× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хуэй задумалась и кивнула:

— Ладно, пусть будет так.

Она уже собиралась отойти, но вдруг словно что-то вспомнила:

— Кстати, Вики дома совсем расшалилась. Да ещё и линяет сейчас — это точно не пойдёт на пользу бабушке. Давай пока отдашь её тебе.

— Хорошо, пусть поживёт у меня, — ответил Вэнь Жуньчуань.

Су Няньнянь сначала не поняла, кто такой Вики, но как только горничная вывела его во двор, всё стало ясно: Вики оказался невероятно весёлым и резвым золотистым ретривером.

Увидев незнакомого человека, он нисколько не стеснялся — напротив, с жарким энтузиазмом рванул к Су Няньнянь, энергично виляя мощным хвостом и выражая безграничную радость.

От такого напора Су Няньнянь даже отступила на пару шагов, но не скрывала восхищения — глаза её светились, глядя на эту жизнерадостную собаку.

Вэнь Жуньчуань погладил пса по голове и тихо прикрикнул:

— Вики, сидеть!

Вики, услышав команду хозяина, обиженно завыл в горле, несколько раз мельком взглянул своими яркими чёрными глазами то на одного, то на другого — явно пытался уловить настроение — и всё же неохотно плюхнулся на землю.

Су Няньнянь рассмеялась. Умница! Прямо как человек — ещё и за людьми наблюдает.

Втроём — двое людей и одна собака — они вышли из дома Вэней.

Вики уселся на заднем сиденье. Су Няньнянь оглянулась и, собравшись с духом, осторожно потрепала его по большой голове.

— Вики и правда очень послушный, — сказала она.

Вэнь Жуньчуань, не отрываясь от дороги, ответил:

— Его с детства хорошо воспитывали, поэтому он отлично чувствует настроение людей.

Су Няньнянь улыбнулась:

— В детстве мне тоже очень хотелось завести собаку, но я одна просто не справилась бы. У меня ведь и самой никто не заботится — кому уж тогда заботиться о псе?

— Тебе очень нравятся собаки? — спросил Вэнь Жуньчуань.

— Да, — тихо ответила Су Няньнянь. — Из всех животных больше всего я люблю именно собак. Сейчас многие заводят кошек, но мне с ними совсем не по пути — я немного боюсь кошек.

Вэнь Жуньчуань приподнял уголки губ:

— Почему?

— В детстве меня царапала кошка, и с тех пор осталась психологическая травма. Да и характер у них слишком холодный — мне с этим совсем не справиться.

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся:

— Говорят, те, кто любит собак, сами нуждаются в любви, а те, кто любит кошек, хотят заботиться о других. Как думаешь, подходит ли это тебе?

Су Няньнянь задумалась:

— Похоже, что да...

Вэнь Жуньчуань усмехнулся и бросил на неё тёплый взгляд.

Су Няньнянь подняла на него глаза:

— А ты что любишь?

— Мне всё подходит, — спокойно ответил он.

Су Няньнянь приподняла брови:

— Ну, я действительно нуждаюсь в любви, поэтому надеюсь, что мой будущий парень будет любить меня без остатка. Конечно, я тоже отдам ему всё своё сердце.

При этом она незаметно покосилась на его реакцию.

Вэнь Жуньчуань слегка улыбнулся:

— Правда? Расскажи тогда, какие у тебя требования к парню.

— К парню?

— Или, точнее, к мужчине, который тебе нравится, — добавил он, слегка постучав пальцем по рулю.

Су Няньнянь немного подумала:

— Конкретного типа нет. Главное — чтобы он любил меня, чтобы эта любовь была очевидной и исключительной. Этого для меня достаточно.

Вэнь Жуньчуань усмехнулся:

— Твои требования довольно просты.

— Не такие уж они простые, — возразила она, покачав головой. — В наше время всё слишком поверхностно — встретить настоящую любовь почти невозможно. Ведь я с детства живу в такой среде, где все вокруг ведут себя беззаботно и вольно. Любовь — редкий товар, вот почему это и непросто.

Она помолчала и добавила:

— Хотя, конечно, я должна сама испытывать к нему чувства. Если мне он не нравится, то его любовь ничего не значит.

Ведь главное в отношениях — взаимность.

Гортань Вэнь Жуньчуаня слегка дрогнула. Он будто хотел что-то сказать, но лишь чуть приоткрыл губы и тихо усмехнулся.

— Не волнуйся, обязательно найдётся.

— Правда? — с сомнением спросила Су Няньнянь.

— Конечно, — Вэнь Жуньчуань ласково щёлкнул её по щеке. — Ты такая милая — заслуживаешь самого лучшего.

Настроение Су Няньнянь мгновенно поднялось. Она повернулась и немного поиграла с Вики, потом спросила:

— Ты ведь постоянно занят — как у тебя хватает времени за ним ухаживать?

— Действительно занят. Думаю, стоит нанять специального человека.

— Не надо, — возразила Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань посмотрел на неё:

— Почему?

— У меня сейчас мало занятий, так что я часто смогу приходить к тебе и присматривать за Вики. Мне он очень нравится! Если не возражаешь, я буду иногда выгуливать его.

— Не обременит?

— Нет! — энергично кивнула Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань вдруг достал ключ и протянул ей:

— Вот, возьми.

— Это что? — Су Няньнянь взяла ключ.

— Запасной ключ от квартиры. Теперь можешь приходить, когда захочешь.

Неожиданный подарок приятно удивил её.

Су Няньнянь аккуратно положила ключ в сумочку, не скрывая радости:

— Обязательно позабочусь о нём.

Видя, как она тихонько ликует, Вэнь Жуньчуань смягчился и тихо улыбнулся.

Су Няньнянь спросила:

— А почему ты не остался обедать дома? Ведь тётя специально пригласила, да и ты редко бываешь у них.

Хотя по возрасту и статусу она, строго говоря, не имела права называть её «тётей», но Су Няньнянь сознательно выбрала именно это обращение — так ей казалось уместнее. Это был её маленький секрет.

Вэнь Жуньчуань ответил:

— Вы же мало знакомы. Останься я там обедать — тебе было бы неловко. Так лучше выйти вместе.

Он, как всегда, проявлял заботу.

Су Няньнянь улыбнулась:

— Да ладно, я бы просто ела и всё.

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся:

— Что хочешь поесть? Отвезу куда-нибудь.

Су Няньнянь взглянула на Вики на заднем сиденье и засмеялась:

— Лучше вернёмся к тебе. С ним ведь никуда не сходишь.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Жуньчуань.

Оказавшись в вилле Вэнь Жуньчуаня, Вики сразу показал свой «характер»: едва переступив порог, он с восторгом начал носиться по всему дому.

Су Няньнянь с изумлением наблюдала за ним:

— Теперь я понимаю, почему тётя сказала, что его отъезд пойдёт на пользу бабушке...

Вэнь Жуньчуань ослабил галстук длинными пальцами и небрежно сбросил пиджак на диван.

— Ещё рано. Поиграй пока с Вики, а я приготовлю ужин. Что хочешь?

Су Няньнянь удивлённо посмотрела на него:

— Ты умеешь готовить?

— Немного базовых блюд. Не слишком невкусно.

— Мне подойдёт всё, что ты приготовишь.

Вэнь Жуньчуань мягко улыбнулся:

— Тогда учту твой вкус.

— Отлично.

Через час Вэнь Жуньчуань подал ужин и позвал Су Няньнянь за стол.

Она подошла и замерла, увидев перед собой четыре блюда и суп.

«Это „немного базовых“? — подумала она. — Если так, то повара в ресторанах могут сразу увольняться».

— Ты уж слишком скромен... — не удержалась она.

Вэнь Жуньчуань протянул ей палочки:

— Нормально выглядит?

— Просто великолепно! — Су Няньнянь тут же достала телефон и сделала фото еды.

Вэнь Жуньчуань приподнял бровь.

Су Няньнянь засмеялась:

— Впервые пробую твои блюда — надо запечатлеть момент!

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся:

— Может, только красиво выглядит. Попробуй, подходит ли тебе по вкусу.

Су Няньнянь тут же попробовала.

Кисло-сладкие рёбрышки — нежные и сочные, креветки с кешью — хрустящие и свежие, жареный цзюньхао с перцем — насыщенный и пряный, яичница с помидорами — кисло-сладкая и ароматная, а суп из ламинарии — просто тает во рту...

От такого блаженства лицо Су Няньнянь засияло.

Видя её довольное выражение, Вэнь Жуньчуань улыбнулся:

— Рад, что тебе нравится.

Су Няньнянь проглотила кусочек и сказала:

— Сегодня в обед мы были в очень дорогом ресторане, и еда там была отличной... Но по сравнению с твоей — просто небо и земля!

— Правда?

— Конечно! — Су Няньнянь показала большой палец. — Ставлю высший балл: супервкусно!

Видя её игривое и миловидное личико, Вэнь Жуньчуань положил ей в тарелку креветку:

— Раз вкусно — ешь побольше. Ты слишком худая. Пухленькие девушки милее.

Когда Су Няньнянь наелась, она вытерла рот салфеткой и сказала:

— Дядя Вэнь, насчёт бабушки... Я могу тебе помочь.

— Что? — Вэнь Жуньчуань не понял.

Су Няньнянь слегка прикусила губу:

— Бабушка больна и хочет поскорее увидеть твою свадьбу. Сейчас она считает, что я твоя девушка... Может, мы могли бы вместе...

Её слова оборвал Вэнь Жуньчуань:

— Няньнянь, не говори глупостей.

Су Няньнянь возмутилась:

— Почему глупости? Разве тебе не хочется, чтобы бабушка выздоровела?

— Я её внук и, конечно, хочу, чтобы она поправилась. Но если ради этого ты пойдёшь под венец без настоящих чувств — это будет несправедливо по отношению к тебе.

Су Няньнянь сжала кулаки под столом.

«Этот старомодный Вэнь Жуньчуань! — подумала она с досадой. — Я бы только рада, если бы он был ко мне несправедлив!»

Она улыбнулась:

— Да я сейчас и выйти замуж не могу — у меня ведь ещё и романов не было.

Вэнь Жуньчуань промолчал.

Су Няньнянь продолжила:

— Я имею в виду фиктивный брак. Мы просто будем играть роль перед бабушкой. Никто другой не должен знать — разве не получится?

Вэнь Жуньчуань покачал головой:

— Нет.

Какой упрямый!

Су Няньнянь надула губы:

— Мне не жалко. Я делаю это ради бабушки, а не ради тебя.

Вэнь Жуньчуань опустил глаза:

— Даже если так, твой отец всё равно не согласится.

Су Няньнянь фыркнула:

— Почему? Ты же такой замечательный! Если он узнает, что мы вместе, обрадуется. Да и вообще он редко интересуется моей жизнью — мои дела его почти не касаются.

...

Су Няньнянь добавила с вызовом:

— Я, девушка, уже согласна — чего же ты колеблешься? Неужели считаешь, что тебе будет хуже?

Вэнь Жуньчуань взглянул на неё и спокойно сказал:

— Дай подумать.

Су Няньнянь вздохнула:

— Ладно, подумай хорошенько.

Она и не ожидала, что всё пройдёт гладко. Вэнь Жуньчуань всегда всё тщательно обдумывает — не так-то просто его переубедить парой слов.

После ужина Вэнь Жуньчуань принёс ей тарелку с нарезанными фруктами:

— Поешь немного.

Су Няньнянь взяла клубнику и положила в рот. Сладкий вкус мгновенно заполнил язык.

— Очень сладко! Попробуй, — сказала она и, не задумываясь, взяла ещё одну ягоду и поднесла к его губам.

Движение вышло настолько естественным, что ни капли неловкости не возникло.

Вэнь Жуньчуань опустил взгляд на её белые, как лук, пальцы, на секунду замер и всё же слегка приоткрыл рот, принимая клубнику.

Су Няньнянь прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Сладко?

— Сладко, — кивнул Вэнь Жуньчуань.

Наверное, сладость проникла прямо в сердце.

Съев ещё немного фруктов и почувствовав, что сытость достигла предела, Су Няньнянь сказала:

— Мне пора домой. Но я буду часто приходить выгуливать Вики, не переживай.

Вэнь Жуньчуань кивнул:

— Я отвезу тебя.

http://bllate.org/book/9340/849261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода