× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последствия изнурительной тренировки не заставили себя ждать: на утренних занятиях во вторник Шэнь Ши И выглядела совершенно измождённой и вялой.

— Ты что, совсем сдулась? — поддразнила Цяо И. — Неужели так тяжело вернуться к учёбе после каникул? Или, может, всё дело в том видео? Оно так сильно тебя выбило из колеи?

Да! Очень сильно! Внезапно Шэнь Ши И поняла: главная виновница её нынешнего состояния — никто иная, как сидящая перед ней Цяо И!

Она раздражённо отвела взгляд и решила не отвечать.

Цяо И, привыкшая к ежедневным капризам подруги, не обиделась и напомнила:

— Кстати, в группе выложили оповещение. Сегодня в семь вечера не забудь зарегистрироваться на курс — места быстро разбирают.

В последнем году обучения университет ввёл странное нововведение: каждый выпускник должен был набрать восемь зачётных единиц, причём среди них обязательно должна была быть одна дисциплина очного формата, относящаяся к другому направлению подготовки.

Например, студентке-филологу Шэнь Ши И нужно было прослушать хотя бы один курс по естественным или техническим наукам.

Из-за этого её ранее выбранный курс по писательскому мастерству теперь не засчитывался. При мысли об этом Шэнь Ши И стало ещё хуже.

— Не переживай, — утешала Цяо И. — Администрация учла особенности четвёртого курса: достаточно посетить всего шесть занятий.

Конечно, для Цяо И всё легко: когда она в прошлый раз не успела записаться вовремя, пришлось взять курс по информатике — и теперь, благодаря случайности, повторно ничего пересдавать не нужно.

«Ах, жизнь! Жизнь несправедлива! — вздохнула про себя Шэнь Ши И. — Наверное, это кара небес за мою неотразимую красоту!»

*

На перемене Шэнь Ши И получила неожиданный звонок от Чэнь И из компании «Бодин». Он хотел поговорить с ней об Ань Цзинься.

Слухи о его связи с Ань Цзинься в последнее время активно муссировались в индустрии, но Шэнь Ши И не ожидала, что он сам обратится к ней.

Поразмыслив немного, она согласилась.

Встреча назначалась в ресторане рядом с деловым центром.

Шэнь Ши И прибыла туда в уверенности, что Чэнь И нуждается в её помощи, и потому решила держаться с особым величием.

Ещё издали она заметила его спину — элегантный костюм, безупречная осанка.

«Ха! Сейчас ты поплачешь», — подумала она.

Надев тёмные очки, скрестив руки на груди и гордо выступая, будто на подиуме, она подошла прямо к нему, бросила сумочку на стол и, усаживаясь, заявила:

— Раз тебе от меня что-то нужно, так налей-ка мне чашку чая.

Она уже готовилась принять выражение ледяного спокойствия, будто вела переговоры о сделке на миллиарды.

Но, бросив уверенный взгляд на собеседника, она внезапно замерла.

!!!!

«Что за чёрт?! Кто это вообще?!»

Мужчина тоже выглядел озадаченным и с недоумением смотрел на неё.

Шэнь Ши И осознала: она перепутала людей!

От стыда у неё мурашки побежали по коже, пальцы сами собой сжались в кулаки — казалось, душа вот-вот покинет тело.

«Что я только что сказала?! Попросила лично налить мне чай?! Боже мой! Он же подумает, что я психопатка!»

Мужчина вежливо спросил:

— Простите, а вы кто?

Её «душа» уже парила где-то в облаках, объясняя происходящее: «Извините, я ошиблась человеком».

Но её «тело», будто потеряв связь с мозгом, выпалило:

— Я студентка факультета журналистики. Недавно видела ваше выступление на финансовом форуме — было потрясающе! Я давно хотела лично познакомиться с таким экспертом и даже надеялась взять у вас интервью.

Говоря это, она сама налила ему воды:

— На самом деле именно я прошу вас об одолжении. Позвольте мне налить вам чай.

«Он одет так официально и сидит в деловом районе — точно финансовый гуру», — подумала она, гордясь своей находчивостью. «Как же я красива в стрессе!»

Однако мужчина лишь усмехнулся:

— Но я преподаватель. Никогда не выступал на финансовых форумах.

Шэнь Ши И: «......»

Ей хотелось провалиться сквозь землю. Стыд был настолько велик, что она успела мысленно выстроить целый Диснейленд из своих пальцев — и даже добавить к нему замок фей!

Тем не менее лицо её оставалось невозмутимым:

— Как жаль… Если бы вы занимались финансами, то наверняка стали бы выдающимся бизнесменом.

Едва эти слова сорвались с её губ, «душа» вернулась в тело.

«АААААА?! Что я только что несла?! Это была я?! Та глупая женщина — это я?!»

«Как мне исчезнуть прямо сейчас?! Я не переживу этот социальный коллапс!»

Мужчина наконец не выдержал и рассмеялся:

— Вы, случайно, не перепутали меня с кем-то?

Шэнь Ши И: «Хе-хе-хе-хе...»

«Зачем он задаёт такой очевидный вопрос только сейчас? Наслаждается моим унижением? Ладно, я могла облажаться, но уж точно не настолько, чтобы он тоже лишился рассудка!»

Когда Шэнь Ши И уже не знала, как выйти из ситуации, в окно слева от неё дважды постучали.

Она обернулась — и сразу встретилась взглядом с насмешливыми глазами Чэнь И.

Он явно наблюдал за ней уже довольно долго.

*

Шэнь Ши И села напротив Чэнь И и принялась улыбаться ему с преувеличенной любезностью, многозначительно намекая взглядом: «Только посмей кому-нибудь рассказать!»

Чэнь И ничего не ответил, лишь протянул ей чашку чая:

— Раз тебе от меня что-то нужно, так налей-ка мне чашку чая.

Шэнь Ши И: «......»

«Это точно не то, что я себе представляла!»

«С таким-то наглым лицом ещё мечтаешь добиться Цзинься-цзе? Да тебе и во сне не снилось!»

Впрочем, Чэнь И оказался не таким уж бесчувственным: он не стал заставлять её наливать чай, а лишь медленно крутил пустую чашку в пальцах и тихо произнёс:

— Расскажи мне, пожалуйста, что с Цзинься происходило все эти годы.

Шэнь Ши И стала серьёзной. Подумав, она мягко улыбнулась:

— Хорошо. Но сначала скажи: ты действительно серьёзно настроен?

— Абсолютно серьёзно.

— С каких пор?

— С первого курса старшей школы. Мы тогда учились в одной школе, — не стал скрывать Чэнь И, горько усмехнувшись. — Только она об этом никогда не знала.

Он опустил глаза. В те годы всё её внимание было приковано к другому юноше, и она не замечала никого вокруг.

Шэнь Ши И удивилась — не ожидала такого ответа. Шестнадцать лет… Да, это действительно был самый прекрасный период в жизни Цзинься-цзе.

Увидев мечтательное выражение лица Чэнь И, она сказала:

— Я могу рассказать тебе обо всём, что случилось с Цзинься-цзе за эти годы. А потом уже решай сам: продолжать или отступить. Одно прошу — не причиняй ей боли.

Шэнь Ши И посмотрела на поднимающийся пар над остывшим чаем и задумалась, с чего начать.

В шестнадцать лет Ань Цзинься была такой же яркой и живой, как и сама Шэнь Ши И. Но позже, в расцвете юности, она коротко остригла волосы и словно отправилась на поле боя — всё изменилось.

Стрелки часов неумолимо двигались. Мужчина, с которым Шэнь Ши И только что перепутала Чэнь И, с интересом наблюдал через окно за парой за соседним столиком.

Лицо девушки больше не выражало смущения — оно было сосредоточенным и серьёзным. Её губы непрерывно двигались, рассказывая что-то важное.

Тот, кого она только что высмеяла, сидел напротив, опустив голову. Его лица не было видно, но пальцы нетерпеливо крутили пустую чашку.

«Интересное наблюдение», — подумал он.

Чай перед Шэнь Ши И полностью остыл. Она взглянула на телефон — оказалось, прошло почти два часа. Неудивительно, что горло пересохло.

Чэнь И всё ещё сидел в оцепенении, не шевелясь.

Шэнь Ши И не обратила на него внимания, сделала глоток чая и тихо вздохнула: «Колесо фортуны крутится…»

Она отвела взгляд на прохожих за окном, давая ему время прийти в себя.

Наконец, она поставила чашку на стол и, глядя на всё ещё отсутствующего Чэнь И, нанесла последний удар:

— В твоих глазах до сих пор живёт образ шестнадцатилетней Цзинься. Даже я сейчас не могла не вспомнить ту девушку. А представь, каково будет ей самой? Видя тебя, она постоянно будет возвращаться в прошлое, к себе шестнадцатилетней… А ведь она уже не та.

С этими словами она встала и ушла.

*

В шесть часов пятьдесят пять минут вечера Шэнь Ши И уже сидела перед компьютером, готовая в любой момент начать регистрацию на курс.

«Неужели мне, старшекурснице, приходится сражаться за место с первокурсниками?» — с горечью подумала она.

Ровно в семь она вошла в систему университета — как и ожидалось, сайт завис.

Каждый год одно и то же. Все студенты одновременно пытаются зайти с телефонов и компьютеров. Однажды ради регистрации на курсы в библиотеке устроили настоящий хаос — книжные стеллажи падали, будто начался зомби-апокалипсис.

Администрации давно пора нанять нормального программиста!

На первом курсе Шэнь Ши И уже попадала впросак: из-за зависаний сайта она ждала до полуночи, пока наконец не записалась на желаемый курс.

И что в итоге? Теперь всё заново.

Но на этот раз ей повезло: при второй попытке она успела записаться на курс «Химия потребителя».

На технические и естественнонаучные дисциплины Шэнь Ши И обычно не обращала внимания — просто выбирала любой доступный вариант. Уж точно преподаватель не станет придираться к несчастной старшекурснице!

*

Когда Су Цзэси вернулся домой, Шэнь Ши И сидела в гостиной и смотрела фильм «Гарри Поттер».

Она уставилась в экран, на глазах блестели слёзы, ресницы дрожали.

Хотя серию «Гарри Поттер» она пересматривала бесчисленное количество раз, каждый раз находила в ней что-то новое.

Шэнь Ши И всегда сильно вживалась в героев. Сейчас она сидела, поджав ноги, и крепко прижимала к груди маленькую подушку.

Когда прозвучала знаменитая фраза Снегга «Всегда», она не выдержала — зарылась лицом в подушку и зарыдала:

— Снегг! Ууууу! Нет!

Су Цзэси: «......»

«Похоже, моей маленькой жены на экране не хватает».

Тем не менее он молча сел рядом, достал салфетку и аккуратно приподнял её лицо, чтобы вытереть слёзы.

При свете лампы её белоснежная кожа слегка порозовела от плача, а на длинных ресницах ещё дрожали кристальные капли — выглядела она невероятно трогательно.

Шэнь Ши И смутилась: её театральное поведение заметили.

Но, глядя на мужчину, так бережно ухаживающего за ней, она вдруг спросила:

— Ты смотрел этот фильм?

Су Цзэси кивнул.

— А кто тебе в нём больше всех нравится?

— Добби.

Шэнь Ши И удивилась. Она думала, он выберет Дамблдора.

— Почему Добби?

— Потому что он похож на тебя, — вырвалось у него.

— ......?

«Что?! Это как вообще? Конечно, Добби милый, и когда он умер, я плакала… Но сказать, что мы похожи — это уже слишком! Где мы вообще похожи?!»

«Собака!» — мысленно возмутилась она.

Перед сном она надулась и повернулась к нему спиной, демонстративно прочертив между ними «линию разграничения».

Су Цзэси, привыкший к её выходкам, ловко развернул её обратно и крепко обнял.

Не дав ей вырваться, он пояснил:

— Я не имел в виду, что ты внешне похожа на него. Просто...

Он замялся, крепче прижал её к себе, будто хотел утешить, но слова давались с трудом.

Наконец он спрятал лицо у неё в шее, вдыхая её аромат, и тихо произнёс хрипловатым голосом:

— Ты тоже свободный домовой.

С того самого дня, как я тебя встретил, ты всегда была независимой и свободной.

Эти слова явно понравились Шэнь Ши И. Она перестала сопротивляться и с довольным видом устроилась поудобнее в его объятиях, готовясь ко сну.

Через некоторое время, уже в полусне, она пробормотала:

— А какой твой любимый фильм?

Су Цзэси что-то ответил, но Шэнь Ши И уже крепко спала и не услышала.

*

Через несколько дней Шэнь Ши И с ужасом обнаружила, что случайно выбранный ею курс проходит по четвергам… вечером! Вечером!!!

«Небеса завидуют моей несравненной красоте!» — горестно подумала она.

«Как же мне жаль себя: сражаюсь за место с первокурсниками и теперь ещё и вечерние занятия!»

Но вскоре она нашла утешение: «Всего шесть раз! Шесть! Я справлюсь!»

В день первого занятия она пришла с опозданием. Когда она вошла в аудиторию, там уже было битком — и почти все студенты были девушки.

http://bllate.org/book/9341/849325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода