× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, глядя на то, как двое прыгают и размахивают руками, оживлённо болтая, Фу Анна молча проглотила свои слова. Ладно — подождёт, пока он приедет.

Сегодня собралось много народу: вечеринку устроил Цинь Чжэнъян, даже Чжоу Чунли явился.

В прошлый раз Чжоу Чунли понял, что совсем потерял голову и обидел Фу Анну, поэтому на этот раз специально пришёл извиниться.

Однако Фу Анна не хотела с ним вообще общаться и предпочла уединиться в уголке с телефоном, лишь бы не видеть его.

Он несколько раз пересаживался поближе к ней, но каждый раз она находила повод уйти и занимала новое место.

На лице Фу Анны ничего не было заметно, но внутри она закатывала глаза до небес.

«В следующий раз обязательно уточню — если будет Чжоу Чунли, ни за что не пойду».

Чжоу Чунли, видя, что она всё время сидит в углу хмурая и недовольная, решил, что она расстроена из-за того, что не смогла вызвать того мужчину и потеряла лицо. Он подошёл с бокалом вина и сказал:

— Анна, не злись. Такой мужчина тебе точно не стоит огорчений. Он ведь даже не вышел, когда ты его позвала! Зачем ты вообще с ним связываешься?

Он протянул ей бокал и примирительно улыбнулся:

— Со мной такого не случится. Если бы ты меня позвала, я бы сразу приехал, даже если бы спал.

Фу Анна мельком взглянула на поданный бокал и отвела взгляд, молча отказываясь.

Кто вообще захочет пить из его бокала? Кто знает, чистый ли он внутри.

— Анна, не дуйся, выпей немного вина. Ну какой он, кроме как красивым? В следующий раз братец познакомит тебя с кем-то получше.

Бокал Чжоу Чунли, уже готовый снова отправиться к ней, внезапно перехватили.

Тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы взяли бокал и одним глотком осушили его.

— У неё слабая переносимость алкоголя. Не надо её заставлять пить.

Услышав этот голос, Фу Анна слегка вздрогнула и подняла глаза. Рядом стоял мужчина, весь в каплях дождя, занесённых с улицы. Она знала, что сегодня шёл дождь.

Чёрный пиджак он перекинул через руку, рукава рубашки были закатаны, обнажая мускулистые предплечья. На запястье, обычно украшенном буддийскими чётками, кожа была на тон светлее остального тела. Его тонкие губы, только что отпившие вина, блестели от влаги.

В караоке-зале было шумно и многолюдно, но в тот момент, когда она посмотрела на него, он наклонился к её уху и тихо, глуховато произнёс:

— Прости, опоздал.

Дождь за окном лил как из ведра — сезон дождей в Пекине был по-настоящему страшным. Фу Анна знала: с момента, как она положила трубку, прошло меньше сорока минут. Он, должно быть, мчался на полной скорости.

Жун Сяожинь на мгновение задержал взгляд на Чжоу Чунли, а затем направился к свободному месту.

Но мягкую ладонь вдруг потянула его за рукав. Фу Анна схватила его за руку и потянула к себе:

— Садись рядом со мной.

Выражение лица Чжоу Чунли в ту секунду стало поистине комичным.

Он всё это время старался подобраться к ней, а она избегала его, как чумы. А стоит только появиться Чэнь Вэньцзину — и она сама тащит его к себе!

Фу Анна чуть отодвинулась, освобождая ему место. Жун Сяожинь спокойно сел, и теперь они оказались так близко, что их руки почти соприкасались.

Все вокруг уже пришли в себя и начали весело переговариваться:

— Кто это там говорил, что Вэньцзина не вызовешь?

— Да! Вот же он пришёл, да ещё и выпил! Не так уж он и неприступен, как вы расписывали!

— Чжэнъян, честно говоря, тебе пора бы получше следить за новостями от твоей сестры!

Все смеялись и подшучивали друг над другом. Фу Анна тоже улыбалась, и, пожалуй, единственный, кто не мог расслабиться, был Чжоу Чунли.

Чжоу Чунли бросил взгляд на этого Чэнь Вэньцзина, презрительно фыркнул и, хлопнув в ладоши, обратился к компании:

— Раз уж все собрались, давайте сыграем в игру, а?

Он смешал несколько видов крепкого алкоголя и поставил бокал на стол, накрыв его игральной картой.

— Сегодня никто не трусит. Правила простые: кто не выполнит задание — пьёт три бокала подряд.

Фу Анна нахмурилась, глядя на содержимое бокала. Вино и так крепкое, а смешанное — после такого даже святой опьянеет.

Что он задумал? Неужели целится на Чэнь Вэньцзина, раз тот редко бывает на таких посиделках?

Цинь Чжэнъян тоже посмотрел на напиток и обеспокоенно сказал:

— Сестра, это слишком крепко. Тебе лучше не участвовать, не пей!

Цзи Цин кивнула:

— Анна, сиди в сторонке. Дай мне самой уложить этих парней на лопатки.

Фу Анна потянула Цзи Цин за рукав:

— Цзи Цин, мне кажется, Чжоу Чунли настроен против Чэнь Вэньцзина.

Цзи Цин бросила взгляд на Чжоу Чунли и тихо ответила:

— Вижу. Только твой Чэнь Вэньцзин появился — и сразу получил «приветствие». Кого бы ни целили, реакция понятна.

— Приветствие? Когда?

Фу Анна недоумённо посмотрела на подругу. Та безнадёжно покачала головой — неужели та ничего не заметила?

Она махнула рукой, давая понять, что Фу Анне лучше уйти и не лезть во взрослые игры.

Правила «Королевской игры» были простыми: в каждом раунде кто-то вытягивал джокера и мог назначить любому игроку (или нескольким) выполнить задание.

В первом раунде, вероятно, благодаря новичковой удаче, джокер достался Чэнь Вэньцзину.

Он неторопливо перебирал карты в руках, окинул взглядом лица присутствующих и произнёс:

— Пусть шестёрка червей даст пощёчину восьмёрке червей.

Один из гостей радостно вскрикнул:

— Ура! Я — шестёрка червей! Кто тут восьмёрка?

Восьмёрка червей — Чжоу Чунли.

Его лицо позеленело.

Он не ожидал, что именно ему достанется джокер, и уж тем более не думал, что среди двух названных окажется он сам — да ещё и получит пощёчину.

Чжоу Чунли сжал кулаки.

Фу Анна, сидя рядом, с лёгкой усмешкой сказала:

— Ладно уж, можно просто выпить три бокала.

Цзи Цин рядом тихонько хихикнула: «Анна, ты сейчас так сказала, что Чжоу Чунли, наверное, теперь и пить не захочет».

И правда — Чжоу Чунли резко вскочил, повернул голову в сторону и бросил:

— Давай! Кто тут не умеет играть?

Звук пощёчины прозвучал чётко и громко. Фу Анна с трудом сдерживала смех. Её взгляд встретился с чьим-то — тёмные глаза смеялись прямо в неё.

Она тут же приняла серьёзный вид и посмотрела на соседа:

— Не смотри на меня, смотри в карты.

Жун Сяожинь ещё раз взглянул на неё, потом лениво отвёл глаза:

— Хм.

Позже Фу Анна убедилась: действительно, новичковая удача. Жун Сяожинь больше не тянул джокера, зато его часто выбирали другие.

В этом раунде джокер достался Цинь Чжэнъяну. Он бросил карту и объявил:

— Тройка и шестёрка — целуются!

Едва он договорил, как большая рука схватила бокалы с коктейлем, стоявшие под картами, и без малейшего колебания осушила все три.

Его собственная карта перевернулась — тройка червей.

Шестёрку даже не успели назвать, а три бокала уже исчезли.

Этот залп был слишком резким. Сердце Фу Анны ёкнуло. Она схватила его за руку и тихо сказала:

— Это коктейль, очень крепкий. Что будет, если ты так напьёшься?

Её тонкая рука на его мощном предплечье казалась особенно хрупкой. Жун Сяожинь наклонился к её уху, и тёплое дыхание с лёгким запахом алкоголя коснулось её кожи:

— Разве я не говорил? У меня отличная переносимость.

Но даже при хорошей переносимости так пить нельзя.

Фу Анна хмурилась, наблюдая, как он в следующих раундах снова и снова осушает бокалы. Почти каждые несколько ходов он пил.

За восемь-девять бокалов коктейля.

Даже Цзи Цин, которая грозилась уложить всех мужчин, уже начала мутить глаза.

Фу Анна решила остановить игру, но в тот момент, когда она собралась встать, её руку мягко сжали.

Жун Сяожинь придержал её, давая понять: сиди спокойно. В его тёмных глазах по-прежнему читалась ясность — похоже, он и вправду не пьян.

Что он задумал?

Фу Анна волновалась: а его спина уже зажила? Как он может так пить?

Она потянула его за руку, которую он всё ещё держал. Он послушно наклонился, позволяя ей заговорить.

Аромат розы ударил в нос, переплетаясь с его алкогольным запахом, словно обвиваясь вокруг него.

— Твоя спина уже зажила? Как ты можешь так пить?

Жун Сяожинь не сдержал улыбки, взял её руку и положил себе за поясницу, хрипловато прошептав:

— Может, проверишь сама?

Он хотел подразнить Фу Анну, но забыл одну вещь: в их отношениях он всегда проигрывал, а она всегда держала верх.

Фу Анна приподняла бровь и с лёгкой усмешкой ответила:

— С удовольствием.

В следующее мгновение её рука скользнула под его рубашку, и нежные пальцы коснулись горячей кожи. Они медленно, мягко прошлись по его пояснице и спине, заставив его позвоночник напрячься.

Жун Сяожинь мгновенно потемнел взглядом и сжал её руку, не давая подняться выше:

— Хватит. Давно зажило.

Фу Анна вытащила руку, но в последний момент, пока он не смотрел, провела пальцами по его прессу.

Мужчина тут же с силой схватил её за запястье, не давая убрать руку.

Фу Анна приподняла уголки глаз, как лисичка, и беззвучно прочитала по губам:

«Что? Хочешь отыграться?»

Отыграться было невозможно.

Он мог только признать поражение от этой лисицы.

Игра продолжилась.

Жун Сяожинь снова вытянул джокера. Его взгляд скользнул по Чжоу Чунли, и тот почему-то почувствовал: этот человек точно знает, какая у него карта.

И правда, он услышал:

— Девятка червей… пусть выложит в соцсетях пост: «Я — придурок».

Цинь Чжэнъян громко расхохотался:

— Да это же жестоко! Кто у нас девятка?

Все весело стали перебирать карты, пытаясь выяснить, кому не повезло.

Чжоу Чунли швырнул свою карту на стол и зло посмотрел на противника:

— Ты что, жульничаешь?! Как ты каждый раз так точно попадаешь именно в меня?

Жун Сяожинь слегка улыбнулся, но его взгляд стал ледяным:

— Не хочешь играть — пей.

Он показал свою карту:

— Нас тут столько. Я что, перед всеми могу жульничать?

Атмосфера стала напряжённой.

Хотя совпадение и выглядело подозрительно, никто не видел, чтобы он мухлевал, и обвинять его без оснований было несправедливо.

Лицо Чжоу Чунли покраснело от злости. Раньше, когда Жун Сяожинь пил один за другим, ему было приятно наблюдать, но теперь, когда очередь дошла до него, отказаться от выпивки было нельзя.

Он снял карту с бокалов и, подражая тому, одним глотком осушил всё. Острое вино обожгло горло и желудок.

Когда тот пил без выражения лица, Чжоу Чунли думал, что коктейль не такой уж и страшный. Теперь он понял: всё было притворством!

Чжоу Чунли внутренне кипел: его явно подставили, но пришлось молча глотать обиду. Выпив три бокала, он тут же выбежал в туалет.

Все смеялись, говоря, что он слабак, и продолжили игру.

В нескольких следующих раундах Жун Сяожинь снова и снова пил, но всё так же невозмутимо сидел на диване. Цинь Чжэнъян мысленно восхищался им.

Чжоу Чунли после трёх бокалов уже спал в туалете, а этот человек всё ещё сидит здесь, спокойно играет в карты?

Заметив, как лицо Фу Анны всё больше хмурится с каждым новым бокалом, Цинь Чжэнъян решил завершить вечер:

— Поздно уже! Разбегаемся по домам!

Все и так порядком напились, так что предложение было встречено с одобрением. Гости начали шатаясь расходиться.

Цзи Цин тоже была пьяна. Фу Анна подвела её к двери и передала Цинь Чжэнъяну.

Он взглянул на неё и, обнимая Цзи Цин, спросил:

— Поедем вместе? Подвезу тебя?

Фу Анна покачала головой:

— Я не пила, сама доеду. Отвези Цзи Цин.

Цинь Чжэнъян пожал плечами и увёл подругу.

Гости постепенно разошлись.

Шумный, переполненный зал вмиг опустел, оставив только её и мужчину, прислонившегося к дивану. Фу Анна обернулась: он сидел, прикрыв глаза одной рукой — спит или просто отдыхает?

Она подошла и села рядом.

Прошло неизвестно сколько времени в полной тишине.

Даже песни на экране закончились, и в зале воцарилась тьма.

Фу Анна просто сидела рядом с ним.

Вдруг мужчина пошевелился, и его хрипловатый, пропитанный алкоголем голос нарушил тишину:

— Чего сидишь?

Фу Анна уже думала, что он проведёт здесь всю ночь, но, оказывается, он не спал.

В темноте она повернулась к нему и уверенно сказала:

— Ты целенаправленно издевался над Чжоу Чунли.

http://bllate.org/book/9342/849423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода