× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он это произнёс, как хладнокровного босса тут же облили маслом — по губам и по всему лицу. И лишь когда Цун Юань попытался пойти ещё дальше и потёрся своим жирным ртом о лоб Гу И, тот с отвращением оттолкнул его и схватил влажные салфетки, яростно вытирая лицо и рот.

— Уууу… Как ты можешь меня презирать! — нарочито фальшивым голосом визгливо протянул Цун Юань, изобразив дамский жест с поднятым мизинцем.

Лу Цзяйинь, держа в руках чужую червовую четвёрку, увидела, как Гу И бурчит и корчит недовольную мину, и не удержалась — тихонько рассмеялась.

Гу И услышал смех и повернулся к ней с таким взглядом, будто спрашивал:

«Ради кого я весь в этом масле?!»

«И ты ещё смеёшься?!»

Вечеринка в честь новой модели закончилась полным безумием. После часа ночи Хуэйцзы и Цун Цзы всё ещё во всю глотку орали «Незабвенный вечер», подпевая старинной бабушкиной мелодии.

В два часа ночи Гу И проводил прочь эту шумную компанию и, обернувшись, увидел, что Лу Цзяйинь спокойно стоит у стола и собирает одноразовую посуду.

Белоснежное облегающее шерстяное платье подчёркивало её тонкую талию и стройные ноги, а открытая спинка демонстрировала изящную ложбинку позвоночника.

Слишком прекрасно. Слишком соблазнительно. Только бог знает, сколько усилий ему стоило тогда подменить карты.

— Оставь это, — сказал Гу И. — В мастерской есть уборщики, утром придут и всё уберут.

Лу Цзяйинь только что поставила на место пустую бутылку из-под красного вина, как вдруг услышала, как Гу И коротко воскликнул:

— Эй!

Она посмотрела на него. Гу И стоял очень серьёзно, будто собирался сказать что-то важное.

Хотя она уже устно согласилась на работу модели, а приветственный банкет прошёл, контракт до сих пор так и не подписали.

Лу Цзяйинь не была уверена, не об этом ли он хочет заговорить, и потому тоже приняла серьёзный вид, встретившись с ним взглядом.

Они смотрели друг на друга три секунды, пока Гу И не нарушил тишину, почесав подбородок:

— А мне разве не положен какой-нибудь подарок? Я ведь реально долго решался на тот поцелуй.

Действительно, жертва с его стороны была немалой.

Лу Цзяйинь вспомнила его недовольную гримасу и улыбнулась:

— Спасибо.

Гу И наблюдал, как девушка оглядывает гостиную, и подумал, что она сейчас найдёт что-нибудь в качестве благодарственного подарка. Он скрестил руки и терпеливо ждал.

Но Лу Цзяйинь так не думала — для неё простое «спасибо» уже закрывало этот вопрос.

Перед уходом все договорились, что Лу Цзяйинь останется здесь ночевать, чтобы не маяться.

Диван на первом этаже был маловат, и было бы неловко снова заставлять Гу И спать внизу.

Гу И подождал немного, но Лу Цзяйинь молчала. Тогда он сказал:

— Ну давай, выбери что-нибудь, и я сочту это благодарностью. Не надо так…

…напрягаться.

Он не успел договорить, как Лу Цзяйинь неожиданно произнесла:

— Сегодня ты спи на кровати.

Гу И чуть язык не прикусил.

Алкоголь, глубокая ночь… Гу И сам не знал, что с ним творится. В голове крутилась только одна мысль:

«Её благодарность — это…

приглашение спать вместе со мной?»

Лу Цзяйинь не заметила его замешательства и спокойно добавила:

— Сегодня я посплю на диване.

Автор примечает:

Гу И: ……… А, понятно.


(3/3) Третья глава.

Завтра тоже три главы: в 0:00, 12:00 и 18:00.

Став моделью для Dawn, Лу Цзяйинь не ощутила особых перемен в жизни, зато постепенно сдружилась с ребятами из мастерской.

Её добавили в рабочий чат, и теперь всякий раз, когда собирались пообедать или поужинать, всегда звали и её.

После праздников в октябре ремонт в баре «Старый дом» ещё не начался, и Лу Цзяйинь продолжала работать там по совместительству.

Дни шли своим чередом, и к середине октября ювелирные эскизы в мастерской Гу И были почти готовы. Часто требовалось участие модели — надеть украшения, оценить визуальный эффект, внести правки.

Так Лу Цзяйинь стала частой гостьей в мастерской — после смены в баре её регулярно забирал Гу И.

После нескольких таких случаев все в мастерской начали чувствовать вину — им казалось, что они слишком сильно нагружают Лу Цзяйинь.

Ведь днём она училась, вечером работала в баре, а глубокой ночью ещё и ездила в мастерскую помогать им.

В конце концов коллектив принял решение: пусть Гу И уступит свою спальню наверху, и Лу Цзяйинь будет оставаться в мастерской после работы, чтобы не тратить время на дорогу и нормально высыпаться.

Гу И не возражал.

Цун Цзы даже за счёт фирмы купила в спальню увлажнитель с аромамаслами и ночник с мягким светом.

Лу Цзяйинь привыкла усердно заниматься математикой, но даже она не ожидала, что эти ювелиры работают ещё упорнее.

Иногда, проснувшись ночью, чтобы попить воды, она спускалась вниз и видела, как в тишине мастерской все до единого увлечённо трудятся. Даже Цун Цзы, отвечающая за финансы, сидела с тёмными кругами под глазами и до утра переплетала документы и систематизировала материалы.

Когда они погружались в работу, казалось, будто они полностью глухи ко всему вокруг. Даже если Лу Цзяйинь спускалась не особенно тихо, обычно никто не замечал её присутствия.

Иногда она просто стояла у лестницы с кружкой в руках и молча смотрела на их сосредоточенные фигуры.

Всё было очень оживлённо, но при этом не хаотично — скорее, они получали удовольствие от процесса.

Однажды глубокой ночью, когда она задумчиво наблюдала за ними, Гу И вдруг обернулся и подошёл к ней:

— Почему не спишь?

Этот разговор состоялся около трёх часов ночи. Глаза Гу И покраснели от усталости, голос стал хриплым.

Возможно, сонное состояние помешало ей сообразить, но, услышав его низкий, хриплый голос, Лу Цзяйинь машинально протянула ему свою кружку:

— Попьёшь?

Гу И взял кружку и выпил почти всё содержимое залпом. Лу Цзяйинь смотрела, как его длинная шея напрягается, а кадык двигается при глотании, и только потом до неё дошло — она дала ему свою собственную кружку.

Впервые в жизни она почувствовала неловкость.

К счастью, Гу И был слишком занят и не обратил внимания на детали.

Он вернул кружку и легко толкнул её в спину сквозь тонкую шёлковую пижаму, почти ласково сказав:

— Иди спать. Завтра утром отвезу тебя в университет.

Позже, проснувшись, Лу Цзяйинь не могла понять — действительно ли всё это происходило или ей просто приснилось.

Ведь этот разговор показался ей слишком нежным, а её собственная реакция на его прикосновение — слишком естественной.

Во второй половине октября Гу И часто заезжал в бар «Старый дом», чтобы забрать Лу Цзяйинь, и вскоре заметил, что у неё невероятно много поклонников.

За неделю он заходил туда три-четыре раза и почти каждый раз видел, как к ней подходят мужчины с предложениями знакомства.

Но Лу Цзяйинь была действительно занята и почти всегда отказывала.

Независимо от того, кто перед ней стоял, её холодные, но соблазнительные глаза безразлично скользили по собеседнику, и она одним и тем же тоном говорила:

— Извините, не интересно.

Никаких исключений. Никаких поблажек.

Это зрелище стало любимым развлечением Гу И.

Но со временем это стало раздражать. Однажды в выходные, когда в баре было особенно многолюдно, за короткое время к Лу Цзяйинь подошли несколько человек с просьбой оставить контакты.

Сама Лу Цзяйинь не выглядела раздражённой, но Гу И, сидевший за седьмым столиком, сначала нахмурился, а потом набрал номер и сразу же сказал:

— Эй, босс Чу, ты же собирался расширять и ремонтировать свой бар. Почему до сих пор не закрыл его?!

Чу Юй на другом конце провода недоуменно замолчал:

— …?

Через несколько дней бар «Старый дом» официально закрылся на ремонт, и Лу Цзяйинь лишилась работы.

Однажды в мастерской она пошутила с Цун Цзы:

— Теперь Dawn — мой единственный источник дохода. Придётся крепко держаться за вас.

Гу И случайно услышал эти слова и внутренне возликовал — ему было очень приятно.

Увы, радость продлилась недолго.

Потому что молодой господин Гу обнаружил: даже не работая в баре, Лу Цзяйинь в университете пользуется не меньшей популярностью у противоположного пола.

После закрытия бара Лу Цзяйинь больше не нуждалась в том, чтобы её забирали, и сама после занятий добиралась до мастерской на метро.

Однажды Гу И как раз проезжал мимо университета Да и решил зайти за ней.

Когда он спрашивал у двух студенток, где находится вторая библиотека, услышал, как они шепчутся:

— Ищешь Лу Цзяйинь? Это та самая Лу Цзяйинь с матфака?

— Похоже на то. Говорят, за ней ухаживает красавец с кафедры электроники. Неужели они уже встречаются?

Девушки ушли, продолжая обсуждать, а Гу И прищурился и цокнул языком.

К концу октября в столице уже наступила настоящая осень, и в этом году похолодало особенно рано. Гу И шёл по дорожке, усыпанной золотыми листьями гинкго, и, не дойдя до второй библиотеки, увидел Лу Цзяйинь у окна.

А также парня с каштановыми волосами, сидевшего напротив неё под углом.

Гу И некоторое время наблюдал через окно. Парень явно не читал — он то и дело поглядывал на Лу Цзяйинь, листал страницы, делал глоток воды и снова смотрел на неё.

К счастью, Лу Цзяйинь, решая задачи, оставалась совершенно безучастной ко всему вокруг.

Гу И наблюдал довольно долго, а потом подошёл к окну и дважды постучал.

Первым обернулся «многодвижный» красавец. Гу И усмехнулся, проигнорировал его и посмотрел на Лу Цзяйинь. Боясь помешать другим студентам, он просто отправил ей сообщение.

Телефон Лу Цзяйинь вибрировал, но она не посмотрела на экран — только закончив задачу, она взяла телефон в руки.

На мгновение она замерла, а потом повернула голову к окну. Гу И стоял среди золотых листьев гинкго.

Он ждал около десяти минут, выдерживая пристальный взгляд «красавца», но не проявлял нетерпения. В тот момент, когда Лу Цзяйинь посмотрела на него, он широко и ослепительно улыбнулся.

Лу Цзяйинь беззвучно сказала губами:

— Подожди.

Затем собрала вещи и вышла.

С тех пор у Гу И появилось новое увлечение: в моменты, когда вдохновение иссякало, он садился в машину и катался по городу — а точнее, заезжал в университет Да.

Он молча садился на каменную скамью прямо напротив окна библиотеки и что-то набрасывал на бумаге.

Он никогда не писал ей, чтобы поторопиться. В какой-то момент Лу Цзяйинь сама замечала его, заканчивала работу и выходила, а он отвозил её в мастерскую.

Так незаметно наступил ноябрь. В один из дней Гу И только что сел на скамью, как Лу Цзяйинь сразу же заметила его и, взяв книги, вышла из библиотеки.

Гу И поддразнил её:

— Зоркие глазки! Похоже, сегодня математические задачи менее привлекательны, чем я.

На нём было синее кашемировое пальто, будто он только что сошёл с подиума, и он чувствовал себя великолепно.

Лу Цзяйинь тут же обрезала его:

— Просто проголодалась раньше обычного.

— Эй, а куда подевался тот самый «красавец»? — нарочито весело спросил Гу И, хотя прекрасно знал ответ. — Или тот заика, который краснел до фиолетового? Тоже не видать?

Лу Цзяйинь бросила на него взгляд:

— Если ты и дальше будешь каждый день заявляться в университет, к следующему семестру у меня вообще не останется поклонников.

— Ты что, расстроена? — удивился он.

— Не особо, — пожала она плечами. — Сейчас некогда заводить отношения.

Гу И был недоволен её ответом и цокнул языком:

— А в следующем семестре будет время? Сможешь встречаться? Если не будет желающих — не беда, я подстрахую.

Лу Цзяйинь предпочла его проигнорировать.

Он постоянно твердил о своих ухаживаниях, но вёл себя совсем не так, как другие парни.

Со временем она привыкла и решила, что Гу И просто болтает без удержу — наверное, из-за работы у него нет времени на девушку, вот он и развлекается, заигрывая с ней.

Лучше не обращать внимания.

Гу И, видя её молчание, сказал:

— Эй, разве ты не сказала, что проголодалась? Пошли, я угощаю. Считай, это компенсация за всех этих неудачников, которых я от тебя отогнал.

В мастерской их ждали — нужно было сделать финальные фото коллекции, поэтому далеко ехать не стали и просто зашли в одну из местных забегаловок возле университета.

Это оказалась столовая с северо-восточной кухней. Поскольку основными клиентами были студенты, о какой-либо изысканности речи не шло, но столы и стулья выглядели чистыми.

Гу И, хоть и производил впечатление привереды, на самом деле был довольно непритязателен. Он спокойно сел, небрежно перекинув своё пальто за десятки тысяч юаней на спинку стула, и взял меню.

Лу Цзяйинь тоже не была привередливой. Они сделали заказ, раскрыли одноразовые палочки и стали ждать еду, как вдруг из соседнего столика донёсся разговор.

http://bllate.org/book/9344/849545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода