× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сейчас в командировке во Франции, но сегодня в компании очень важная встреча. Если меня не будет, зайди сама.

— Прошу тебя, старший брат! Эта встреча особенно важна — я не доверяю этим людям из компании!

Фу Анна мысленно закатила глаза. Неужели он всерьёз считает, что ей можно доверять больше?

Она появляется в офисе раз в несколько месяцев лишь для галочки — разве она может знать дела лучше его собственных сотрудников?

Чи Янь, словно угадав её сомнения, тихо произнёс:

— К нам пришла одна зарубежная модная компания… твой бывший работодатель.

В этот миг Фу Анна мгновенно пришла в себя.

Сжав телефон, она резко села на кровати:

— Что ты сказал?

Чи Янь знал: стоит упомянуть об этом — и она немедленно загорится.

— Это LAVN, та самая компания, где ты проходила стажировку. Они хотят найти локального амбассадора бренда.

Фу Анна ответила без малейшего колебания:

— Я приду сегодня.

Чи Янь всё ещё беспокоился:

— Тогда полностью полагаюсь на тебя! Как вернусь из командировки, угощу тебя обедом.

Звонок оборвался. Фу Анна тут же вскочила с постели.

L-A-V-N.

Она медленно, по одной букве, проговорила это слово про себя.

Открыв дверцу гардероба, она окинула взглядом одежду. В Минчэне за ней регулярно присматривали: вещи привозили строго в соответствии с её вкусами. Её глаза скользили по платьям и костюмам, пока не остановились на одном.

Алое платье-макси на бретельках с высоким боковым разрезом и золотой вышивкой из блёсток по шву — эффектное, с мощной харизмой.

Фу Анна подумала, что даже на свадьбу бывшего парня она бы не оделась так пафосно. Выбрав туфли на тонком восьмисантиметровом каблуке, она вышла из дома.

Когда внедорожник остановился у офисного здания, она шла, будто летела по воздуху, сияя уверенностью. Подойдя к лифту, она взглянула на своё отражение в металлической поверхности. Чтобы дополнить красное платье, она накрутила волосы: теперь длинные чёрные локоны мягко обрамляли лицо, а алые губы придавали образу винтажный гонконгский шарм 1980-х.

Превосходно. Идеально. Лучше бы сегодня за LAVN пришли те, кого она помнила. Она непременно преподаст им урок.

«Может, придумать себе персонаж? — подумала Фу Анна. — Жестокая и безжалостная женщина-президент?»

Лифт мягко звякнул, открываясь на нужном этаже. Фу Анна вышла и сразу увидела Вивиан — секретаря Чи Яня, которая уже ждала её. Увидев Фу Анну, Вивиан на миг замерла от восхищения, а затем быстро подошла, чтобы сообщить план встречи.

Пока Вивиан вела её к конференц-залу, она рассказывала:

— …Это наше главное сотрудничество на сегодня. Помимо нас и представителей LAVN, будут также люди из венчурного фонда JR.

Высокая, ослепительно красивая женщина резко остановилась.

— Ты только что сказала — кто ещё?

Двери конференц-зала были прямо перед ними. Служащие распахнули их, и за круглым столом Фу Анна встретилась взглядом с парой холодных, чёрных, как ночь, глаз.

Рядом Вивиан пояснила:

— И представители венчурного фонда JR. Их руководитель — Чэнь Вэньцзин.

В сценарии Фу Анны всё было просто: она появится, затмит всех своим великолепием, преподнесёт достойный ответ своему бывшему работодателю и весь день будет холодной, надменной и язвительной. Она покажет им, что такое «тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе».

Но в этом сценарии совершенно не предусматривалось присутствие Чэнь Вэньцзина.

Фу Анна стиснула зубы, размышляя: может, сегодня просто отказаться? Ведь за столько лет в LAVN наверняка сменились все руководители.

Вивиан, заметив, что Фу Анна застыла на месте, обеспокоенно спросила:

— Госпожа Фу, с вами всё в порядке?

Это обращение «госпожа Фу» вернуло её в реальность.

Она взглянула на Вивиан. Да, LAVN — заказчик, а она — исполнитель.

Фу Анна едва сдержалась, чтобы не выругаться. Утром, ещё не проснувшись толком, её легко завербовал Чи Янь.

LAVN — заказчик, а она — подрядчик!

Как так получилось, что после ухода из LAVN она теперь стала их подрядчиком?

Гордый цветок розы в одно мгновение увял.

Фу Анна глубоко вдохнула:

— Ничего. Заходим.

В конференц-зале уже работал проектор, на экране светился логотип компании «Минсин». За круглым столом оставалось одно свободное место: слева сидели представители LAVN и JR, справа — сотрудники «Минсин».

Сотрудники «Минсин» заранее получили уведомление: поскольку господин Чи находится в командировке, встречу сегодня проводит госпожа Фу.

Слухи о «госпоже Фу» внутри компании ходили самые разные.

Кто-то говорил, что это будущая хозяйка компании; другие утверждали, что именно благодаря ей Чи Янь занял своё нынешнее положение — мол, типичный карьерист, сделавший ставку на женщину; третьи шептались, что она всего лишь любовница Чи Яня.

Словом, домыслов было множество. А учитывая, что Фу Анна почти никогда не появлялась в офисе и при этом обладала ослепительной красотой, она давно стала главным объектом сплетен среди сотрудников.

Когда она вошла, сотрудники «Минсин» не смогли сдержать шёпота:

— Боже, оказывается, в слухах не соврали — госпожа Фу правда потрясающе красива!

— Я вдруг перестал хотеть, чтобы господин Чи вернулся. Хочу отчитываться перед госпожой Фу!

— Когда она в последний раз приходила на работу? Ах, красотка, пожалуйста, чаще появляйся в офисе!

И даже люди из JR не могли удержаться от перешёптываний:

— Разве президент «Минсин» — женщина? Нам говорили, что мужчина.

— Не знаю, я тоже не следил.

— Я видел лично — точно мужчина, фамилия Чи. Это явно не он.

— Значит, пришла хозяйка?

Слово «хозяйка» заставило Жун Сяожиня поднять глаза и бросить на говорившего ледяной взгляд. Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Чэнь Вэньцзин обычно не появлялся на публике, поэтому в компании его знали лишь несколько приближённых. Сейчас же вместо него пришёл Жун Сяожинь, и все решили, что именно он — легендарный господин Цзин.

Правда, он совсем не соответствовал слухам о «нежном и доброжелательном» характере.

Секретарь Фан Лан, сидевший рядом, кашлянул:

— Прекратите болтать.

Про себя он ругался: «Как вы вообще умеете говорить?! „Хозяйка“?! Даже если и хозяйка — то хозяйка именно нашего фонда JR!»

После прошлого инцидента Фан Лан твёрдо уверовал в роман между молодым господином Жуном и госпожой Фу. Но, увы, фанатов этой пары было крайне мало, так что он был вынужден радоваться в одиночестве.

Со стороны LAVN реакции почти не последовало, но их ответственный менеджер нахмурился.

— Извините, наша госпожа Фу попала в пробку и немного опаздывает, — сказала Вивиан, стремясь взять ситуацию под контроль и направляя Фу Анну к её месту.

Женщина в алой одежде была настолько ослепительна, что невозможно было отвести взгляд. Высокий боковой разрез демонстрировал её стройные ноги, но выражение лица оставалось ледяным и недоступным, словно статуя древнегреческой богини.

Фу Анна сразу узнала ответственного менеджера от LAVN — это был её бывший непосредственный начальник.

В тот же миг её лицо невольно стало холодным.

Стивен с другой стороны стола встал и протянул руку с вежливой улыбкой:

— Здравствуйте, я Стивен, локальный менеджер LAVN.

Он говорил по-китайски, причём довольно хорошо. Фу Анна и раньше знала, что именно поэтому его и отправили вести переговоры.

Она протянула руку, произнеся нейтрально:

— Здравствуйте.

Вивиан, стоя рядом, чувствовала странное напряжение между Фу Анной и Стивеном, но, как хорошая секретарша, тут же представила следующего:

— А это господин Цзин из венчурного фонда JR.

Взгляд Фу Анны переместился на мужчину в чёрном костюме, чья холодная, аскетичная аура делала его выделяющимся даже среди других людей в одинаковых костюмах.

Он встал вместе с командой JR и протянул ей руку.

Фу Анна заметила, что он делает вид, будто не знает её. Неужели он настолько официален?

Ведь всего несколько дней назад на балконе он обнимал её.

Про себя она ворчала, но внешне сохраняла спокойствие, улыбаясь, когда их руки соприкоснулись. В незаметном для окружающих движении её белоснежные пальцы слегка поцарапали ладонь его большой руки.

Жун Сяожинь ничуть не изменился в лице, спокойно убрав руку, и сел обратно.

На самом деле JR пришёл сюда ради финансирования «Минсин», хотя по стандартам фонда эта компания уже не входила в их сферу интересов, да и основной бизнес «Минсин» — развлечения. Сотрудники JR недоумевали: почему вдруг фонд решил работать с такой компанией? Тем более что господин Цзин, который обычно избегал публичности, лично приехал на эту встречу.

Люди из JR начали подозревать: не скрывает ли «Минсин» какой-то скрытый потенциал?

Проектор начал менять слайды. Все затихли и сосредоточились — встреча официально началась.

LAVN, как заказчик, искал амбассадора бренда. Компания, долгое время ориентированная на зарубежный рынок, теперь собиралась выйти на локальный и хотела найти идеального представителя, соответствующего их концепции. Первый локальный амбассадор имел огромное значение, поэтому они даже выделили целую команду для детальных переговоров с «Минсин».

LAVN подходил к выбору крайне осторожно: решение должно было приниматься на встрече, а не назначаться единолично.

«Минсин» прекрасно понимал вес этого заказчика и ценность первого локального амбассадора. Команда месяцами отбирала кандидатов и в итоге составила список из 137 артистов, соответствующих бренду.

На экране поочерёдно появлялись фотографии артистов с краткими анкетами и резюме. Фу Анна молча наблюдала, как слайды сменяют друг друга.

Вивиан была уверена: их месяцы работы обязательно удовлетворят требования LAVN.

Фу Анна не спешила разрушать её иллюзии.

Она слишком хорошо знала нрав этой компании: им важен только результат. Если результат плохой, неважно, сколько усилий ты вложил — всё равно сочтут мусором.

И LAVN не разочаровал её ожиданий.

Уже через двадцать минут после начала встречи они начали демонстрировать свою «требовательность» как заказчики.

Им не подходили артисты старше двадцати пяти лет.

Не подходили те, у кого были романтические слухи.

Не подходили те, у кого в прошлом были негативные новости.

И, наконец, они не хотели женщин.

Все 137 кандидатов были отклонены.

Лицо Вивиан побледнело, сотрудники «Минсин» выглядели подавленными.

Отклонить все 137 вариантов — это было унизительно.

Представители JR в основном наблюдали со стороны, но даже они не могли не удивиться:

— Неужели LAVN настолько придирчивы?

— Ни одного подходящего из 137?

Фу Анна оставалась бесстрастной — такой исход её совершенно не удивил.

Стивен с сожалением произнёс:

— Мы разочарованы. Надеемся, ваша компания серьёзно отнесётся к нашим требованиям и предложит подходящих кандидатов.

Это было прямое обвинение: мол, «Минсин» относится к заказчику небрежно и не проявляет духа сотрудничества.

Фу Анна повернулась к Стивену и едва заметно усмехнулась:

— Я ознакомилась с концепцией вашего бренда. Есть один человек, который идеально подходит под ваши критерии.

Она передала ему фотографию. Стивен взглянул на неё, потом взял снимок.

Бегло просмотрев анкету, он нахмурился:

— Но мы не рассматриваем женщин.

Вивиан не выдержала, но сохранила профессиональный тон:

— На локальном рынке покупательская способность фанатов женских артистов очень высока, не уступает мужской. Кроме того, ваш бренд ориентирован на лёгкость, минимализм и молодёжную аудиторию. Мужчин младше двадцати пяти лет, соответствующих вашим требованиям, крайне мало.

Представители LAVN всё равно покачали головами:

— Мы всё же надеемся найти мужчину.

Вивиан уже готова была возразить, но Фу Анна прервала её:

— Вивиан, объявите перерыв на полчаса. После этого подготовьте новую подборку кандидатов для Стивена и его команды.

Вивиан крепко сжала губы и кивнула, немедленно начав распределять задачи.

http://bllate.org/book/9342/849409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода