осталась бы бездействовать.

Гу И поднял бумажный стаканчик и сквозь поднимающийся пар внимательно посмотрел на неё:

— Лу Цзяйинь, ты не из тех, кто сдаётся или опускает голову.

Когда он произнёс эти слова, в его глазах светилась уверенность.

Такой мужчина, безусловно, обладал притягательностью.

Лу Цзяйинь взяла стакан и сделала маленький глоток:

— Ты всегда так уверен во всём?

Гу И улыбнулся:

— Не во всём. По крайней мере, в том, чтобы завоевать тебя, я чувствую себя довольно неуверенно.

Так деловой разговор благополучно завершился менее чем за пять минут и перешёл в личную плоскость.

— Дам тебе совет: отмени второе условие в своём списке требований к партнёру. Парни твоего возраста даже в ладоши хлопнуть тебе не осмелились бы! Фу, все до одного беспомощные, — с лёгким презрением сказал Гу И, вспомнив какого-то заикающегося юношу, который дрожа просил поцеловать его.

На самом деле разговаривать с Гу И было легко.

Он всегда задавал вопросы в тот момент, когда она меньше всего насторожена.

Этот человек был настолько умён, что никогда не спрашивал «почему» в неподходящее время и никогда не выглядел так, будто хочет выведать все её секреты.

Лу Цзяйинь взглянула на него и спокойно сказала:

— Я не слишком хорошо воспринимаю представителей противоположного пола. Только после поступления в университет я начала постепенно принимать сверстников. Пока что не вышла за рамки этого этапа.

Улыбка в глазах Гу И незаметно погасла.

Любовь, романтика… Для неё это звучало как бездушный химический эксперимент — холодный и точный.

Что должно было случиться с ней, чтобы она стала такой?

— Возможно, дело не в них, — тихо сказала Лу Цзяйинь, не осознавая, что на лице её появилась печальная, до боли одинокая улыбка.

— На самом деле я очень эгоистична. Никогда не думала о долгих отношениях ни с одним из парней. Сяо Цзинь называет меня «стервой», и, наверное, права. Я действительно никогда не вкладывала душу в эти связи. Встречалась с ними исключительно с какой-то целью.

После того случая в четырнадцать лет она долгое время была крайне несчастна.

Но осознала свои психологические проблемы только полгода спустя, в пятнадцать. Однажды учитель, похвалив её за успехи, по-отечески похлопал по плечу. От этого прикосновения её начало тошнить, и она едва не вырвала всё содержимое желудка в туалете.

Второй раз — на уроке физкультуры. Её случайно толкнула группа весело играющих мальчишек.

Юноши только что вышли с баскетбольной площадки, на них пахло потом и юностью, их смех не был громким или раздражающим. Но когда она от удара упала спиной в грудь одного из них, мир вокруг внезапно онемел. Она потеряла слух, тело окаменело.

Шумная школьная жизнь будто исчезла — вокруг воцарилась абсолютная тишина. Когда она пришла в себя, её снова вырвало.

Одноклассники решили, что высокомерная отличница просто перегрелась на солнце. Только сама Лу Цзяйинь знала: с её психикой что-то не так.

Бесконечные кошмары, где снова и снова повторялся тот день, когда ей было четырнадцать.

Дома она застала Цзян Чжицюня голым в компании двух незнакомых женщин. Эти мерзкие образы, его пальцы, испачканные мутной жидкостью… Он протянул руку к ней, стоявшей в дверях, и с отвратительной ухмылкой спросил:

— Привет, красотка! Раз мамы нет дома, может, присоединишься к нам?

Гу И прав: она не из тех, кто сдаётся.

Лу Цзяйинь пыталась изменить себя, исцелиться.

Почему тот, кто совершил преступление, остаётся безнаказанным, а она должна страдать от психологических проблем?

Она прочитала множество книг, изучила массу материалов и заставляла себя делать всё возможное.

Только к университету она смогла начать принимать сверстников мужского пола.

К сожалению, ни один из парней не хотел ждать.

Их цели были ещё чётче, чем у неё. Каждая встреча, каждый разговор — всё стремилось к тому, чтобы прикоснуться к ней физически.

Лу Цзяйинь усмехнулась, но в глазах не было ни капли эмоций:

— Поэтому мои отношения имели цель: я хотела использовать их, чтобы преодолеть определённые психологические барьеры.

Гу И всё это время молчал, не прерывая её и не меняя выражения лица. Он выглядел так же сосредоточенно и задумчиво, как когда рисовал эскизы ювелирных изделий.

— Ну что, господин Гу? — спросила Лу Цзяйинь, впервые открывая кому-то свои самые тёмные стороны. — Хочешь ли ты по-прежнему за мной ухаживать? Я ведь такой эгоистичный и холодный человек.

Гу И не ответил сразу. Лу Цзяйинь посмотрела на него и заметила, как на миг его брови сошлись.

Испугался?

Хочет отказаться?

Ей вдруг стало неинтересно, и она отвернулась к окну. Шторка была опущена, и на стекле виднелась только надпись: «Авиакомпания рада приветствовать вас».

— Эй, Лу Цзяйинь, — позвал он.

— Да?

Она повернулась обратно.

На лице Гу И читалась лёгкая грусть, но глаза сияли ярко:

— Ты просто пытаешься быть сильной. Зачем же придавать этой силе такой холод и отстранённость?

Лу Цзяйинь замерла.

— Неужели хочешь напугать меня и прогнать? — Гу И разгладил брови и улыбнулся, словно отвечая сам себе.

Он взял одноразовый стаканчик двумя пальцами:

— У меня к тебе один вопрос: разрешаешь ли ты мне приближаться… тоже ради пользы?

Ради пользы?

Или по какой-то причине, которую она сама ещё не поняла?

Почему она так естественно стала моделью в мастерской Dawn?

Почему в тот день, спеша на поезд, лично зашла в мастерскую?

Многое оставалось непонятным. Жизнь — не математическая задача, здесь нет единственно верного решения.

Но в этот самый момент, услышав вопрос Гу И, Лу Цзяйинь почувствовала новую, ранее неизвестную ей эмоцию.

Она чуть приподняла подбородок и упрямо ответила:

— Да.

— Понятно, — сказал Гу И, улыбаясь, и лёгким движением чашки коснулся её стаканчика, будто они чокались в праздничном тосте.

Многие пассажиры уже закрыли глаза, чтобы отдохнуть. Гу И наклонился к ней и тихо произнёс прямо у уха:

Она немного отстранилась, но его слова всё равно чётко дошли до неё:

— Считаю за честь. Прошу, используй меня и дальше.

Лу Цзяйинь обернулась — и успела увидеть лишь мелькнувшую улыбку Гу И, прежде чем он откинулся на спинку кресла и сделал глоток воды:

— Лу Цзяйинь, быть сильной в одиночку слишком одиноко. Отныне я буду рядом с тобой.

http://bllate.org/book/9344/849551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода