× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньюй, глядя на лицо дочери, будто перед ней вот-вот наступит конец света, не удержался:

— Я ведь и не собираюсь выдавать тебя за выгодную партию. Просто найди себе такого, кто будет щедро тратиться на жену, как твой папочка.

Говорил красивее, чем пел. В их кругу за Шэнь Ши И ухаживали богатые наследники один другого краше, но каждый без исключения сбегал, испугавшись её расточительных замашек.

Где же ей найти такого великодушного мужчину?

Из-за этих слов отца Шэнь Ши И вышла из кабинета в полном оцепенении — мысли путались, голова была словно в тумане.

Сначала она вообразила, будто все её роскошные наряды и драгоценности исчезли, и теперь она ходит в простой одежде, подвергаясь насмешкам со стороны тех самых «подружек».

Потом представила, как живёт в доме будущего мужа, словно служанка, получая лишь жалкие карманные деньги каждый месяц.

Неужели она правда превратится в эту самую «жёлтую старуху», которая день напролёт готовит похлёбку?!

Нет! Она же всего лишь нежная принцесса-горошинка!

Когда её сознание было полностью погружено в эти мрачные фантазии, она дошла до поворота — и вдруг увидела фигуру, прислонившуюся к стене. Он молча наблюдал за её растерянным выражением лица и, лишь когда она поравнялась с ним, тихо окликнул:

— Шэнь Ши И.

Она всё ещё думала о своём и только тогда подняла глаза.

Перед ней стоял Су Цзэси, прислонившись к стене. Даже в простой одежде его аристократическая осанка и благородный облик были ослепительны.

Только что он здесь делает? Только что звал её — похоже, ждал давно.

Уловив её недоумённый взгляд, Су Цзэси слегка сглотнул, почувствовав першение в горле, и произнёс:

— В нашей семье скоро состоится брак по расчёту.

Это было не вопросом, а простым утверждением.

Шэнь Ши И даже не знала, как реагировать — кивать или нет?

Она-то знала, что Су Цзэси должен вступить в брак по расчёту, но при чём тут она?

Не успела она долго размышлять, как он продолжил:

— Мы вполне подходим друг другу. Как ты считаешь?

Подходят? В каком смысле? Шэнь Ши И на мгновение растерялась.

Су Цзэси терпеливо пояснил:

— Наши семьи равны по положению. Тебе и мне было бы уместно пожениться.

Пожениться?! С ним?! Что за чушь!

Шэнь Ши И уже собиралась выкрикнуть: «Да ты больной!», но в этот момент в голове снова зазвучали слова отца из кабинета, и она вовремя проглотила готовую вырваться фразу.

Она внимательно оглядела зрелое, благородное лицо Су Цзэси и начала обдумывать эту возможность.

Су Цзэси действительно хорош собой — среди всех богатых наследников, которых она встречала, он самый красивый. Даже лучше, чем молодой отец. Судя по всему, он точно не станет скупиться на жену.

К тому же семья Су из Пекина легко сможет содержать её. Учитывая отношения между дедом Су и её дедом по материнской линии, вряд ли её заставят работать наравне со служанками ради карманных денег.

Но они же почти не знакомы! Ей всего двадцать один год, она даже толком не влюблялась, её сердце чисто, как белый лист… Неужели ей придётся выходить замуж прямо сейчас?

Су Цзэси уже почти двадцать шесть — такому старику?! Это же просто ужасно для неё!

Шэнь Ши И почувствовала, будто её душа покинула тело и парит над головой, крича: «Не выходи! Не продавай себя за деньги этому старому красавчику с пустой оболочкой!»

Но «пустая оболочка» Шэнь Ши И, стоявшая перед Су Цзэси, совершенно не слышала этого голоса. Она кивнула, будто её двигал кто-то извне, и произнесла:

— Да, мы вполне подходим.

Ты богат — я умею тратить. Разве не идеально?

Услышав её ответ, Су Цзэси спокойно сказал:

— Значит, договорились. Сейчас же пойду сообщу старшим.

С этими словами он быстро скрылся из её поля зрения, даже не дождавшись, пока её «душа» вернётся в тело.

Лишь когда её сознание постепенно прояснилось, Шэнь Ши И осознала:

«А?! Что я только что сказала?! Я что, правда согласилась выйти замуж?! За Су Цзэси?!»

Всё из-за денег! Она просто ослеплена жаждой роскоши!

И почему он был таким спокойным? Разве не должен радоваться, что берёт её в жёны? Ведь это же удача всей жизни!

Фу! Если бы можно было взять назад свои слова, она бы согласилась расстаться с третью своего гардероба… Нет, даже с пятой частью!

Шэнь Ши И не заметила, как в момент её согласия черты лица Су Цзэси смягчились, а шаги, с которыми он уходил, были поспешными и неровными.

Дальнейшие события развивались совсем не так, как она ожидала.

Су Цзэси действовал стремительно. Пока она всё ещё размышляла о разумности этого брака, обе семьи уже всё знали.

Неизвестно, действительно ли семья Су была довольна ею или отец просто торопился выдать дочь замуж, но родители быстро пришли к единому мнению: сначала оформить свидетельство о браке, а свадьбу сыграть после её выпуска. Боялись, что помолвка сорвётся, поэтому даже этап помолвки пропустили.

Союз двух влиятельнейших семей Яньцзина и Цзянчэна потряс весь светский круг. Все решили, что за этим стоит какой-то крупный ход, и затаив дыхание ждали новостей, даже не подозревая, что всё дело в том, что эта «принцесса-горошинка» просто ослепла от жажды денег.

Шэнь Ши И осознала, что действительно вышла замуж, только когда держала в руках свидетельство о браке.

Она, юная девушка, едва достигшая брачного возраста меньше года назад, уже замужем! Какая трагедия для человечества и потеря для общества!

Несколько дней после регистрации она жаловалась Ань Цзинься на этот брак.

— Ты не представляешь, мои «подружки» из Цзянчэна, узнав, что я выхожу за Су Цзэси, стали ещё более услужливыми, чем раньше. Просто смешно смотреть!

Ань Цзинься, глядя на её надменную мину, улыбнулась:

— Не только смешно, я думаю, тебе даже нравится.

Шэнь Ши И надула губы:

— Ну, может быть… Но всё равно чувствую себя обманутой.

— Чем?

— Я всегда мечтала стать самой особенной светской львицей в нашем кругу.

Моя любовь должна была пройти долгий путь платонической преданности, прежде чем привести к счастливому финалу. Он должен был стоять на церемонии, о которой весь мир говорит, и говорить каждое слово своей любви ко мне… А теперь всё рухнуло.

Она рождена, чтобы получать всю любовь мира, а не вступать в такой бездушный брак, где есть только деньги и нет настоящих чувств! Теперь она ничем не отличается от других!


Вернувшись в настоящее, Шэнь Ши И убрала пальцы и снова внимательно оглядела лицо Су Цзэси.

Надо признать, этот мерзавец действительно недурственной внешности — будто специально создан под её вкусы. Не зря же она, будучи заядлой поклонницей красоты, тогда поддалась обаянию этой физиономии.

На самом деле, за полгода замужества она вполне довольна жизнью.

Все её страхи оказались напрасными. Су Цзэси щедр как муж: карты в её распоряжении без ограничений, даже щедрее, чем у отца.

Репутация у него тоже безупречна: никаких скандальных историй, никаких романов на стороне — образец добродетели в их кругу.

Её «подружки» из Цзянчэна просто зеленеют от зависти. То и дело намекают, как ей повезло: и отец замечательный, и муж идеальный.

А после вчерашней ночи она вдруг многое поняла, включая те самые вещи, которые раньше не могла разгадать.

Сейчас у неё, похоже, выигрышная комбинация: не только деньги, но, возможно, и неожиданная любовь.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись. Не пора ли ей начать действовать ещё увереннее?

В этой великой битве она, несомненно, одержала верх.

Су Цзэси заметил, что после той ночи Шэнь Ши И стала вести себя иначе: относится к нему гораздо мягче, перестала ворчать при каждом удобном случае.

Даже когда он утром предложил на время переехать в «Цяньси Ду», она лишь улыбнулась и кивнула, не задавая лишних вопросов.

Если бы не то, что её расходы стали ещё более безудержными, а счета — ещё длиннее, Су Цзэси начал бы подозревать, что его жена подменилась.

Но это хороший знак, решил он.

Подчинённые всегда первыми чувствуют перемены в настроении начальства. Дуань Хао последние дни забирал Су Цзэси из «Цяньси Ду» и ясно ощущал, что у генерального директора настроение значительно улучшилось.

И работа у него тоже пошла легче — теперь предложения не отклонялись без причины.

Похоже, ему стоит чаще делать приятное супруге, чтобы и ему жилось спокойнее.


Шэнь Ши И, почувствовав, что держит Су Цзэси за горло, последние дни была в прекрасном расположении духа. Даже не стала ругать Цяо И за то, что та бросает подругу ради свиданий.

Но в этот день Цяо И наконец-то бросила парня и пригласила Шэнь Ши И на шопинг — точнее, попросила помочь выбрать наряды.

Шэнь Ши И, чья повседневная одежда состояла исключительно из эксклюзивных заказных вещей, никогда не ходила по обычным торговым центрам. Каждый бренд лично доставлял ей новые коллекции, и она выбирала прямо у себя дома. Поэтому, когда Цяо И пригласила её, первым её порывом было отказаться — к незнакомым вещам она всегда относилась с осторожностью.

Но Цяо И умоляла:

— У тебя же такой вкус! С тобой я точно выберу что-то стоящее.

— Прошу, помоги подруге хоть раз! Это же такая малость!

— К тому же я собираюсь в торговый центр «Хэнхун», а не на какой-то рынок. Решила основательно потратиться и купить несколько вечерних платьев.

Шэнь Ши И, взглянув на умоляющие глаза подруги, не устояла и согласилась.

— Кстати, с чего вдруг тебе понадобились вечерние платья? — спросила она, уже войдя в торговый центр вслед за толпой.

Шэнь Ши И знала, что семья Цяо И пока строит свой бизнес, финансы нестабильны, и та обычно не гонится за дорогими брендами. Откуда же внезапная роскошь?

— Оу Линь работает журналистом в «Новом бизнесе», у него хорошие перспективы на продвижение. Журнал регулярно устраивает мероприятия, и ему, как редактору, нужно брать с собой спутницу. Я не хочу опозорить его, — объяснила Цяо И с видом влюблённой девушки.

Шэнь Ши И покачала головой про себя, наблюдая за её мечтательным взглядом.

Цяо И продолжила:

— Я знаю, у тебя безупречный вкус и чувство стиля. Сегодня я готова опустошить все свои сбережения, но не хочу ошибиться с выбором. Поэтому и прошу тебя помочь.

— Но заранее предупреждаю: всё моё состояние для тебя — что капля в море. Так что, пожалуйста, выбирай не так, как выбираешь себе. Я просто не потяну такие траты.

Цяо И давно дружила с Шэнь Ши И и прекрасно знала, что та — настоящая принцесса, для которой деньги — просто цифры. Её расточительность стала легендой ещё в университете.

Когда Шэнь Ши И только поступила в Цзинхуа, она сразу выделялась: не жила в общежитии, презирала столовую, не делала никакой физической работы и каждый день приходила на занятия в безупречно элегантном виде.

Даже не говоря ни слова, она излучала ауру: «Я не из вашего мира». Поэтому сначала многие её недолюбливали.

Однажды она не выдержала запаха в туалете учебного корпуса и, не найдя другого выхода, просто обрызгала весь туалет своим парфюмом.

Это был «Роза пустыни», флакон которого стоил тысячи юаней — вещь, которую обычные люди покупают с трудом, а она использовала его для туалета!

Но и этого ей показалось мало: она принесла ещё множество флаконов того же аромата и вручила уборщице с инструкцией ежедневно опрыскивать все туалеты корпуса, обещая прислать ещё, если закончится.

Благодаря Шэнь Ши И в тот период весь учебный корпус благоухал прохладной розой. Эта история стала городской легендой и подняла планку подарков для девушек на новый уровень.

После этого случая все решили: пусть она и не от мира сего, зато довольно мила и приносит людям радость.

К тому же, кроме некоторой избалованности, она не имела дурных привычек и никогда не смотрела свысока на однокурсников из-за своего происхождения. Её манеры были просто результатом воспитания, а не высокомерия.

Со временем все также поняли: учёба у неё действительно на высоте. Даже среди лучших студентов Цзинхуа она входила в число лидеров.

http://bllate.org/book/9341/849319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода