× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха! Да разве тебе нужно было это говорить? Сейчас каждая клеточка её тела, способная чувствовать, ясно осознаёт одну истину: ты — настоящий зверь!

Бедняжка эта невинная и хрупкая красавица, словно ивовый пух или ряска на воде, одинока и беспомощна, измучена до предела… Ей даже не под силу сесть, взглянуть под углом сорок пять градусов в небо и пролить пару крокодиловых слёз.

Су Цзэси не знал, о чём думает Шэнь Ши И. Он лишь испытывал глубокое удовлетворение после того, как утолил страсть, и теперь, даже зная, что она что-то скрывает, не придавал этому особого значения.

Более того, у него даже появилось настроение попросить:

— Раз есть время, сплети и мне одну. Я не против твоего мастерства.

Шэнь Ши И поняла его намёк. Но…

Как он посмел?! Неужели возомнил себя выше всех?! Чтобы она плела для него? Пускай ему такой бред и приснится!

После этих слов она, Шэнь Ши И, даже если наберёт лишние пятнадцать килограммов, станет простой служанкой, изнуряющей себя тяжёлым трудом, или превратится в терпеливую домохозяйку, день и ночь занятую бытом, всё равно никогда, ни за что не сплетёт ему ничего!

На следующее утро, после внезапного ливня, хлынувшего среди ночи с громом и молниями и не прекращавшегося до самого рассвета, наконец установилась тишина.

Растения во дворе Ланьтиня, омытые дождём, источали свежий аромат сырой земли. По краям нежно-зелёных листьев, покрытых мягким пушком, сверкали прозрачные капли росы.

В спальне, в мягких и тёплых объятиях одеяла, Шэнь Ши И перевернулась на другой бок. Шёлковый индиго-халат распахнулся, обнажив изящную шею с плавными изгибами, тонкие ключицы и ещё ниже…

Су Цзэси, стоявший у кровати и наблюдавший эту соблазнительную картину, почувствовал, как его взгляд потемнел, а в горле пересохло. Он взглянул на часы, но всё же протянул руку и аккуратно запахнул ей халат.

Едва его пальцы коснулись её нежной кожи, как густые ресницы на её изящном лице задрожали.

Шэнь Ши И открыла глаза и увидела перед собой Су Цзэси — полностью одетого, завязывающего галстук, выглядевшего совершенно прилично и благопристойно.

— Ты… — начала она, но голос прозвучал хрипло, явно перенапряжённый.

Она сердито уставилась на него. Вчера вечером, вернувшись домой, она сразу направилась в ванную, чтобы избавиться от липкой грязи на теле. Забыв запереть дверь, позволила этому мерзавцу без предупреждения войти внутрь в таком виде…

А дальше, конечно же, последовала новая «божественная битва», от которой брызги воды разлетались по всему помещению.

Бедные её поясница и горло!

— В ближайшие дни будут дожди, температура упадёт. Одевайся потеплее, когда выходишь на улицу, — сказал Су Цзэси, поправляя галстук.

Он никогда не понимал её привычки носить короткие юбки и оголять ноги ради красоты, игнорируя холод.

— Подожди! — окликнула его Шэнь Ши И, когда он уже поправил манжеты и собирался выйти. Её взгляд упал на его шею. — Ты точно собираешься так пойти в офис?

Вчера, доведённая до отчаяния, она выпустила свои острые ногти и яростно царапала ему шею, а потом ещё и крепко укусила за кадык.

Теперь, облачённый в строгий костюм, он ничем не прикрывал эти ужасные отметины.

Внезапно Шэнь Ши И поняла: если он действительно появится в таком виде в компании, неловко будет именно ей!

Она представила себе эту сцену: сотрудники увидят его и придут к одному из двух выводов.

Первый — что это дело рук самой госпожи Шэнь, известной своей безупречной репутацией светской львицы. В этом случае её имидж рухнет в одно мгновение.

Второй — что это работа какой-то фаворитки, которую он держит на стороне. Тогда её будут считать брошенной женой, и опять же — имидж в тартарары.

Любой из этих вариантов заставил бы Шэнь Ши И немедленно сбежать в космос и исчезнуть с лица земли.

Су Цзэси провёл пальцем по следам на шее и усмехнулся:

— Разве не этого ты и хотела?

Шэнь Ши И проигнорировала его дерзость, вскочила с кровати и подошла к туалетному столику. Перерыла кучу баночек и флакончиков, нашла маленькую изящную стеклянную баночку и без церемоний швырнула ему:

— Намажься этим и тогда иди на работу.

Су Цзэси поймал баночку, прочитал надпись и с презрением отложил в сторону.

Но прежде чем ёмкость коснулась стола, Шэнь Ши И уже метнулась к нему, вырвала баночку и резко дёрнула его за идеально завязанный галстук, заставив наклониться ниже.

Сама же принялась мазать средство ему на шею — совсем не нежно.

Су Цзэси склонил голову. Перед ним стояла женщина с опущенными ресницами; их тень ложилась на белоснежную кожу, на которой чётко виднелся лёгкий пушок. Её алые губки ворчали, но руки не прекращали работу. Он не удержался и улыбнулся — с нежностью и обожанием в глазах.

*

Декабрь, конец года — время, когда все компании напрягаются изо всех сил, чтобы выполнить план. Корпорация «Хэнхун» не была исключением.

Пока Су Цзэси был погружён в работу, Шэнь Ши И наслаждалась полным бездельем.

Её университетские занятия уже закончились, а стажировка начнётся не раньше следующего года.

Именно в этот момент она получила приглашение на показ haute couture от бренда YOKA в замке Шенонсо во Франции.

Глядя на затянувшееся дождями небо Яньцзина, Шэнь Ши И почувствовала, будто её вот-вот распухнет от сырости. Она решительно «бросила дом и мужа» и отправилась во Францию на частном самолёте.

В девять часов вечера по местному времени самолёт приземлился в парижском аэропорту, где её уже ждали четыре автомобиля.

На этот показ Шэнь Ши И привезла целую команду стилистов — почти десяток человек, что вполне соответствовало её яркому и дерзкому характеру.

Едва заселившись в отель, она даже не стала раздеваться и сразу начала обсуждать с командой, что надеть завтра на показ.

Ничего не поделаешь — решение было принято спонтанно, времени на тщательную подготовку не осталось.

Но ведь показ haute couture — это арена, где светские дамы и наследницы соперничают друг с другом в роскоши и элегантности. А Шэнь Ши И с детства привыкла быть безупречной, и допустить здесь ошибку было просто немыслимо.

— Госпожа, как вам вот это? — стилист выбрала модель с контрастным сочетанием горчичного и чёрного, очень эффектную по дизайну.

Шэнь Ши И внимательно осмотрела развешанные наряды, сравнила их и кивнула — выбор одобрен.

Затем команда перешла к обсуждению причёски на завтра — ни одна деталь не должна была быть упущена.

Когда она наконец закончила и вышла из ванной, то с удивлением обнаружила сообщение от Су Цзэси в WeChat.

Су Цзэси: [Хорошо развлекаешься?]

Шэнь Ши И пристально смотрела на эти пять слов и знак препинания целых пять секунд, моргая глазами.

Она почему-то почувствовала в этих словах отчётливый оттенок контроля и упрёка. Сейчас в Китае, наверное, около шести утра… Как он вообще проснулся так рано в такую стужу?

Неужели скучает в одиночестве? Эта мысль так её испугала, что она быстро тряхнула головой и ответила:

Шэнь Ши И: [Цзэси-гэ, хорошо зарабатывай, чтобы я могла веселиться ещё лучше, инь-инь~]

В конце она прикрепила анимированную гифку с милой аниме-девочкой в двойных хвостиках, надувающей губки и посылающей воздушное сердечко.

Ха-ха-ха! Пусть хоть немного помучается.

Ответа не последовало — собеседник замолчал. Шэнь Ши И тоже начала клевать носом, отложила телефон, надела маску для сна и погрузилась в сладкий сон.

*

На следующий день её вытащили из постели ещё до рассвета. У зеркала её ждали: одни делали маникюр, другие — причёску, третьи — макияж, а позади стояли люди с готовыми нарядами haute couture, обувью и драгоценностями.

Это было настоящее воплощение жизни светской львицы из дорамы.

Когда Шэнь Ши И прибыла на показ, зал уже заполнили гости.

На таких мероприятиях вход строго контролировался: без приглашения никого не пускали. Хотя, конечно, VIP-персоне разрешалось привести гостей, но те должны были стоять весь показ — крайне неловкая ситуация.

Шэнь Ши И, будучи супер-VIP-клиентом, получила лучшее место в первом ряду.

Постоянные гости первых рядов обычно знали друг друга и обменивались парой слов.

Едва Шэнь Ши И села, как соседка радушно её поприветствовала:

— Привет! Опять встречаемся. Я видела тебя в этом году на Парижской неделе моды — ты тогда заказала столько нарядов, что я чуть с ног не свалилась от удивления!

Шэнь Ши И узнала её — это была Оливия, известная британская светская львица, дочь банкира, высокая и стройная, недавно участвовавшая в балу королевы Шарлотты.

— Да, я тоже тебя помню, Оливия, — ответила Шэнь Ши И, переходя на безупречный лондонский акцент.

Когда начался показ, женщины стали обсуждать оформление площадки, дизайн одежды и прочие детали.

— Дорогая, мне кажется, оформление этого показа хуже, чем в прошлом году. Мне больше нравилась их концепция «звёздного неба».

Шэнь Ши И взглянула на нынешнюю вычурную декорацию в стиле европейского дворца и кивнула — согласилась с её мнением.

— Этот комплект неплох, я сейчас же его закажу. Только не перебивай меня!

— А сумка к этому наряду — полный провал. Совсем не сочетается.


Пока они увлечённо обсуждали коллекцию, за ними, в нескольких рядах позади, девушка с тревожным выражением лица не сводила с них глаз.

Лю Ци смотрела на сияющую, уверенно ведущую беседу Шэнь Ши И и опустила взгляд. Она открыла WeChat и написала:

[Я уже на показе. Ты в Китае тоже заботься о себе и не забывай вовремя поесть.]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Хм.]

Холодный и сдержанный. Лю Ци тяжело вздохнула, провела пальцем по уголку глаза и только тогда вспомнила: ведь на этот раз она приехала одна, и нет нужды рисовать стрелки — всё это она делала лишь потому, что Сюй Цинхэ любил такой макияж.

Она снова посмотрела на ту, что смеялась, искренне и легко, в первом ряду, и выключила экран телефона.

*

Вечером в Китае деловой район CBD оживал: небоскрёбы устремлялись ввысь, улицы заполнялись людьми, а неоновые огни постепенно зажигали этот город, который никогда не спит.

В кабинете президента корпорации «Хэнхун» Дуань Хао, получив подписанные документы, не спешил уходить. Помедлив, он всё же решился доложить:

— Господин Су, только что руководитель команды супруги сообщил, что из-за Рождества местные китайцы пригласили её на праздничную вечеринку. Она согласилась, поэтому её возвращение откладывается на несколько дней.

Сказав это, он замолчал и старался дышать как можно тише, чтобы не привлекать внимания.

Ведь совсем недавно господин Су лично поручил ему отменить все рождественские дела, забронировать весь верхний этаж отеля и организовать доставку партии болгарских роз… Даже ребёнку понятно, для кого всё это задумывалось.

А теперь супруга вдруг улетела за границу и спокойно продлевает своё пребывание там. В душе Дуань Хао не мог не воскликнуть: «Эта госпожа умеет мучить людей!»

Мысли Су Цзэси оказались в полной гармонии с мыслями Дуань Хао: «Да уж, умеет мучить». Но он давно знал её импульсивный характер и не был особенно удивлён.

Он только собрался написать Шэнь Ши И, как Чэнь И, словно угадав его намерения, прислал подряд несколько сообщений.

Чэнь И: [Слышал, опять потерял жену?]

Не дожидаясь ответа, он тут же добавил:

Чэнь И: [Ещё слышал, что у господина Су на Рождество снова отель и цветы? Честно говоря, будь я Шэнь Ши И, я бы тоже не вернулся. Неужели нельзя придумать чего-нибудь менее банального?]

Су Цзэси: [Ань Цзинься тебе сказала?]

Чэнь И: [Не важно, от кого я услышал. Просто подумай: Шэнь Ши И примет такое шаблонное решение?]

Чэнь И слишком хорошо знал обоих: одна — ветреная и своенравная, другой — сдержанный и консервативный. Но именно поэтому они так хорошо дополняли друг друга.

Увидев, что Су Цзэси молчит, Чэнь И продолжил:

[Раз жена всё равно не успеет вернуться, предлагаю альтернативу: тридцать первого числа Ду Сяо устраивает новогоднюю вечеринку в клубе. Приходи? Жена ведь любит такие сборища.]

Прочитав это сообщение, Су Цзэси сразу понял его истинную цель: Чэнь И хочет привести Ань Цзинься, но боится, что та будет чувствовать себя неловко среди незнакомых людей, и надеется, что подруга Шэнь Ши И поможет ей расслабиться.

Су Цзэси всё ещё хотел провести праздник наедине с Шэнь Ши И и уже собирался отказаться, но Чэнь И, словно читая его мысли, тут же прислал ещё одно сообщение:

Чэнь И: [Место — конноспортивный клуб на окраине Яньцзина.]

Су Цзэси замер с пальцами над клавиатурой. За его спиной, в панорамном окне, отражались огни тысяч домов CBD.

Через некоторое время он поднял голову и приказал Дуань Хао:

— Освободи мне тридцать первое число этого месяца.

В это самое время Шэнь Ши И с удовольствием выбирала наряды в showroom.

http://bllate.org/book/9341/849349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Roses and Suits / Розы и костюмы / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода