× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, пожалуй, довела до абсолюта самое суть «закона истинного аромата»: вначале брезгливо морщилась при одном виде инвалидного кресла, будто оно источало чуму, а теперь не представляла дня без него.

Утром слуги вывозили её во двор подышать свежим воздухом, днём она обсуждала с приехавшими на дом консультантами новинки сезона, а вечером — пользуясь своей травмой — могла спокойно потретировать своего «собачьего мужчину».

Жизнь была поистине восхитительна!

Правда, последние два дня университет словно сошёл с ума: выложил на официальный микроблог смонтированное видео её выступления на празднике Цзинхуа.

Танец Шэнь Ши И особенно активно перепостили крупные маркетинговые аккаунты — и уже через пару часов запись собрала более десяти тысяч репостов. Хештег #ЦзинхуаВеликолепныйСольныйТанец взлетел в топ горячих тем.

Комментарии и репосты продолжали множиться.

[Небо наконец-то смиловалось! Цзинхуа попал в тренды не только во время вступительных экзаменов — такого я ещё не видел!]

[Честно признаюсь, кликнул из любопытства, но после просмотра был поражён. Это студентка Цзинхуа? Как же она прекрасна!]

[Да, танцует великолепно, да и сама — ослепительной красоты. В тот момент, когда она падает в конце… у меня чуть сердце не разорвалось.]

[Вы уверены, что это студентка Цзинхуа? Говорят, на праздник университет пригласил исполнителей из соседнего художественного вуза.]

[Не принижай своих! Это наша собственная студентка факультета журналистики и коммуникаций Шэнь Ши И — известная белокурая богиня. А те, о ком ты говоришь, выступали не в танцевальном номере.]

[В Цзинхуа водятся такие красавицы? Я думал, все отличники невзрачные на вид. Оказывается, я был слишком ограниченным.]

[Решил: в этом году обязательно постараюсь поступить в Цзинхуа, чтобы лично увидеть эту красотку.]

[Поздно, малыш. Эта старшая сестра — четвёртого курса. Пока ты поступишь, она уже давно выпустится.]

[К тому же она настоящая отличница: не только училась блестяще, но и успела опубликовать статьи во многих изданиях группы «Руили». Её текст есть даже в свежем номере журнала «Путешествие». Вот тебе и «красивее тебя — умнее тебя», не сравниться…]

……

В этот самый момент Шэнь Ши И сидела на диване, лениво поедая вишни и улыбаясь, пока читала комплименты в свой адрес.

Особенно ей понравился последний комментарий про «отличницу» — она сразу узнала автора по никнейму «Многократно отвергала молодых звёзд». Конечно, это Цяо И. Неплохо, её «радужные пузыри» становятся всё лучше.

Как только стало известно, что она попала в тренды, её «пластиковые подружки» из шоу-бизнеса, хоть и с опозданием, начали присылать комплименты одно за другим, так что Шэнь Ши И начала чувствовать себя на седьмом небе.

Позже в Сети даже выкопали её студенческое фото — ведь именно такие снимки считаются самым строгим испытанием для внешности.

Но Шэнь Ши И не только выдержала проверку, но и получила признание как образец яркой, сияющей красоты.

С тех пор интернет-пользователи единогласно нарекли её «Богиней Цзинхуа».

Вечером она с триумфом продемонстрировала всё это Су Цзэси, заявив прямо, что жениться на такой богине — удача, накопленная им за три предыдущих жизни.

Су Цзэси, до этого терпевший все её капризы из-за травмы и не трогавший её, наконец не выдержал: прижал её к себе и заглушил болтовню поцелуем.

Богиня Шэнь была в отчаянии — снова переборщила.


На следующий день, однако, произошёл небольшой инцидент.

Утром в десять часов официально объявили состав актёров фильма «Любовь всей жизни» — и среди них не оказалось Чжао Жо.

Фанаты заранее получили достоверную информацию, что Чжао Жо точно сыграет в этом фильме, и понимали, насколько важна для неё эта роль. Они даже подготовились к контролю комментариев заранее. Но внезапная новость застала их врасплох.

Поклонники знали, что агентство Чжао Жо инвестировало в этот фильм, но при этом не смогло пробить свою артистку в проект. Фанаты возмутились, обвиняя компанию в жадности и беспринципности, и даже запустили онлайн-кампанию с лозунгами.

Именно в этот момент фанаты её конкурентки, радуясь хаосу, выложили в сеть запись выступления Чжао Жо на празднике университета.

Её игра была вялой, она постоянно отвлекалась и несколько раз вообще не успевала подхватить реплики партнёров.

Это вызвало бурное обсуждение.

Люди насмехались: «С таким уровнем актрисы фанаты ещё и хвалят?» Конкурентка Чжао Жо тут же наняла армию ботов, чтобы использовать популярность Шэнь Ши И для очернения соперницы.

[Это же выступление на празднике Цзинхуа? Совсем не сравнить с той девушкой из вчерашнего тренда. Лицо хуже, да и профессионализм никуда не годится. Звезда против простой студентки — звезда проигрывает.]

Хотя большинство адекватных фанатов осуждали такое поведение и призывали не трогать обычную студентку, чтобы не испортить репутацию, некоторые несдержанные всё равно писали колкие замечания.

Но в целом это были обычные фанатские перепалки, и Шэнь Ши И не придала им значения.

Однако один комментарий всё же привлёк её внимание:

[Я сейчас стажируюсь в «Путешествии». Только что внимательно просмотрела список авторов нового номера — статьи Шэнь Ши И там нет. Хвалят, даже не проверив.]

Этот комментарий не вызвал широкого резонанса — ведь фанаты просто эмоционально восхищались, и никто не мог гарантировать, что пользователь «Многократно отвергала молодых звёзд» сказал правду.

Вскоре комментарий утонул в потоке и исчез из поля зрения.

Но Шэнь Ши И не могла забыть об этом. Ведь она сама получила уведомление от журнала, что её статья точно будет опубликована в свежем выпуске.

Именно она сообщила об этом Цяо И. Если бы что-то изменилось, редакция обязательно предупредила бы её.

«Может, сейчас позвонить в редакцию?.. Нет, свежий выпуск ещё в предзаказе. Лучше подождать, пока не получу журнал в руки — вдруг окажется неловкая ошибка».


Но когда она всё-таки получила журнал, то обнаружила: её имени там действительно нет!

Этот выпуск был посвящён теме «Медленное путешествие по Европе», и именно здесь должна была появиться её статья.

Она перелистала страницы и вдруг заметила материал под названием «В погоне за светом: наслаждаясь европейскими пейзажами в разных лучах».

Её глаза расширились от удивления. Она перечитала ещё раз — да, это точно её работа!

Шэнь Ши И всегда писала в узнаваемом стиле. В этой статье она не стремилась описывать экзотические места, а выбрала знакомые всем локации:

Эгейское море на рассвете, Тоскана под палящим солнцем, Пражский град в закатных лучах, Санторини ночью…

Но именно через призму времени и света она раскрывала их особую прелесть.

При этом в статье особое внимание уделялось деталям: только лучшие отели с видом на самые живописные панорамы, путешествия на частных яхтах вдоль побережья — всё это идеально соответствовало премиальному формату журнала «Путешествие».

Текст был написан изысканно и поэтично, позволяя читателю буквально почувствовать всю глубину европейской истории и романтики. Это было настоящее наслаждение для глаз и души.

Шэнь Ши И не могла ошибиться — это её статья. Хотя заголовок изменили, каждое слово, каждый знак препинания остались без изменений. Даже фотографии были те самые, что она отправляла в редакцию.

Но автором значилась совершенно незнакомая ей Юй Линьси.

Шэнь Ши И с трудом сдержала ярость и сразу же открыла Weibo, чтобы поискать информацию об этой Юй Линьси.

Оказалось, у неё верифицированный аккаунт популярного блогера о путешествиях с более чем восемью миллионами подписчиков.

И как раз сегодня она опубликовала пост о своей статье в «Путешествии»:

[Юй ЛиньсиV: Моё увлечение Флоренцией началось с картины английского художника Генри Холлидея «Встреча Данте и Беатриче». В юности я мечтала о поэзии и дальних странах, но была прикована к будням и заботам. Благодарю журнал «Путешествие» за возможность осуществить мою давнюю мечту.]

[Когда я наконец ступила на эту землю, поняла: больше всего меня тронуло не золотистое сияние реки Арно, а вилла Villa San Michele на холме Фьезоле за пределами Флоренции.]

[Belmond Villa San Michele — один из самых романтичных отелей мира. Ранее это была монастырская обитель XV века, которую в XVI веке перестроил Микеланджело. Здесь повсюду чувствуется дух итальянского Возрождения.]

[Солнце мягко греет, небо чистое и ярко-голубое, в воздухе витают ароматы роз, лимонов и апельсиновых деревьев — всё дышит спокойствием.]

[Поднимаясь по ступеням в это здание эпохи Возрождения, я ощутила его уникальную элегантность: древняя архитектура, росписи на стенах, изысканная резьба — всё это наполнило меня благоговейной грустью перед величием итальянской культуры.]

[Пройдя через ворота с надписью «Mosaic», я попала в изысканный итальянский сад с десятками видов растений — гардении, жимолости, жасмина… Это зрелище захватывает дух.]

……

«Стоп!» — вдруг осенило Шэнь Ши И. Неужели это знаменитая «литература Версаль»?

И причём самого низкого качества: нагромождение английских слов ради показной «элитарности», будто специально для того, чтобы все видели, какая она «крутая»?

Раньше Шэнь Ши И встречала в сети обсуждения этого феномена, но не вдавалась в детали — всё казалось слишком фальшивым. Зато шуточные мемы на эту тему часто её веселили.

А теперь ей довелось столкнуться с настоящим «мастером литературы Версаль» — и у неё более восьми миллионов подписчиков! Видимо, многим нравится такой стиль.

Что до Belmond Villa San Michele — Шэнь Ши И однажды уже бывала там на приглашённом ужине, хотя в своей статье упомянула это место лишь вскользь.

А вот госпожа Юй Линьси описывает отель так, будто пребывание здесь — путь к духовному просветлению. Её текст полон притворства и фальши.

[Ужин в ресторане Loggia Terrace напротив отеля — это двойное наслаждение для глаз и вкуса. Сидя на краю обрыва, можно любоваться всей старинной Флоренцией и вдыхать ароматы сада.]

[В укромном уголке я закрыла глаза, слушая классическую музыку скрипача, и почувствовала, будто перенеслась в эпоху Возрождения — время расцвета искусств.]

[В воздухе витал лёгкий цитрусовый аромат. Возможно, сейчас мне стоило бы выпить кофе и медленно прочувствовать всю глубину переживаний.]

[Итальянская Флоренция — колыбель Возрождения, эпохи освобождения человеческого духа. Находясь здесь, я словно преодолела границы времени и пространства и встретилась лицом к лицу с великими мастерами прошлого. Они дали мне новое понимание жизни и вдохновили на следующее путешествие в город света и тени.]

[Благодарю за эту поездку по Европе, позволившую мне открыть для себя разнообразие городов. Надеюсь, моя статья «В погоне за светом: наслаждаясь европейскими пейзажами в разных лучах» поможет и вам совершить путешествие души через красоту и гастрономию.]

В конце поста были прикреплены её фотографии с виллы и обложка свежего номера «Путешествие».

Шэнь Ши И сначала равнодушно читала эти напыщенные и приторные строки.

Но когда дошла до последнего абзаца и увидела фото журнала, её лицо исказилось от гнева.

Значит, эта Юй Линьси прекрасно понимает, что статья не её, но всё равно нагло присвоила чужой труд и даже выставила это напоказ в соцсетях — без малейшего стыда! Кто дал ей такое право? Её восьмимиллионная аудитория?

И что вообще думает редакция «Путешествие»? Подменять авторов — это норма для ведущего журнала? Так они рискуют потерять весь свой престиж!

Шэнь Ши И была вне себя от ярости, а её фанаты в комментариях продолжали восхищаться:

[Си Си так скромна! Говорит, что «застряла в буднях», хотя все знают, что ты богатая наследница! Как же я завидую твоей жизни!]

[Обожаю твой стиль и образ жизни, Си Си!]

http://bllate.org/book/9341/849335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода