× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько ты вообще знаешь о своей «маленькой подружке»? — спросила Бай Синьюй.

С того самого дня, как она увидела Су Няньнянь в отеле, та в её глазах стала девушкой Вэнь Жуньчуаня.

Тот ответил ледяным тоном:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты хоть знаешь, зачем она сделала себе татуировку в виде розы на голени?

Пальцы Вэнь Жуньчуаня слегка замерли.

— Я давно говорила: Су Няньнянь — неспокойная девушка. Старик Бай рассказывал, что ещё в школе она дралась с мальчишками из-за какой-то любовной истории. После этого на голени остался шрам. Эта девчонка никому ничего не сказала — сама всё решила и пошла делать татуировку. Потом из-за этого случая её даже вызывали к завучу вместе с родителями.

Вэнь Жуньчуань чуть приподнял бровь:

— И зачем ты мне всё это рассказываешь?

Бай Синьюй прокашлялась:

— Я хочу сказать тебе вот что: ты думаешь, будто влюблён в простодушную и невинную девочку, но на самом деле всё далеко не так, как тебе кажется. Разве ты всерьёз полагаешь, что Су Няньнянь — простая девушка?

— Какая она есть, я знаю лучше всех, — сказал Вэнь Жуньчуань. — То, о чём ты сейчас упомянула, мне действительно неизвестно, но я не нуждаюсь в том, чтобы узнавать о ней из твоих уст. Если ты надеялась изменить моё мнение о ней — боюсь, тебе придётся разочароваться.

— Ты…

Вэнь Жуньчуань просто повесил трубку.

Едва он положил телефон, как у входа в ресторан появились несколько человек.

Вэнь Жуньчуань сразу заметил стоявшую у двери Су Няньнянь. Её лицо было недовольным, даже раздражённым.

Продюсер улыбнулся:

— У меня ещё дела. Поговорите пока вы вдвоём.

Чэн Шэн кивнул:

— Ладно, пошли.

Когда продюсер ушёл, Су Няньнянь тоже собралась уходить — говорить ей было не о чем.

Но Чэн Шэн окликнул её сзади:

— Су Няньнянь, подожди.

Она обернулась.

Чэн Шэн подошёл ближе:

— Не хочешь поболтать по-старому?

Су Няньнянь равнодушно ответила:

— С мусором о чём болтать?

Чэн Шэн нахмурился:

— Няньнянь, то, что случилось тогда, было недоразумением. Просто я был ещё молод и слишком импульсивен. Но я точно не хотел причинить тебе вреда. Ты слишком зла на меня. Думаю, нам стоит развеять этот давний конфликт.

Су Няньнянь чуть не рассмеялась — до чего же смешно он изображает хорошего парня!

Она фыркнула:

— Чэн Шэн, твоя маска добродетельности выглядит просто нелепо. Ты хоть понимаешь это?

Чэн Шэн прищурился, сжимая кулаки.

Когда-то он только пришёл в класс и сразу обратил внимание на Су Няньнянь, сидевшую в самом углу. Он начал активно за ней ухаживать, но Су Няньнянь полностью игнорировала его, словно он был прозрачным.

И вот однажды после вечернего занятия, когда все уже разошлись, а Су Няньнянь одна осталась убирать класс…

Чэн Шэн внезапно появился у двери и преградил ей путь.

Она взглянула на него и слегка отступила назад:

— Тебе что нужно?

Чувства Чэн Шэна будто вышли из-под контроля. Чем больше она его отталкивала, тем сильнее он жаждал приблизиться. Он сам не понимал, что с ним происходило: её холодность лишь разжигала желание увидеть на её лице хоть какое-то другое выражение…

Он подошёл очень близко — всего лишь хотел обнять её.

Но потом понял: он напугал её.

Су Няньнянь мгновенно нашла в себе мужество и схватила стул, ударив им Чэн Шэна по голове.

Тот истекал кровью, и боль пробудила в нём ярость. Он резко толкнул Су Няньнянь на пол.

Металлическая ножка стула вспорола белоснежную кожу на её голени, и из глубокой раны хлынула ярко-алая кровь.

Но к удивлению Чэн Шэна, Су Няньнянь ни звука не издала и даже слезы не пролила. Она просто сидела на полу и смотрела на него ледяным взглядом, будто на отброс.

Этот образ навсегда запечатлелся в его памяти — в тот момент он мгновенно протрезвел.

Чэн Шэн протянул руку, пытаясь извиниться:

— Няньнянь, я… прости.

Су Няньнянь оперлась на стул и поднялась. Взглянув на него, она ледяным тоном бросила:

— Убирайся.

Чэн Шэн: «…»

С тех пор он больше не осмеливался досаждать Су Няньнянь.

Прошли годы, но, увидев её снова, он всё так же чувствовал щемящее желание внутри.

И сейчас, встретившись лицом к лицу, он снова ощутил её презрение.

Чэн Шэн начал выходить из себя:

— Неужели ты не можешь дать мне шанс?

Су Няньнянь с удивлением посмотрела на него:

— Я что, сошла с ума, чтобы иметь с тобой хоть что-то общее?

С этими словами она собралась уйти.

Но Чэн Шэн попытался схватить её за руку.

Внезапно между ними вклинился кто-то третий — высокий мужчина решительно оттащил Су Няньнянь за спину и холодно посмотрел на Чэн Шэна:

— Отпусти.

Чэн Шэн нахмурился, глядя на неожиданно появившегося мужчину:

— Кто ты такой?

Су Няньнянь тоже удивлённо посмотрела на Вэнь Жуньчуаня:

— Дядя Вэнь, ты как здесь оказался?

Вэнь Жуньчуань бросил на неё взгляд:

— Мимо проходил. Знал, что ты здесь обедаешь, решил заехать и забрать тебя.

Су Няньнянь усмехнулась:

— Раз специально приехал, так и скажи прямо — чего стесняться?

Вэнь Жуньчуань ласково ущипнул её за носик:

— Только ты умеешь так остро отвечать.

Чэн Шэн, стоявший рядом: «?»

Что это за представление? Его что, совсем не замечают?

Флиртуют, что ли?

Поболтав немного, Вэнь Жуньчуань будто вспомнил, что перед ним ещё кто-то есть.

Он бросил на Чэн Шэна холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Вижу, Няньнянь не хочет с тобой общаться. Лучше не трогай её больше. Это первый и последний раз. Если я ещё раз увижу, как ты пристаёшь к ней, учтивости от меня не жди.

Чэн Шэн пожал плечами — теперь стало ясно, что между ними не просто дружба.

Его больше всего огорчало, что тот давний инцидент так и остался неразрешённым. Хотя внешне он всегда казался беззаботным и грубоватым, если бы представилась возможность загладить вину перед Су Няньнянь, он готов был бы сделать всё возможное.

Но в текущей ситуации он не мог показать слабость. Увидев выражение отвращения на лице Су Няньнянь, он почувствовал внутри странное раздражение.

— Приставать? Да мне это и в голову не приходило! Су Няньнянь, не изображай жертву! Ты ведь тоже не разбрасывалась по мне? Ты сама не ангел, так что хватит притворяться святой! — фыркнул Чэн Шэн, пытаясь хоть как-то сохранить лицо.

Услышав эти слова, Вэнь Жуньчуань кое-что понял.

Этот парень, похоже, и есть тот самый, о ком упоминала Бай Синьюй по телефону.

Действительно, мир тесен.

Вэнь Жуньчуань слегка расстегнул пуговицу на манжете, опустил глаза и спокойно произнёс:

— Сначала я не знал, кто ты, но благодарю за то, что сам представился.

Чэн Шэн недоумённо смотрел на Вэнь Жуньчуаня.

В следующее мгновение в лицо ему ударил стремительный кулак.

Чэн Шэн даже не успел среагировать — удар отбросил его на землю.

Он потрогал уголок рта — кровь. Этот мужчина действительно силён.

Вэнь Жуньчуань убрал кулак и равнодушно сказал:

— Ты сам провоцируешь, так что я просто отплатил тебе тем же.

Чэн Шэн поднялся с земли, естественно, собираясь ответить ударом, но едва он занёс руку, как Вэнь Жуньчуань легко перехватил его кулак.

— Я проходил профессиональную подготовку. Ты мне не соперник. Лучше сдайся, — спокойно сказал Вэнь Жуньчуань.

Чэн Шэн: «…»

Вэнь Жуньчуань достал из кармана визитку и сунул её Чэн Шэну:

— Вот мои контакты. Обратись к моему адвокату — он компенсирует твои расходы на лечение.

Такое унижение любой мужчина стерпеть не мог. Чэн Шэн усмехнулся, уже собираясь вспыхнуть гневом, но тут же увидел имя на визитке.

Вэнь Жуньчуань?

Неужели это и есть президент корпорации Вэнь?

Гнев Чэн Шэна мгновенно погас наполовину. Его семья владела небольшой компанией, которая в последнее время зависела от дочерней фирмы корпорации Вэнь. Если он сейчас рассердит Вэнь Жуньчуаня, их бизнесу конец.

Чэн Шэн сложным взглядом посмотрел на них обоих, глубоко вдохнул и всё же ушёл.

Когда он скрылся из виду, Вэнь Жуньчуань услышал за спиной приглушённый смешок.

Он обернулся:

— Ты чего смеёшься?

Су Няньнянь подняла большой палец и с восхищением сказала:

— Дядя Вэнь, ты сейчас был просто великолепен!

Вэнь Жуньчуань улыбнулся:

— Я просто за тебя отомстил. Сначала даже не знал, что это тот самый, кто тебя обидел.

Су Няньнянь удивлённо посмотрела на него:

— Ты знаешь…

— Подробностей не знаю, но в общих чертах — да.

— …Когда ты узнал?

— Только что.

Су Няньнянь: «…»

В машине Су Няньнянь вспомнила, что Бай Синьюй наговорила Вэнь Жуньчуаню всяких гадостей за её спиной, и возмутилась:

— Эта злюка! Стоит за моей спиной сплетничать, так я чуть не поверила, будто сама какая-то хулиганка!

Вэнь Жуньчуань усмехнулся:

— Не волнуйся. Я не стану верить чужим словам на слово. Чтобы понять тебя, мне не нужны посредники.

— Вот и хорошо. Я знала, что у дяди Вэня глаза на месте — умеет распознавать этих фальшивок.

— А?

— Таких, как эта Бай Синьюй.

Вэнь Жуньчуань снова улыбнулся.

Су Няньнянь наклонила голову и спросила:

— А тебе интересно узнать подробности?

Вэнь Жуньчуань мягко ответил:

— Когда захочешь рассказать — я буду рядом.

Су Няньнянь взглянула на него и кивнула:

— Хорошо.


Пэн Ваньюэ заранее позвонила и настояла, чтобы в этом году день рождения Су Няньнянь отметили по-настоящему пышно. Она сказала, что много лет подряд упускала эту возможность и теперь ни за что не пропустит.

Сначала Су Няньнянь отнекивалась, мол, не стоит хлопотать, но мать так воодушевилась, что в итоге она согласилась праздновать вместе с ней.

В тот же день подарок от Цюй Маньин благополучно пришёл Су Няньнянь по почте.

Она сначала даже не представляла, что может прислать Цюй Маньин, но, открыв коробку, чуть не выронила её от шока.

Су Няньнянь немедленно набрала номер.

Цюй Маньин неторопливо ответила, не дожидаясь вопроса:

— Получила подарок?

Су Няньнянь сквозь зубы процедила:

— …Цюй Маньин, что это за безобразие ты мне прислала?

Она пальцами подняла прозрачное кружевное нижнее бельё, чувствуя, как сердце её бешено колотится от возмущения.

Цюй Маньин невозмутимо ответила:

— Няньнянь, чего ты так разволновалась? Ты же взрослая женщина — разве можно краснеть при виде таких вещей, будто маленькая девочка?

— …

Цюй Маньин, видимо, прекрасно представляла себе выражение лица подруги, и засмеялась:

— Я же для твоего же блага! Ты и босс уже почти на грани — с моей помощью сегодняшний вечер пройдёт идеально. Сама понимаешь.

Последовала многозначительная хихикающая пауза.

Су Няньнянь: «…»

— Ты слишком много себе воображаешь. В этом году я с ним не праздную.

— А? С кем же тогда?

— С мамой. Она уже несколько дней звонит, настаивает, чтобы я обязательно отметила день рождения с ней.

— Понятно… — задумалась Цюй Маньин. — Значит, сегодня у тебя планы провалились. Но всё равно надень это бельё.

— …Зачем?

— Потому что это мой подарок! — заявила Цюй Маньин с полным правом.

Су Няньнянь: «…»

Вечером Су Няньнянь надела белое платье и села в такси, направляясь в ресторан, где должна была встретиться с Пэн Ваньюэ.

Она приехала точно в назначенное время, но, прождав полчаса, так и не увидела мать.

http://bllate.org/book/9340/849265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода