× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вовсе не стоило тратить силы на людей и дела, которые того не заслуживали.

Неужели ей теперь выскакивать и кричать на весь свет, какая она богата, что для неё эти десять миллионов — сущие копейки, а башня «Синта» и вовсе её собственность, которую можно использовать по своему усмотрению?

Одна мысль об этом вызывала неловкость.

— Да ладно, ты же уже заглушил волну обсуждений. Не переживай, через пару дней все забудут об этом.

Она училась на журналиста и знала: интерес интернет-пользователей к любой теме обычно длится не дольше трёх минут, после чего они устремляются к новым сенсациям — и так по кругу.

Дэн Чэн уже дебютировал, а аккаунт «Жуаньжуань», который она когда-то завела по прихоти, больше не имел особого смысла. Пусть всё остаётся как есть.

Су Цзэси был слегка удивлён: его обычно избалованная жена на этот раз проявила неожиданную философскую покладистость. Он думал, что, судя по её характеру, она обязательно устроит такой переполох, что небо с землёй перемешаются.

На самом деле у Шэнь Ши И были и другие соображения. Вступать в бесконечные словесные перепалки и баттлы с ними значило бы в чём-то сравняться с ними самими и превратиться в такого же «клоуна» в глазах окружающих.

Кроме подогрева сплетен, это ничего ей лично не дало бы.

Она посмотрела в зеркало на свою красоту и немного полюбовалась собой.

Ладно, пусть остаётся самой прекрасной принцессой на горошине.

Ведь у неё есть и красота, и деньги, и муж, чья внешняя строгость контрастирует с внутренней нежностью. Пускай завидуют!

Ночью Су Цзэси слушал ровное, спокойное дыхание Шэнь Ши И и плотнее прижал её к себе, чувствуя, как его сердце наполняется теплом.

Она впервые проявила великодушие, а он вдруг стал мелочным.

Ту, которую он берёг как зеницу ока, нельзя было позволять кому попало очернять безнаказанно.

Ради неё он готов был быть хоть ребёнком.

Оказывается, вот каково — быть любимой мужем…

В кабинете президента корпорации «Хэнхун» Дуань Хао докладывал Су Цзэси о текущих делах.

— По проекту высокотехнологичного жилого комплекса в южном пригороде генеральный директор «Миншэн Технолоджиз», господин Шэнь, порекомендовал нам партнёра.

Последние два года корпорация «Хэнхун» планировала построить в южном пригороде жилой район нового поколения с упором на высокие технологии и качество жизни.

Поскольку проект ориентирован на технологии, необходимо внедрение современных систем. Перспективы у него огромные, поэтому, чтобы «жир не уходил на чужую сковородку», решили сотрудничать с родственной компанией — «Миншэн Технолоджиз».

Но никто не ожидал, что «Миншэн» дополнительно порекомендует ещё одного партнёра — явно желая поддержать и вытянуть его.

— Кто? — спросил Су Цзэси.

— Глава компании «Тяньчэн Тек», Сюй Цинхэ.

Су Цзэси припомнил: встречался с ним однажды на бизнес-форуме. Самостоятельно добился успеха, впечатляет.

— Господин Сюй с детства остался без родителей, воспитывался у бабушки, позже получил поддержку от господина Шэня, чтобы поступить в университет, а затем основал компанию. Господин Шэнь время от времени продолжал помогать ему… — пояснял Дуань Хао, старательно исполняя роль информатора.

Су Цзэси махнул рукой, прерывая его:

— Пусть отдел оценки проверит. Если всё в порядке — сотрудничаем.

— Есть.

Когда Дуань Хао уже собирался уходить после доклада, Су Цзэси окликнул его:

— Пусть руководитель кинокомпании «Хэнхун» зайдёт ко мне в кабинет.

Дуань Хао на миг замер, но тут же ответил:

— Слушаюсь.

Прошлой ночью, когда президент поручил ему подавить волну слухов в сети, он уже начал пересматривать статус супруги президента в своих мыслях.

Ведь Су Цзэси никогда не обращал внимания на светские сплетни и онлайн-обсуждения — для него это всегда было пустяком, не имеющим отношения к интересам корпорации.

А теперь… хм-хм-хм, супруга президента — не шутка!


После обеда Шэнь Ши И зашла в Weibo, чтобы удалить аккаунт «Жуаньжуань» — он действительно уже ни к чему.

На самом деле у неё был ещё один повод проявить великодушие: она сама поразмышляла и поняла, что, хотя в сетевых обвинениях много преувеличений и клеветы, часть вины всё же лежит на ней самой — из-за её импульсивности.

Её траты в десятки миллионов действительно невольно подогрели среди фанатов культуру конкуренции и чрезмерных трат, доведя всё до абсурда.

А решение включать или отключать поддержку через башню «Синта» принималось исключительно по её желанию, без учёта других.

Шэнь Ши И открыла интерфейс Weibo и вдруг заметила новую горячую тему: официальный аккаунт кинокомпании «Хэнхун» в топе трендов.

Она знала, что размещение поддержки в башне «Синта» всегда осуществлялось через кинокомпанию «Хэнхун». Почувствовав что-то неладное, она кликнула на хэштег и увидела официальное заявление.

«Хэнхун»: [Вчера множество маркетинговых аккаунтов распространили ложную информацию о размещении поддержки в нашей башне «Синта», вызвав общественный резонанс и нанеся ущерб репутации компании. В связи с этим мы заявляем следующее:]

[1. Размещение поддержки в башне «Синта» всегда осуществлялось на принципах открытости и справедливости. После получения официального разрешения на размещение рекламы знаменитостей мы немедленно начали переговоры с потенциальными партнёрами. Подробности см. на изображениях 1–3.]

На изображениях 1 и 2 — переписка фан-клуба Дэн Чэна и фан-клуба группы F.r с менеджером проекта. По времени запрос от фанатов Дэн Чэна поступил на день раньше.

К тому же фанаты Дэн Чэна предложили оплатить круглосуточную поддержку, тогда как фанаты группы хотели взять лишь один временной слот.

Изображение 3 — переписка в рабочем чате команды «Синта», где анализ возможных партнёров проведён обоснованно и профессионально, и в итоге выбраны фанаты Дэн Чэна.

[Из материалов видно, что решение принималось на основе последовательности обращений, объёма финансирования и затрат ресурсов. Таким образом, никаких нарушений правил не было.]

[2. Мы призываем всех пользователей немедленно прекратить распространение ложной информации и вместе поддерживать здоровую сетевую среду. Компания также оставляет за собой право требовать юридической ответственности от тех, кто вчера злонамеренно распространял ложные сведения и причинил серьёзный ущерб.]

К заявлению прилагался список аккаунтов, включая «Звёздную деву».

Комментарии моментально взорвались.

[6666, PR-отдел «Хэнхун» снова оперативен!]

[Не знаю, что произошло, но этих маркетологов я давно терпеть не могу — постоянно сеют раздор. Поддерживаю судебное преследование!]

[Опоздала, сейчас быстро догоню!]

Но большинство комментаторов уже знали суть дела.

[Теперь всё ясно: фанаты Дэн Чэна правы. Любой здравомыслящий человек выбрал бы того, кто первый пришёл и платит больше.]

[Плюсую. Поддержка точно должна была достаться фанатам Дэн Чэна.]

Однако нашлись и те, кто высказал иную точку зрения.

[Только мне кажется, что суть ушла в сторону? Вчера эти маркетологи нападали именно на @Жуаньжуань, а «Хэнхун» тут при чём?]

[Точно! Вчера башню «Синта» использовали лишь как повод для атаки на @Жуаньжуань, а тут вдруг «Хэнхун» выступает — маркетологи явно не ожидали такого поворота.]

[Но ведь эти аккаунты реально навредили репутации «Хэнхун», прямо обвиняя сотрудников в нарушении правил — это серьёзное служебное правонарушение. Заявление полностью оправдано.]

[Эй, а вы не заметили одну деталь? В этом заявлении ни разу не упомянут аккаунт «Жуаньжуань», но фан-клуб Дэн Чэна специально поблагодарил именно её за то, что помогла им получить поддержку. Почему так?]

Этот комментарий быстро набрал больше всего лайков, и пользователи стали выражать недоумение.

Официальный аккаунт «Хэнхун» ответил: [Обратите внимание на ключевую фразу: «после получения разрешения от вышестоящего руководства на размещение рекламы знаменитостей»].

Теперь пользователи совсем заволновались.

[Вышестоящее руководство!]

[Ха-ха-ха, официальный аккаунт такой озорной!]

[Похоже, у «Жуаньжуань» положение куда выше, чем все думали! Ведь «Хэнхун» — это дочерняя структура корпорации «Хэнхун», а её масштабы и так всем известны.]

[Выходит, «Жуаньжуань» имеет вес в самой корпорации «Хэнхун» и может заставить официальный аккаунт выпускать такое заявление. Неужели она из высшего руководства? Зачем тогда ей вмешиваться в фанатские дела? Просто паранойя!]

[Видимо, для неё эти десять миллионов — как пара сумочек. А конкуренты так завидуют, что лезут очернять, а теперь сами попали впросак.]

……

В итоге дело закончилось тем, что аккаунты вроде «Звёздной девы» опубликовали рукописные извинения.

«Жуаньжуань» так и не появилась — и без единого шага с её стороны всё разрешилось.

Шэнь Ши И, наблюдавшая за всем этим на экране, испытывала сложные, не поддающиеся описанию чувства.

Что-то изменилось, но она не могла понять что.

Она встала, приготовила себе чашку свежесмолотого кофе, вышла на балкон и села, наблюдая, как тёплый солнечный свет пробивается сквозь облака и озаряет спешащих по своим делам людей, будто добавляя каждому каплю утешения.

Сердце Шэнь Ши И наполнилось теплом, и спустя некоторое время она не удержалась и улыбнулась.

Оказывается, вот каково — быть любимой мужем.


Настроение Шэнь Ши И в последнее время было прекрасным. Она перестала капризничать перед Су Цзэси и теперь постоянно улыбалась ему, хотя при этом по-прежнему без зазрения совести пользовалась его кредитной картой.

Однако если у Шэнь Ши И всё шло гладко, то у Цяо И дела шли всё хуже и хуже — её подавленное состояние становилось всё заметнее.

Когда Шэнь Ши И спросила, Цяо И ответила лишь, что Оу Линь слишком занят на работе, и больше ничего не сказала.

Вспомнив своё прежнее замечание: «Кто хвастается любовью, тот быстро расстанется», Шэнь Ши И почувствовала лёгкую вину.

Ладно, в любви никто не разберётся. К тому же Оу Линь ей с первого взгляда не понравился — в его глазах читалась та же корысть, что и у одного человека.


Когда настроение у Шэнь Ши И улучшилось, она даже стала проявлять заботу к животным.

Она взяла корм для кошек и отправилась на ту аллею, мимо которой проходила в тот вечер, чтобы поискать бездомного кота, о котором упоминал Чжоу Мо И.

Странно, его нигде не было. Шэнь Ши И удивилась.

Это была развилка внутри кампуса, заросшая деревьями, обычно здесь почти никто не ходил — очень тихо.

Дорога местами была неровной, но на этот раз она была предусмотрительна и надела удобную обувь на плоской подошве — больше не хотелось застревать каблуком в щели.

Шэнь Ши И ещё немного поискала, но кота так и не нашла. Уже собираясь уходить, она вдруг услышала лёгкий шорох в кустах рядом.

Подойдя ближе и осторожно раздвинув листву, она увидела белоснежную кошку, свернувшуюся клубком. Та подняла голову и уставилась на Шэнь Ши И своими огромными сапфировыми глазами.

«Глаза цвета кашмирского сапфира», — мысленно отметила Шэнь Ши И. Её любовь к драгоценным камням сделала её сразу расположенной к этому созданию.

Кошка, похоже, не боялась людей — даже не шелохнулась, когда Шэнь Ши И приблизилась.

Та присела на корточки и, внимательно разглядев, поняла: кошка беременна. Рядом было небольшое уютное гнёздышко — наверное, кто-то добрый сделал.

Шэнь Ши И осторожно погладила её по голове. Кошка не убегала, а наоборот — прищурилась, широко зевнула и выглядела такой ленивой и милой, что Шэнь Ши И просто растаяла.

Она открыла принесённый корм и, кормя кошку, сама себе проговорила:

— Так ты белая! В тот вечер я подумала, что ты чёрная, и даже испугалась.

— Кстати, раз ты беременна, почему в тот раз прыгала так ловко? Это же опасно!

Пока Шэнь Ши И весело болтала сама с собой, рядом раздался смех.

Шэнь Ши И насторожилась:

— Кто там?

— Простите… — Чжоу Мо И, улыбаясь, вышел из-за дерева и подошёл к ней. — Извините, просто вы так увлечённо говорили, что не захотел мешать.

Шэнь Ши И вежливо, но с натянутой улыбкой поздоровалась:

— Преподаватель Чжоу…

Ей было крайне неловко: наверняка она выглядела глупо, разговаривая сама с собой. Почему каждый раз, когда она встречает его, всё заканчивается так неловко!

Но Чжоу Мо И умудрился сделать ситуацию ещё хуже:

— Тень, которая тогда на вас прыгнула, действительно была чёрной — это был кот-папа.

Шэнь Ши И внешне спокойно ответила:

— А, понятно.

А внутри закричала:

«ААА!!! Зачем ты это сказал?! Тебе нравится смотреть, как мне неловко становится?! Совсем не педагог!»

Когда Шэнь Ши И уже думала, как бы поскорее сбежать, Чжоу Мо И заметил принесённый ею корм — импортный бренд, цена которого отпугнула бы многих.

Его взгляд невольно скользнул по её рукам — белым, тонким, ухоженным, особенно по безымянному пальцу.

Вспомнив машину в прошлый раз, он присел рядом, будто между делом спросив:

— Кто вас тогда забирал? Вы же не живёте в общежитии?

Как только он присел, Шэнь Ши И тут же выпрямилась, поправила одежду и, не задумываясь, ответила:

— Да, я с первого курса живу не в общаге. А того, кто меня забирал, можно назвать семьёй.

Муж — это ведь и есть семья!

http://bllate.org/book/9341/849329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода