× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Я прочитала статью Си Си в журнале «Путешествие» — стиль изменился, совсем не такой, как раньше, но написано просто великолепно! И ещё какая роскошь… Даже Си Си прогрессирует, а мне-то пора и самой прибавить ходу!]

[Ах, только прочитала статью Си Си в журнале… Так захотелось поехать в те места, но заглянула в кошелёк — ну его, забудем.]

В ответ на этот комментарий Юй Линьси оставила реплику:

[Юй ЛиньсиV: Иногда путь к поэзии и далёким странам обходится не так уж дорого.]

Такое заявление лишь укрепило её имидж человека, совершенно оторванного от реальности. Под её постом тут же разразился поток восхищений от фанатов: мол, она не только красива, но и умна, и богата.

Шэнь Ши И смотрела на экран, чуть глаза не вытаращила. Вот это да?

Отчётливо пахло литературой Версаль.

Когда собственную трудоёмко написанную работу присваивает себе какая-то невесть откуда взявшаяся девица, Шэнь Ши И точно не станет молчать и терпеть. Она ведь не та, кого можно запугать — в кругу заведомо знают: капризная барышня Шэнь способна дать жару любому.

Сначала Шэнь Ши И отправила сообщение сотруднику журнала, с которым работала напрямую. Пока ждала ответа, она решила ещё раз внимательно просмотреть старые записи Юй Линьси в соцсетях.

И тут Шэнь Ши И даже повеселело.

Дело было не в чём-то особенном — просто каждый пост Юй Линьси буквально источал насыщенный дух литературы Версаль. Например: «Мой парень недавно подарил мне красный „Феррари“, но какой от него прок? Я ведь не умею водить. Лучше бы подарил еды — было бы практичнее». Подобные высказывания встречались сплошь и рядом.

Чтобы создать образ белокурой, богатой и изысканной девушки, она постоянно использовала громкие слова и эффектные фото, чтобы сложилось впечатление жизни в роскоши, беззаботности и оторванности от обыденности.

Но Шэнь Ши И сразу видела правду.

Она и её друзья никогда не стали бы специально фотографировать обычную сумку Hermès Kelly и выкладывать фото в соцсети. У самой Шэнь Ши И таких сумок сотни, покупка вещи за десятки тысяч юаней для неё — всё равно что поесть. Зачем ради этого устраивать целый пост?

Они также не станут делать кучу снимков в каждом модном месте и писать длинные эссе в стиле «поэтических заметок», лишь бы поднять свой статус. От такого они бы просто устали до смерти.

В общем, весь её блог — типичный пример «говорить скромно, но хвастаться вызывающе», плюс масса коротких эссе в стиле «я культурная личность».

Пока Шэнь Ши И с интересом наблюдала, как Юй Линьси шаг за шагом строит свой имидж, пришёл ответ от сотрудника журнала.

Прочитав его, Шэнь Ши И чуть не рассмеялась от возмущения.

Смысл сообщения сводился к следующему: да, журнал действительно заменил автора, но компенсацию обещают, а также заверили, что если она, студентка последнего курса, захочет проходить практику в «Путешествии», её обязательно примут в первую очередь. Мол, пусть хорошенько подумает, стоит ли продолжать конфликт.

Из каждого слова сочилась надменность и чувство собственного превосходства.

Если бы Шэнь Ши И была обычной студенткой, обмен одной статьи на шанс стажировки мог бы показаться выгодной сделкой.

Но она — не обычная студентка. Более того, она женщина, которая не прощает обид.

Разозлившись, Шэнь Ши И рассказала обо всём Цяо И. Та, будучи настоящей подругой, немедленно присоединилась к яростному осуждению.

Цяо И, в отличие от Шэнь Ши И, была заядлой сплетницей и многое знала о Юй Линьси.

Цяо И: [Слушай, Юй Линьси — местная жительница Яньцзина, внешне неплоха. Сначала она стала популярной, выкладывая фото брендовых сумок, роскошных авто и дорогих отелей с соответствующими подписями.]

Цяо И: [Все решили, что она белокурая и богатая. При этом она часто публиковала фото с выставок, сопровождая их сентиментальными текстами в духе «меланхолии интеллектуалки», и делилась впечатлениями от дорогой косметики. Так у неё и сложился имидж богатой, но культурной арт-дивы.]

Цяо И: [Многие наивные поклонники восхищались ею и мечтали жить так же. Набрав аудиторию, она подписала контракт с агентством и начала путешествовать по миру, снимая видео для интернета. Благодаря чёткому монтажу и красивым текстам её фанбаза ещё больше выросла.]

Цяо И: [Так окончательно закрепился её имидж белокурой богачки и культурной путешественницы. Хотя многие детали легко разоблачаются: подержанные сумки, украшения от спонсоров — всё это уже не раз разобрали на форумах, но её фанаты всё равно отчаянно защищают...]

Цяо И болтала без умолку, но Шэнь Ши И всё ещё сомневалась.

Шэнь Ши И: [Даже если так, почему журнал «Путешествие» пошёл ей навстречу? Неужели её влияние настолько велико?]

Цяо И: [У неё парень — заместитель главного редактора «Путешествия». Они постоянно выкладывают совместные фото и пишут друг о друге. Ты разве не видела? Поэтому она так часто пишет для журнала — явно не впервые такое проделывает.]

Шэнь Ши И задумалась и внимательно перечитала те самые посты, которые ранее лишь пробежала глазами.

[Юй Линьси: Господин Хэ крайне привередлив в еде. Каждый раз мы ходим только в рестораны со звёздами Мишлен. За всё время отношений он ни разу не согласился пойти со мной в столовую компании. Мне всегда не нравилась эта его привычка с детства. Но после моего скандала он наконец пообещал исправиться. Сегодня мы впервые пошли в столовую — достойно запомнить! Фото/Смущение/Смущение]

Под постом тоже бушевали комментарии.

[Как мило, опять получили порцию сахарной ваты!]

[Господин Хэ, как всегда, достаётся от своей девушки! Но привычки аристократа действительно трудно изменить. Зато наша Си Си — редкая скромница среди светских львиц.]

Но находились и те, кто её не выносил.

[Всё пропитано жаждой похвастаться, но боишься сделать это открыто. Если уж хвастаешься — делай это смело!]

Но её фанаты тут же давали отпор.

[Завидуешь — не завидуй! Все знают, что господин Хэ и наша Си Си — пара из высшего света: аристократ и арт-дива. Что им скрывать? Зелёный завистник!]

[К тому же господин Хэ — не просто наследник, живущий за счёт семьи. Он добился должности заместителя главного редактора «Путешествия» собственными силами. Гораздо выше уровня некоторых троллей, которые только и умеют, что критиковать!]

...

Шэнь Ши И прищурилась. Аристократ? По словам интернет-пользователей, семья Хэ должна быть из их круга, но Шэнь Ши И никогда не слышала о каком-то клане Хэ. Неужели и это выдумка?

Не успела она додумать, как заметила, что количество комментариев под новым постом Юй Линьси стремительно растёт, а та уже ответила на несколько из них.

[Только что прочитала вашу статью в «Путешествии» — стиль совсем другой, чем раньше! Чувствуется огромный прогресс. Продолжайте в том же духе! И ещё вопрос: яхта, о которой вы пишете, из какого клуба? Выглядит очень большой и роскошной!]

Юй Линьси ответила: [Спасибо! Обязательно буду стараться. Насчёт яхты — это секрет, но могу сказать одно: аренда совсем недешёвая, ведь я арендовала её в одиночку.]

Фанатка: [Получается, яхта вышла в море только ради вас? Это же просто безумная роскошь!]

[Си Си, отели, о которых вы пишете в статье, наверное, тоже очень дорогие?]

Юй Линьси ответила: [А? Вроде бы нет. Я особо не чувствовала. В любом случае расходы покрывает журнал, а если что-то вышло за рамки бюджета, господин Хэ, думаю, легко сможет оплатить.]

...

Шэнь Ши И приподняла бровь. Гнев начал бурлить внутри — она едва сдерживалась.

Её собственная яхта вдруг превратилась в «арендованную в одиночку», а личные путевые расходы — в «оплату господином Хэ».

Шэнь Ши И почувствовала, как её начинает тошнить от наглости этой женщины.

Очевидно, Цяо И тоже увидела ответы Юй Линьси.

Цяо И: [Эта женщина слишком бесстыдна! Я больше не вынесу — сейчас же отвечу ей!]

Шэнь Ши И только успела прочитать это сообщение, как Цяо И уже оставила комментарий под постом Юй Линьси.

[@Многократно_отказывала_молодым_красавцам: Уважаемая, вы уверены, что статья написана вами лично? Люди не должны быть такими бесчестными!]

Но её тут же атаковали фанаты.

[Что вы имеете в виду? В журнале чёрным по белому напечатано имя нашей Си Си — может, ошибки? Думаю, именно вы и есть бесчестная!]

[Сейчас чернят кого угодно! Уже дошли до подделки авторства статьи Си Си — просто смешно!]

[Наша Си Си всем известна как талантливая девушка, а «Путешествие» — один из ведущих журналов страны. Хватит лить грязь, вы уже потеряли связь с реальностью!]

Некоторые фанаты даже проследили до предыдущего поста Цяо И, где та восхищалась Шэнь Ши И, и начали новую волну насмешек.

[Ха-ха-ха! Теперь понятно, почему вы так злитесь. Вы, случайно, не думаете, что статью написала та самая «Богиня Цзинхуа»? Вы ещё во сне, что ли?]

[Откуда вообще взялось прозвище «Богиня Цзинхуа»? Неужели вы с самого начала хотели прицепиться к нашей Си Си? Имидж «аристократки и отличницы» уж слишком похож.]

[Да ладно! Наверное, вы сами хотите прилипнуть к Си Си и сочинили всю эту историю. Или, может, этот аккаунт — вы и есть?]

...

Цяо И поняла, что, кажется, втянула Шэнь Ши И в неприятности, и осторожно ткнула её в чате.

Цяо И: [Э-э-э... Похоже, я снова устроила тебе проблемы.]

Шэнь Ши И прочитала комментарии в её адрес и сжала губы.

Шэнь Ши И: [Ничего страшного. Рано или поздно всё равно пришлось бы выйти в открытую.]

Пусть скандал разгорится немного раньше — зато теперь можно использовать недавний ажиотаж вокруг её имени.

Раз они поступили так подло, нечего и церемониться.

Шэнь Ши И не колеблясь выложила в свой личный микроблог полную переписку с редакцией журнала.

Текст был лаконичен:

[@Идеальный_дом: Я — Шэнь Ши И, студентка последнего курса Цзинхуа. Цель этого поста проста.

Статья «Охота за светом в городах: наслаждение европейскими пейзажами в разных лучах» в последнем номере «Путешествия» написана мной. Почему автор указан как Юй Линьси — мне тоже интересно. Прошу @официальный_Путешествие и @Юй_Линьси дать разъяснения.]

Этот пост мгновенно взлетел в топы и очень быстро занял лидирующие позиции в трендах.

Ведь ажиотаж вокруг «Богини Цзинхуа» ещё не спал, а скандал с подменой авторства в таком крупном издании, как «Путешествие», был крайне редким явлением.

Однако, поскольку Шэнь Ши И была обычной студенткой без медиаплатформы, первоначальные комментарии под новостями и в соцсетях были заполнены защитниками Юй Линьси.

Все единодушно утверждали, что это фейк, скриншоты подделаны, и Шэнь Ши И просто пытается привлечь внимание. Мол, скоро её ждёт позорное разоблачение.

Шэнь Ши И прекрасно понимала, что одних скриншотов и слов недостаточно для полного доверия, но вызвать волну обсуждений — более чем реально. Хотела украсть её статью и спокойно принимать комплименты фанатов? Пускай мечтает!

Человеческая доброта существует, человеческая любовь тоже

Уже через несколько минут появились комментарии от незаинтересованных пользователей и тех, кто давно не выносил Юй Линьси.

[Я только что внимательно перечитал статью — точно не похоже на стиль Юй Линьси. Ведь резко изменить манеру письма — задача не из лёгких, все это знают.]

[Да, текст Юй Линьси всегда был приторным и поверхностным, а здесь — глубина, свежий взгляд. Очень подозрительно.]

[Эта девушка — студентка Цзинхуа, зачем ей цепляться к какой-то сомнительной «диве»?]

[Вы ещё мягко выразились. Юй Линьси уже не раз ловили на фейковых фото: то картина дома оказалась подделкой, то сумка Hermès — б/у. А она ещё врала, что коллекционирует антиквариат, поэтому покупает подержанное. Кто в это поверит!]

http://bllate.org/book/9341/849336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода