× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вытер всё дочиста, бросил пиджак в сторону и взял туфли, чтобы надеть их ей.

В этот миг Фу Анне показалось, что вокруг воцарилась полная тишина. Перед ней был не тот холодный и сдержанный человек, которого видели все остальные. Он стоял на одном колене, надевая ей обувь, — словно верный рыцарь, присягнувший служить лишь одной своей госпоже.

И тогда она, как в тот раз, когда он надевал ей подвеску, спросила:

— Ты раньше кому-нибудь так надевал туфли?

Мужчина поднял глаза. Сквозь бесчисленные щели между опадающими листьями на него падал свет, и на этот раз он ответил без малейшего колебания:

— Никогда.

Он смотрел на неё, не отводя взгляда ни на миг, и твёрдо произнёс:

— Только тебе.

Ветер прошелестел, листья медленно закружились в воздухе, и наступила абсолютная тишина.

Это была их третья разлука.

А потом остался лишь стук её собственного сердца.


Поскольку Цинь Чжэнъян всё ещё лежал в больнице, Фу Анна не задержалась в Динчэне. Попрощавшись с бабушкой Фу, она сразу же вернулась в Пекин.

Цзи Цин теперь каждый день проводила в клинике. На словах — чтобы Цинь Чжэнъяну не было неудобно одному, а на деле — чтобы не дать ему втихомолку пробраться в палату 608 и снова избить того человека.

Когда Фу Анна пришла, Цинь Чжэнъян как раз жаловался, что ему невыносимо скучно. Её появление стало настоящим спасением: они втроём устроили партию в карты.

— У тебя рука сломана, а ты всё равно не угомонишься? — не удержалась Цзи Цин. — Не можешь просто полежать несколько дней?

— Умру, — заявил Цинь Чжэнъян. — В этой больнице так скучно, ничего нельзя делать. Если я ещё немного здесь пробуду, точно сдохну.

Он упрямо прижимал карты сломанной рукой и с любопытством спросил Фу Анну:

— А ты почему так быстро вернулась из Динчэна?

Фу Анна вздохнула и бросила карты на стол:

— Я туда ездила по работе.

В палате воцарилась тишина.

— Какая работа?

— У тебя вообще есть работа?

Фу Анна молчала, сжав губы.

Она глубоко вдохнула и, улыбаясь сквозь зубы, посмотрела на друзей:

— Разве я не говорила вам в те дни, что работаю?

Цинь Чжэнъян честно покачал головой:

— Мы думали, ты врёшь.

Цзи Цин добавила:

— Ну да, ты же всегда была безработной.

Карты в руках Фу Анны затрещали от напряжения. Она стиснула зубы:

— Вы вообще хоть немного обо мне заботитесь?!

Она ведь уже рассказывала им про свою работу в «Минсине»!

Цзи Цин запрокинула голову, будто что-то вспоминая:

— А, точно! Та развлекательная компания?

Фу Анна кивнула:

— Да, «Минсин».

Цинь Чжэнъян смутно помнил, что генеральный директор компании — её университетский однокурсник, но всё равно не понимал:

— Разве там не твой староста принимает решения? Ты же просто числишься, разве нет? Зачем тебе там торчать?

При этом воспоминании Фу Анна фыркнула:

— Он уехал в командировку.

— Куда?

— На Марс, наверное.

— ?

Цзи Цин нахмурилась:

— Ну и что? Даже если его нет, в компании полно начальников отделов и заместителей. Зачем звать именно тебя?

Оба смотрели на неё. Фу Анна раздражённо бросила:

— Приехала LAVN. И приехала именно та, кто раньше была моим непосредственным руководителем.

Теперь уже карты были заброшены. Лица друзей озарились живым интересом. Они с радостью черпали удовольствие из чужих страданий.

Цинь Чжэнъян аж подскочил от восторга:

— LAVN?! Та самая LAVN?! Та, которую ты ненавидела триста дней в году и мечтала о её банкротстве?!

Глаза Цзи Цин тоже загорелись:

— Правда?! Тот самый мерзкий босс?! Какая же у вас с ними кармическая связь! Опять встретились?

Фу Анна безнадёжно махнула рукой:

— Вам-то чего так радоваться?

А чего не радоваться?

Они прекрасно знали всю историю Фу Анны в LAVN — от начала до конца. Цзи Цин даже тогда предполагала, что такие истории обычно заканчиваются неожиданным поворотом: красивая сотрудница, жестокий начальник… Обязательно должна быть история любви на расстоянии, где могущественный CEO утешает её израненную душу.

Но вместо этого Фу Анна просто уволилась.

История оборвалась.

Теперь, услышав, что она снова столкнулась с этой компанией, друзья были вне себя от восторга.

Цзи Цин снова не удержалась:

— Ну как, моя дорогая? Отомстила ли ты за прошлое? Может, даже дала тому ублюдку пощёчину?

Цинь Чжэнъян энергично закивал:

— Да-да! Прошло три дня — пора переоценивать! Сестра, заставил ли ты его рыдать от раскаяния за то, что он был таким слепым?

Фу Анна посмотрела на два взволнованных лица и вздохнула:

— LAVN — наш заказчик.

Лица друзей мгновенно окаменели.

Нет ничего хуже, чем бывший работодатель становится заказчиком.

Фу Анна устало продолжила:

— LAVN хочет выйти на местный рынок и ищет посла бренда для продвижения. Поэтому они заключили партнёрство с «Минсином».

Затем она вспомнила их поведение на первой встрече:

— И на первой же презентации они отклонили все сто тридцать семь предложенных нами вариантов.

Цзи Цин цокнула языком:

— Какие же гады.

Цинь Чжэнъян подтвердил:

— Да уж, настоящие подонки.

— Но потом что?

Потом?

Фу Анна перевела взгляд, а затем, под давлением их любопытных взглядов, сказала:

— Хотя процесс был непростым, в итоге LAVN согласились на кандидатуру Руань Миньюэ. Перед отъездом они захотели сделать серию снимков на выездке — именно поэтому я и ездила в Динчэн.

Цинь Чжэнъян тут же сменил тему:

— Руань Миньюэ? Кто это?

— Посмотри сам, — Цзи Цин швырнула ему телефон.

Она явно чувствовала, что Фу Анна что-то утаивает:

— Подожди, это же странно. Как ты уговорила LAVN так быстро принять ваш вариант? Ведь они же такие придирчивые.

Фу Анна мысленно фыркнула: это точно не она их уговорила. Скорее, Чэнь Вэньцзин их напугал.

В этот момент Цинь Чжэнъян вдруг вскрикнул, глядя в телефон:

— Ого! Я чуть не умер от скуки, но теперь точно воскрес! Кто это в тренде?!

Он поднял глаза на Фу Анну:

— Сестра! Ты в тренде! С тобой сфотографировались!

Фу Анна вспомнила, что Руань Миньюэ действительно упоминала, будто хочет опубликовать фото в соцсетях:

— Да, мы сделали совместное фото. Она сказала, что хочет выложить в вэйбо. Ну и ладно, я ведь не из индустрии развлечений.

Цзи Цин тоже достала телефон и с интересом прочитала:

— Отлично! Твоя внешность точно в тренде в шоу-бизнесе — ты прямо затмила Руань Миньюэ!

В этот момент позвонила Вивиан.

Фу Анна вышла, чтобы ответить.

Вивиан звонила именно из-за новости в тренде.

Когда Руань Миньюэ собиралась публиковать фото, она посоветовалась с Вивиан. Та посоветовала ей замазать лицо Фу Анны, если та не против.

Но в студии допустили ошибку при публикации рабочих кадров.

В результате лицо Фу Анны оказалось на всеобщем обозрении.

Хотя пост быстро удалили и выложили заново, кто-то успел сделать скриншот.

— Госпожа Фу, простите, это наша вина, — Вивиан чувствовала себя крайне виноватой.

Фу Анна не придала этому значения:

— Да ничего страшного. Мне Руань Миньюэ понравилась, она ведь не специально. Да и вообще, это же не беда.

— А насчёт тренда…

Фу Анна успокоила её:

— Ничего, пусть будет. Сейчас этот ажиотаж пойдёт на пользу и Руань Миньюэ тоже.

Она немного подумала и добавила:

— Просто проследите за комментариями в сети, чтобы ничего плохого не написали про Руань Миньюэ. А то LAVN потом будут вопросы задавать.

Вивиан поняла:

— Хорошо, сейчас же дам указание PR-отделу.

— Кстати, госпожа Фу, Руань Миньюэ хочет извиниться перед вами лично и пригласить на ужин. У вас найдётся время?

Фу Анна вспомнила её мягкий, тёплый голос:

— Да, конечно. Просто пришлите мне время и место.

После разговора Фу Анна выглянула в окно и увидела, как мимо пролетела бабочка, порхая крыльями. Она улыбнулась:

— Откуда здесь бабочка? Как необычно.



Родовое поместье семьи Жун.

В цветочной оранжерее цвели самые разные сорта цветов. Стеклянная конструкция защищала нежные растения от внешнего мира. После полудня солнечный свет лился сквозь стёкла, и Лу Сяо сидела среди цветов, потягивая чай и просматривая телефон.

Внезапно её взгляд упал на фотографию.

Она прищурилась, внимательно рассмотрела лицо женщины на снимке, а затем отправила сообщение своему доверенному человеку:

«Перешли мне ещё раз ту фотографию, которую ты сделал в доме Жун Сяожиня с незнакомой женщиной.»

Ответ пришёл почти мгновенно — ей прислали снимок.

Лу Сяо уставилась на лицо женщины, и её алые губы медленно растянулись в улыбке, в которой на миг промелькнула жуткая, пугающая злоба. Затем она отправила новое сообщение:

«Узнайте, кто эта женщина на фото.»

В оранжерею вошёл управляющий и почтительно доложил:

— Госпожа, молодой господин Жун вернулся. Он желает вас видеть.

Лу Сяо удивилась:

— Мой сын хочет меня видеть? Какая редкость.

После полудня в оранжерее пышно цвели розы, бабочки порхали среди цветов. Лу Сяо встала и, улыбаясь, приказала управляющему:

— Эти розы мне надоели. Приведите сюда несколько собак — пусть растопчут их в клочья.

Управляющий молча кивнул. Лу Сяо направилась к восточному крылу главного дома.

Жун Сяожинь уже ждал в гостиной.

Он знал, что сегодня Жун Мяо будет инспектировать поместье, поэтому специально пришёл в то время, когда не придётся с ним сталкиваться. Жун Мяо следил за ним — и он в ответ следил за Жун Мяо.

В роскошно украшенной гостиной в европейском стиле, сверкающей золотом и блеском, Жун Сяожинь сидел на диване, скрестив длинные ноги, и равнодушно курил, прислонившись к спинке.

На столе перед ним стояла изящно упакованная коробка.

Когда послышались шаги Лу Сяо, Жун Сяожинь будто не заметил их, пока она не заговорила:

— Невоспитанное создание. Кто разрешил тебе здесь курить?

Лу Сяо села напротив него. Её лицо, ухоженное и гладкое, украшали лишь лёгкие морщинки. На руках она держала белоснежную собачку в ошейнике.

Жун Сяожинь бросил взгляд на пса и, когда управляющий подал пепельницу, безразлично потушил сигарету.

Он слегка подтолкнул коробку на столе.

Лу Сяо бегло взглянула на подарок и удивилась:

— Ты решил мне что-то подарить? Когда это с тобой случилось?

Она небрежно потянула за шнурок, и коробка открылась, обнажив внутри золотую пагоду, сверкающую в лучах света.

Лу Сяо замерла, затем выпрямилась и взяла пагоду поближе, внимательно её осмотрев.

Её голос стал серьёзнее:

— Эту золотую пагоду я не смогла выкупить на аукционе… Ты её купил?

Жун Сяожинь спокойно ответил:

— Нет.

Лу Сяо подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Эта золотая пагода была частью пары. Её отец до самой смерти мечтал вернуть обе, но так и не смог. Именно поэтому Лу Сяо так стремилась заполучить их — ради памяти отца.

— Держи Жун Цзямэо в узде. Вторую ты тоже получишь.

Он сказал это и встал, глядя на неё сверху вниз:

— Если повторится хоть раз — он больше не отделается госпитализацией.

Лу Сяо вздрогнула, потом в ярости вскочила:

— Это ты ударил Жун Цзямэо?!

Чёрные глаза Жун Сяожиня холодно взглянули на неё. Его лицо оставалось бесстрастным, голос — ледяным:

— Почему так удивлена? Разве я раньше его не бил?

Лу Сяо отшатнулась на несколько шагов, в её глазах мелькнул страх. Белая собачка в её руках тоненько завизжала от боли.

Да, она совсем забыла. Перед ней не послушный домашний пёс.

У Жун Цзямэо и Жун Сяожиня была старая вражда.

В день совершеннолетия Жун Сяожиня, когда ему исполнилось восемнадцать, Жун Цзямэо наговорил ему что-то такое, что тот чуть не убил его. Лишь благодаря семи или восьми охранникам удалось их разнять. С тех пор они друг друга терпеть не могли.

Но после того как Жун Мяо лично привёл его обратно в семью, Жун Сяожинь стал гораздо спокойнее — и Лу Сяо почти забыла, что перед ней не ручной пёс, а свирепый волк, готовый вцепиться в плоть и кровь этой семьи.

Перед ней нависла угрожающая фигура — благородная, холодная, с безжалостным блеском в орлиных глазах.

Лу Сяо вдруг осознала: если она ничего не предпримет, то, как только Жун Сяожинь получит власть над родом Жун, он обязательно узнает правду. И тогда ей, её сестре и сыну сестры не поздоровится.

Она ещё сильнее сжала собачку в руках и мысленно стиснула зубы: «Всё-таки ублюдок, не родной сын».

Жун Сяожинь бросил взгляд на пса, которого она душила, и его лицо стало ещё холоднее. Он тихо произнёс:

— Тётя Лу.

http://bllate.org/book/9342/849415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода