× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тиканье маятника отсчитывало секунды в гостиной. В изысканной вилле за длинным столом из благородного дерева сидели трое. Тёплый свет люстры, свисающей с потолка, озарял девушку, сидевшую посреди,— яркую и ослепительную.

Фу Анна смотрела на бесконечные листы с цифрами и всё ещё не могла поверить в происходящее. Она перевела взгляд на родителей, сидевших напротив:

— Так мы правда разоряемся?

Супруги выглядели безупречно: женщина будто не знала, что такое возраст, и сохранила всю аристократическую грацию; мужчина в строгом костюме, хоть и был уже в годах, держался прямо, а золотые очки придавали ему интеллигентный вид.

Они сидели чинно и благородно. Госпожа Су Цайфу сделала глоток из изящной фарфоровой чашки и спокойно ответила:

— Да, разоряемся. Зачем мне тебя обманывать?

За всю свою жизнь Фу Анну спрашивали о множестве гипотетических ситуаций, но ни разу не задавали вопрос: «А что ты будешь делать, если твоя семья обанкротится?»

Её взгляд скользнул по бумагам с цифрами.

— Может, мне пойти в шоу-бизнес? — предложила она, откинувшись на спинку стула.

Фу Анна посмотрела на отца. Тот улыбнулся, но покачал головой, давая понять, что категорически против. Тогда она перевела взгляд на мать.

Госпожа Су, как будто заранее знала, что дочь это скажет, даже не удивилась и невозмутимо произнесла:

— О, правда? Тогда позволь предположить: твоя карьера актрисы продлится до полудня — утром дебют, в обед скандал, к вечеру уходишь из профессии?

Фу Анна промолчала. «Не надо было так колоть», — подумала она.

Но разве она может просто смотреть, как её семья рушится?

Хотя… разве переход от состоятельной семьи к должникам — это не то же самое, что полный распад?

«Лучше бы уж тогда совсем развалились», — мелькнуло в голове.

Заметив, что дочь задумалась всерьёз, родители переглянулись. Госпожа Су слегка кашлянула:

— Анна, ты ведь хочешь помочь семье, верно?

Убедившись, что дочь поверила в банкротство, она осторожно вытащила фотографию и положила перед ней.

Фу Анна подняла глаза, удивлённая:

— Мам, а это кто?

— Это Сяо Цзин. Посмотри: не только красив, но и образован, воспитан, обходителен и элегантен. Совсем не то, что ты — ничего не умеющая богатенькая девочка третьего поколения. Если хочешь помочь родителям, просто соблазни его — и всё решится само собой.

— Мам, можно хвалить, не унижая других.

Она взяла фото. На снимке мужчина выглядел холодным и целомудренным, будто недоступный для женщин.

— Но ведь я современная независимая женщина! Как я могу ради денег бегать за мужчиной?

Госпожа Су элегантно отпила ещё глоток чая, явно готовясь к такому возражению:

— Отлично, независимая женщина. Тогда пожалуйста, погаси долг в триста миллиардов в течение года.

Сколько?

Триста миллиардов?

Фу Анна решила, что пока можно немного отказаться от независимости.

Госпожа Су нанесла последний удар:

— Анна, я понимаю, что это может быть сложно для тебя. Поэтому не требую многого — просто подружись с ним, хотя бы начни разговор…

— В чём тут сложность? — Фу Анна легко спрятала фото в сумочку. — Мам, это ведь единственное, в чём я действительно хороша.

Госпожа Су улыбнулась:

— Сяо Цзин не такой, как те мальчики, с которыми ты раньше встречалась. Твои старые уловки на него не подействуют.

Как только фигура Фу Анны исчезла из виду, отец обеспокоенно спросил мать:

— Цайфу, а это точно сработает? Что, если Анна узнает, что мы её обманули…

— Ну и что? Если не обмануть, мы разоримся! Разве она сама стала бы знакомиться с таким замечательным молодым человеком, как Сяо Цзин?

Единственная дочь семьи Фу, Фу Анна, с детства была избалована родителями.

В Пекине ходит поговорка: «Чжоу и три малых». После первой, самой высокопоставленной семьи, которую все боятся обсуждать, идут дом Чжоу и так называемые «три малых»: финансовый клан Чэнь, судоходный род Цинь и морская династия Фу — именно Фу стоят во главе морского дела.

История семьи Фу уходит корнями ещё в древние времена. В старинном городе Динчэн у них есть четырёхугольный дворец — это не секрет.

Фу Анна, рождённая в таком знатном доме, всегда была своенравной и непослушной. Ей не интересовал бизнес, не нравились модные развлечения пекинских светских львиц — она жила так, как ей заблагорассудится.

Поэтому, чтобы заставить дочь серьёзно познакомиться с достойным мужчиной, госпоже Су и пришлось пойти на хитрость.

*

*

*

В самом сердце Пекина, среди бесконечных потоков машин и бездушных выхлопных газов, зелёные насаждения вдоль дорог были последним напоминанием о природе.

Чёрный внедорожник двигался по оживлённой улице, и когда загорелся жёлтый свет, сигналы клаксонов слились в один гневный рёв.

На красный свет автомобиль остановился. Фу Анна взяла телефон и пробежалась глазами по листу, который прислал лучший друг:

— Цинь Чжэнъян! Я просила найти информацию о человеке, а ты прислал вот это? — сразу же набрала она номер.

На экране было всего несколько строк.

— Где хоть контакты? Имя, рост, возраст, знак зодиака — хоть что-нибудь!

— Прости, но это всё, что удалось найти, — раздался голос молодого человека. — Про того, кого ты ищешь, почти ничего нет. Все лишь называют его «господин Цзин», больше никаких данных. Может, лучше съезди в его компанию?

Название компании было указано — JR, в восточном районе.

— Но JR всегда держится в тени. Даже в кругу избранных мало кто знает подробности. Кстати, зачем он тебе?

— Влюбиться, — бросила Фу Анна и положила трубку.

Дорога в восточный район была недалёкой, но постоянно пробки.

Этот участок плохо спланировали изначально, поэтому при большом потоке машин здесь регулярно возникали заторы.

Когда Фу Анна добралась до офиса JR, уже было восемь вечера. Она сомневалась, удастся ли найти нужного человека.

Внедорожник спустился в подземный паркинг. Яркие лампы на мгновение осветили тёмное пространство, а затем погасли. Парковка была огромной и запутанной, и Фу Анна уже потеряла счёт поворотам.

Увидев очередной изгиб дороги, она не выдержала и нарушила правило, которое строго вдал ей инструктор по вождению: резко нажала на газ.

В этот момент из-за поворота вспыхнули фары дальнего света. Фу Анна испугалась, резко вывернула руль и вдавила тормоз.

Пронзительный скрежет металла разнёсся по гаражу. Она потянула ремень безопасности и вышла из машины. На бампере уже зияла вмятина с облупившейся краской.

В голове мелькнул образ отца с его добродушной улыбкой и словами: «Анна, знаешь, что это такое?» — он похлопывал по капоту. — «Этот внедорожник — мой родной сын!»

Она подумала, как бы отреагировал отец, если бы она сказала: «Пап, я приготовила твоему сыну сашими».

Фу Анна обернулась к машине, которую задела. Обтекаемые линии кузова, глубокий чёрный лак — она не знала, считать ли это удачей или невезением.

— Тук-тук, — раздался лёгкий стук по стеклу. Оно медленно опустилось.

Фу Анна ослепительно улыбнулась:

— Простите, сэр…

Голос замер.

Перед ней был мужчина в профиль: резкая линия подбородка, холодный и сдержанный взгляд, плотно сжатые тонкие губы — всё это совпадало с размытым фото на восемьдесят процентов.

Её взгляд медленно скользнул вниз — по выступающему кадыку и идеально отглаженному воротнику рубашки.

На нём был костюм европейского кроя, редко встречающийся в Китае, под ним — жилет с пуговицами, подчёркивающий стройную фигуру. Не худощавый, не качок из зала — именно тот тип телосложения, который она однажды выбрала в одном из тех «Шестнадцать фигур: какая тебе нравится?» тестов в интернете.

Мужчина чуть повернул голову, и его лицо полностью оказалось на свету. Холодный, сдержанный, но с оттенком дикой, почти первобытной энергии. Его пронзительный, отстранённый взгляд одновременно отталкивал и манил.

Фу Анна не заметила странной атмосферы в салоне. Она поправила волосы за ухо, и в её светлых, почти прозрачных глазах, казалось, плескалась вода. Лицо её было белоснежным и безупречным.

Она слегка прочистила горло и заговорила ещё мягче и сладостнее:

— Мне очень жаль, что поцарапала ваш автомобиль. Не могли бы вы дать свой контакт, чтобы мы обсудили компенсацию?

http://bllate.org/book/9342/849389

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода