× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редакция журнала «Путешествие» работает оперативно. В сухом остатке — редакторы в восторге от её статьи, и если повезёт, она выйдет ещё до конца года.

— Что это ты так увлечённо читаешь? — Цяо И подошла ближе и заглянула ей через плечо.

Шэнь Ши И почувствовала лёгкую гордость, но внешне сохраняла полное спокойствие:

— Да ничего особенного. Просто журнал «Путешествие» сообщил, что мою статью приняли к публикации.

— Правда?! С первого раза?! Это же элитный туристический журнал! Ты ещё не окончила университет, а уже печатаешься там! Это же невероятно!

Ся Юнь как раз проходила мимо и услышала последние слова Цяо И.

С тех пор как Су Цзэси отверг её, она не могла спокойно заснуть ни одной ночи. Стоило только закрыть глаза — перед внутренним взором вновь возникал его насмешливый взгляд. Эта мысль причиняла ей невыносимую боль.

Теперь, глядя на изящное и прекрасное лицо Шэнь Ши И, Ся Юнь почувствовала особенно острую злобу.

— А ты чего уставилась? — Цяо И заметила, что Ся Юнь долго смотрит на них молча, и в её глазах явно читалась зависть. — Не стесняйся, скажи прямо!

— Ты, наверное, очень гордишься собой? — резко спросила Ся Юнь, обращаясь к Шэнь Ши И.

— Действительно странно, — ответила та, слегка удивлённая внезапной агрессией. — Да, немного горжусь. Но какое тебе до этого дело?

Прежде чем Ся Юнь успела что-то возразить, Шэнь Ши И перехватила инициативу. Она неторопливо поднялась и лениво произнесла:

— Некоторым стоит признать: если у тебя самого нет способностей, не надо злиться на других за их успех. Выставлять зависть не только на лице, но и в поступках — это просто безвкусно.

С этими словами она направилась к выходу вместе с Цяо И. Их разговор всё ещё доносился до Ся Юнь:

— Ты умеешь одним предложением убить наповал! Только что лицо Ся Юнь стало фиолетовым от злости. Надо у тебя этому учиться.

— Обычная практика. Если хочешь учиться — плати.

— Жадина! Капиталистка! Кстати, один мой знакомый хочет пригласить тебя на ужин.

— Вчера ещё говорила, что у вас даже намёка на отношения нет, а теперь уже «знакомый»? И зачем он меня приглашает?

— Ну… я хочу, чтобы ты помогла мне его «проверить».

— …

Их бесцеремонный разговор и любопытные взгляды одногруппников заставили Ся Юнь опустить голову и сжать кулаки.

*

*

*

Шэнь Ши И чувствовала лёгкое смущение из-за того, что Цяо И хочет представить ей своего парня. Ведь у самой Шэнь Ши И есть таинственный замужний муж, о котором Цяо И даже не подозревает, не говоря уже о том, чтобы угощать его обедом.

Поскольку Шэнь Ши И была разборчива в еде, но при этом не хотела тратить слишком много, они выбрали частную столовую на втором этаже северной столовой. Этот объект когда-то был передан в аренду отцу Шэнь Ши И. В последние годы изысканное питание в Цзинхуа стало одним из главных преимуществ при наборе абитуриентов, позволяющим конкурировать с другими ведущими университетами.

Парень Цяо И звался Оу Линь. Он производил впечатление интеллигентного и воспитанного молодого человека, и за столом вёл себя безупречно.

Цяо И рассказала, что Оу Линь учится на втором курсе магистратуры факультета журналистики и одновременно работает в финансовом журнале «Новый бизнес». Этот журнал был основан университетом ещё в прошлом веке и к настоящему времени стал авторитетным изданием в сфере экономики и финансов.

Будущее Оу Линя, казалось, было безоблачным. Особенно Шэнь Ши И отметила искры в глазах Цяо И, когда та смотрела на него.

Похоже, первая черта в их отношениях уже появилась, а вторая, вероятно, не заставит себя ждать.

Однако, несмотря на все достоинства Оу Линя, Шэнь Ши И почему-то чувствовала в нём что-то неладное.

Его глаза казались ей знакомыми — будто она уже видела такие же. Глаза, за маской вежливости и доброты скрывающие холодный расчёт и корысть.

Но это была лишь субъективная догадка, поэтому, когда Цяо И с воодушевлением спросила её мнение об Оу Лине, Шэнь Ши И лениво ответила лишь двумя словами:

— Неплох.

И больше ничего не добавила.

Глядя на застенчивую улыбку подруги, Шэнь Ши И подумала: «Ладно, у каждого своя судьба. Может, я и ошибаюсь».

*

*

*

Возможно, из-за тревожных мыслей, когда Шэнь Ши И вернулась в «Цяньси Ду», ей совершенно не хотелось ничего: ни сериалов, ни шоу.

К тому же сейчас учеба, и она не может участвовать ни в одном мероприятии из своего прежнего круга. Вспомнив, как раньше в Цзянчэне она буквально правила бал, Шэнь Ши И с грустью вздохнула.

Поколебавшись, она наконец решила зайти в давно заброшенный аккаунт в соцсети, чтобы посмотреть, не случилось ли чего интересного.

Едва она вошла в систему, телефон начал вибрировать без остановки. Этот аккаунт она создала специально для поддержки дебюта Чэн-гэ.

Настоящее имя Чэн-гэ — Дэн Чэн. Его родители — дипломаты, и они хотели, чтобы сын последовал их пути и занялся политикой.

Но Дэн Чэн оказался упрямцем. Он категорически отказался от семейных планов и тайком записался на шоу талантов, чем сильно рассердил родителей.

Когда Шэнь Ши И узнала об этом от Ань Цзинься, конкурс уже подходил к концу: оставалось всего пять мест, и борьба между фан-клубами разгорелась не на шутку.

Ань Цзинься также сообщила, что семья Дэн Чэна тайно оказывала давление на организаторов, чтобы те всячески сдерживали рост его популярности и голосов, надеясь таким образом вынудить его выбыть и вернуться домой.

Однако шоу всё ещё нуждалось в хайпе вокруг его фигуры, поэтому организаторы предложили компромисс: довести его до финала, а затем объявить, что он не попал в группу.

Шэнь Ши И, хоть и не была близка с Дэн Чэном, пришла в ярость. Ей казалось, что его борьба и усилия были полностью проигнорированы и растоптаны семьёй.

Ещё больше её угнетала мысль, что дети никогда не могут вырваться из-под родительской опеки. То, что кажется им героическим поступком, в глазах родителей — всего лишь смешное и бесполезное сопротивление.

Эта горькая истина задела её за живое, и её характер вспылил.

Она немедленно зарегистрировалась под ником «Жуаньжуань» и перевела пять миллионов юаней на счёт официального фан-клуба Дэн Чэна, мгновенно став легендой в мире шоу талантов.

В то время весь Вэйбо и форумы обсуждали эту загадочную богачку. Хэштег «Жуаньжуань за Дэн Чэна» взлетел в топы, принеся шоу беспрецедентную популярность.

Благодаря такому жесту организаторы уже не могли открыто манипулировать результатами под пристальным вниманием общественности, и Дэн Чэн успешно дебютировал.

Однако после этого случая она долго не разговаривала с Су Цзэси. В тот период он постоянно хмурился, глядя на неё.

Шэнь Ши И считала, что Су Цзэси с детства был образцовым «ребёнком из чужой семьи»: всё делал по плану, унаследовал семейный бизнес. Наверняка он не одобрял поступка Дэн Чэна, бросившего вызов семье, и, соответственно, не одобрял и её, «помогавшую злу процветать».

Когда она узнала, что он сразу после дебюта дал указание заблокировать продвижение группы Дэн Чэна, она в гневе уехала за границу на яхте на целый месяц и игнорировала все его звонки.

Теперь, едва войдя в аккаунт, она обнаружила, что её уведомления и личные сообщения переполнены. Ведь «Жуаньжуань» уже стала легендарной богачкой в мире фанатов.

Пролистав ленту, она поняла причину ажиотажа: группа F.r, в которую входит Дэн Чэн, запустила свою первую совместную активность — презентацию дебютного мини-альбома.

F.r — пятерка, отобранная в финале масштабного шоу талантов от телеканала «Ши Сю». Летом этого года они стали невероятно популярны и подписали контракт с материнской компанией канала — «Бо Дин Груп».

В отличие от других идол-групп, в F.r все участники имеют равный статус: при формировании группы не учитывалось место в рейтинге, поэтому никто не получает привилегий в распределении ресурсов.

Сегодня утром их первый мини-альбом вышел на музыкальных платформах. Благодаря равноправию, фанаты всех участников с азартом начали скупать альбом, не желая, чтобы их «старший брат» остался позади.

Уже в первые часы продажи превысили 600 000 копий, побив рекорд по продажам среди групп в Китае. Фанаты Дэн Чэна внесли наибольший вклад, хотя разрыв с лидером второй позиции был уже не так велик, как во времена конкурса.

Многие связывали это с тем, что легендарная богачка «Жуаньжуань» исчезла с радаров. В сети появились насмешки и злые комментарии: кто-то утверждал, что она взяла кредит ради поддержки идола, другие — что у неё закончились деньги.

Фанаты Дэн Чэна отчаянно ждали её возвращения, чтобы она в очередной раз заставила троллей замолчать и вернула им гордость.

Прочитав эти комментарии, Шэнь Ши И пришла в ярость. Как так?! Кто сказал, что она брала кредит?! Кто осмелился заявить, что у неё нет денег?! Это терпеть невозможно!

Подождите! Она покажет этим троллям, что у Шэнь Ши И всего в избытке — особенно денег!

*

*

*

По скоростной трассе стремительно мчался Rolls-Royce Phantom.

Дуань Хао, сидевший на переднем пассажирском сиденье, в который уже раз поглядывал в зеркало заднего вида на Су Цзэси.

Сегодня на деловом ужине наконец-то удалось договориться о сотрудничестве, которое так долго обсуждалось. Партнёр, довольный соглашением, выпил немало, и Су Цзэси, чтобы не портить настроение, тоже принял участие в возлияниях.

Теперь он сидел на заднем сиденье, расстегнув несколько пуговиц на рубашке. Его взгляд был спокоен, но в незаметном движении он машинально крутил обручальное кольцо на безымянном пальце.

Однако Дуань Хао, будучи первым секретарём Су Цзэси, отлично чувствовал малейшие перемены в настроении босса.

Он ясно ощущал, что сегодня Су Цзэси чем-то недоволен. При этом дело явно не в бизнесе — ведь только что был заключён выгодный контракт.

Значит, причина, скорее всего, в супруге...

Дуань Хао снова бросил взгляд на Су Цзэси. Он не хвастался зря: каждый раз, когда настроение босса менялось, почти всегда виновата супруга.

Как и ожидалось, в следующее мгновение прозвучал приказ:

— В «Цяньси Ду».

Это была резиденция супруги. Дуань Хао не осмелился задавать вопросы и немедленно велел водителю изменить маршрут.

*

*

*

Тем временем Шэнь Ши И развернула настоящую атаку в сети и одним кликом заказала миллион копий мини-альбома.

Едва она выложила скриншот покупки в Вэйбо, началась настоящая буря: комментарии посыпались тысячами за минуту.

[Боже! Богачка Жуань появилась! Ловлю её и обнимаю за ногу!]

[Миллион копий! Уже второй раз по пять миллионов! Жуань — настоящая королева богатства!]

[Скажу честно, по сравнению с Жуань все остальные «богачки» в фан-сообществе — просто пыль.]

[Выше, вы переборщили. Совсем несравнимо.]

Остальные комментарии были сплошными комплиментами от фанатов Дэн Чэна. Ведь существование «Жуаньжуань» позволяло им с гордостью смотреть свысока на всё фан-сообщество.

Надо признать, её поклонники достигли совершенства в искусстве лести — их комплименты были куда изящнее, чем те, что сыпались от её «пластиковых» подружек в шоу-бизнесе.

Шэнь Ши И даже начала чувствовать лёгкое головокружение от похвал, когда вдруг раздался звонок в дверь. Она не стала смотреть в глазок — ведь охрана в «Цяньси Ду» настолько строгая, что сюда не пропустят посторонних.

Она подумала, что это сотрудники управляющей компании, но едва открыла дверь, как оказалась в прохладных объятиях, окутанных древесным ароматом с лёгким оттенком алкоголя.

— Жуань... — прошептал Су Цзэси, прижимая губы к её уху. Его тёплое дыхание щекотало кожу, и ухо Шэнь Ши И мгновенно покраснело. — Я пьян.

На кухне

Шэнь Ши И выпила два больших стакана воды подряд, чтобы хоть немного успокоиться.

«А-а-а-а-а! Что я только что сделала?! Есть ли способ повернуть время вспять?! Срочно нужен совет!»

Всё произошло в тот момент, когда Су Цзэси закончил фразу. Её тело предательски ослабело, и, подняв голову, она не сразу увидела его лицо — взгляд зацепился за его кадык.

Он чётко выделялся на шее, покрытый тонким слоем кожи, и при каждом глотке медленно двигался вверх-вниз.

Ей захотелось поцеловать его. И она действительно это сделала. Как только её губы коснулись его кадыка, тело Су Цзэси мгновенно напряглось, а её собственные мысли тут же вернулись в реальность.

«Что?! Что я натворила?!»

Очнувшись, она резко оттолкнула его и со скоростью молнии бросилась на кухню.

Только выпив два стакана воды, она немного пришла в себя.

Неужели она только что… домогалась Су Цзэси?

http://bllate.org/book/9341/849317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода