× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуньчуань помолчал, снова надел очки в тонкой золотой оправе и взялся за бумаги на столе.

— Ладно, Сюй Хун, хватит болтать. Выходи.

Сюй Хун усмехнулся:

— Понял.

Ранее Су Няньнянь пообещала Вэнь Жуньчуаню угощение — в благодарность за помощь с рекламой. Теперь, когда ролик уже вышел в эфир, она, разумеется, собиралась сдержать слово.

Она назначила встречу в довольно престижном ресторане французской кухни. Вэнь Жуньчуань — человек высшего света, и приглашать его в какую-нибудь уличную забегаловку, где студенты любят перекусить, было бы просто нелепо.

Су Няньнянь вышла из дома заранее, но по дороге такси попало в пробку, и её приезд задержался.

Когда она, наконец, добралась до ресторана, то увидела, что этот спокойный и благовоспитанный мужчина уже сидит за столиком.

Она поправила волосы, глубоко вдохнула и тихо вошла внутрь.

Вэнь Жуньчуань услышал шаги, поднял глаза и лёгкой улыбкой произнёс:

— Пришла.

Су Няньнянь села и смущённо сказала:

— Я не хотела опаздывать… Просто пробка. Я очень спешила.

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся:

— Вижу.

— А? — недоумённо посмотрела на него Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань слегка наклонился вперёд, пальцем поправил ей воротник и тихо сказал:

— Готово.

На ней было платье-рубашка нежно-голубого цвета. Похоже, в спешке она даже не заметила, что воротник завернулся.

Су Няньнянь улыбнулась, прикусила губу и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Она взяла меню и, глядя на Вэнь Жуньчуаня напротив, добавила:

— Сегодня угощаю я, так что не стесняйся.

Вэнь Жуньчуань мягко усмехнулся:

— Хорошо.

Ужин прошёл легко и приятно. Вэнь Жуньчуань рядом с Су Няньнянь не держался снисходительно, как старший, а был исключительно добр и говорил с юмором, не давая разговору угаснуть. У девушки даже возникло ощущение, будто он ведёт себя так только с ней. Ведь обычно он выглядел холодным и отстранённым, редко улыбался, и мало кто осмеливался подойти к нему первым.

Когда ужин подходил к концу, вдруг зазвонил телефон Вэнь Жуньчуаня.

Он взглянул на экран.

— Если это срочно — отвечай скорее, — быстро сказала Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань ответил на звонок:

— Мам, что случилось?

Оказалось, звонила мать…

Су Няньнянь сделала глоток апельсинового сока и незаметно прислушалась, надеясь узнать побольше о Вэнь Жуньчуане.

Тот помолчал, слегка потерев пальцем переносицу — явно чувствуя лёгкое раздражение, но всё равно терпеливо слушал собеседницу.

— Я знаю об этом, — сказал он, — но пока ничего нельзя решить в одночасье.

— Как сейчас бабушка?

— Постараюсь, — продолжал он. — Конечно, я хочу, чтобы бабушка была счастлива, но…

Он вздохнул:

— Ладно, я сейчас приеду. Обсудим всё, когда я увижу бабушку.

Положив трубку, он поднял глаза.

Су Няньнянь с любопытством спросила:

— Это из-за семьи?

Вэнь Жуньчуань кивнул:

— Бабушка последние несколько лет плохо себя чувствует, поэтому родные постоянно торопят меня с женитьбой. Хотят, чтобы она успела увидеть мою свадьбу — исполнить последнее желание старушки.

— Свадьба? — Су Няньнянь широко раскрыла глаза от изумления.

Вэнь Жуньчуань поднял на неё взгляд:

— Что такое?

Су Няньнянь покачала головой:

— Ничего… — Она заморгала, пытаясь скрыть замешательство. — Разве тебе не рано ещё жениться?

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся:

— Няньнянь, тебе ещё совсем немного лет, а мне на семь лет больше. В глазах старших — это уже возраст для брака.

— А ты сам как думаешь? — с тревогой спросила Су Няньнянь.

— Я лично не тороплюсь, — ответил Вэнь Жуньчуань, — но семья постоянно давит, и из-за этого у меня голова кругом.

Су Няньнянь серьёзно заявила:

— Брак — дело серьёзное, нельзя относиться к нему легкомысленно. Если ты женишься на женщине, которую не любишь, всю жизнь будешь несчастен.

— Это я понимаю, — мягко ответил Вэнь Жуньчуань.

Су Няньнянь машинально теребила салфетку, выдавая тем самым сумятицу в своих мыслях.

«А вдруг он правда послушает родных и женится на какой-нибудь „подходящей“ девушке?» — эта мысль заставила её почувствовать, будто волосы на голове вот-вот встанут дыбом.

Вэнь Жуньчуань взглянул на часы:

— Няньнянь, мне нужно ехать домой. Давай, я отвезу тебя.

Су Няньнянь вспомнила его разговор по телефону и догадалась: он наверняка снова отправляется на допрос о свадьбе.

Она прикусила губу и вдруг оживилась:

— Я поеду с тобой.

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял бровь:

— Ты со мной?

— Да! — кивнула Су Няньнянь, будто в этом не было ничего странного. — Я слышала по телефону, что бабушке совсем плохо. Я хочу проведать её. Ты ведь ко мне очень добр, так что твои родные для меня тоже важны.

Вэнь Жуньчуань задумался на мгновение, затем кивнул:

— Хорошо. Если тебе не трудно — поезжай со мной.

Су Няньнянь радостно улыбнулась:

— Конечно, не трудно! Наоборот, очень рада.

Через час Вэнь Жуньчуань подвёз Су Няньнянь к главному особняку семьи Вэнь.

Су Няньнянь вышла из машины и пошла следом за ним.

Вэнь Жуньчуань обернулся и мягко сказал:

— Иди за мной.

Су Няньнянь послушно кивнула:

— Хорошо.

Домашняя прислуга сразу сообщила Ян Хуэй:

— Господин Жуньчуань вернулся.

Мать, конечно, обрадовалась и начала собираться вниз.

Но горничная добавила:

— Он привёз с собой девушку.

— Девушку? — удивилась Ян Хуэй.

Жуньчуань привёз женщину домой? Впервые за все эти годы! Неужели это его девушка?

Ян Хуэй поспешно спустилась вниз и увидела, что Вэнь Жуньчуань стоит в холле, а рядом с ним — девушка, явно младше его лет на несколько.

Ян Хуэй улыбнулась:

— Сын вернулся!

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял уголки губ:

— Няньнянь, это моя мама.

Затем обратился к матери:

— Мам, это Няньнянь.

Су Няньнянь вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя. Я Су Няньнянь.

Ян Хуэй кивнула с лёгкой улыбкой:

— Здравствуй.

Её взгляд невольно скользнул по фигуре девушки: хорошенькая, стройная… Но когда взгляд достиг голени, она заметила там татуировку в виде розы. Красиво, конечно, но явно не от «скромницы».

Ян Хуэй чуть нахмурилась, но тут же восстановила безмятежное выражение лица. Не задавая лишних вопросов о характере их отношений, она просто сказала Вэнь Жуньчуаню:

— Бабушка наверху. Поднимитесь к ней.

Вэнь Жуньчуань и Су Няньнянь поднялись на второй этаж и вошли в комнату бабушки.

Дверь открылась, и на кровати лежала пожилая женщина с белоснежными волосами. Услышав шорох, она открыла глаза, увидела стоящих у двери и сразу расплылась в счастливой улыбке.

— Мой любимый внучек вернулся!

Вэнь Жуньчуань подошёл ближе и взял её за руку:

— Бабушка, я здесь.

Хотя бабушка и была в преклонном возрасте, её улыбка всё ещё сохраняла доброту и даже некоторую привлекательность — видно, в молодости она была настоящей красавицей.

— Только что спала, — тихо сказала она. — Заранее бы знала, что ты приедешь — встала бы пораньше.

Вэнь Жуньчуань мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Вам нужно больше отдыхать.

Бабушка вдруг заметила Су Няньнянь за спиной внука и удивлённо моргнула:

— А это кто…?

Вэнь Жуньчуань ещё не успел ответить, как бабушка уже радостно засмеялась:

— Ах, бабушка поняла! Это твоя девушка, да?

Вэнь Жуньчуань промолчал.

— Я всегда знала, что у меня самый заботливый внук! — Бабушка похлопала его по руке. — Ты ведь помнишь, как сильно я хочу увидеть твою возлюбленную?

Глядя на её сияющее лицо, Вэнь Жуньчуань не смог вымолвить ни слова возражения. С тех пор как бабушка заболела, она редко бывала так счастлива.

— Девочка, подойди, — позвала бабушка Су Няньнянь. — Дай-ка я получше на тебя взгляну.

Су Няньнянь подошла и, опустившись на корточки, послушно посмотрела на пожилую женщину.

— Бабушка, меня зовут Су Няньнянь. Я официальная девушка Вэнь Жуньчуаня, — чётко и с улыбкой проговорила она.

Вэнь Жуньчуань слегка отвёл взгляд в сторону, но уголок его брови непроизвольно дёрнулся.

— Ой, вблизи ещё красивее! — восхищённо воскликнула бабушка. — У моего внука отличный вкус!

Су Няньнянь скромно улыбнулась:

— Бабушка, вы преувеличиваете. Вы сами очень красивы.

Бабушка повернулась к Вэнь Жуньчуаню:

— Такая красавица! Когда свадьба?

Вэнь Жуньчуань снова промолчал.

Давление с требованием жениться началось мгновенно.

Су Няньнянь с трудом сдерживала улыбку и посмотрела на Вэнь Жуньчуаня.

Тот лишь вздохнул:

— Бабушка, не торопитесь. Всё придёт в своё время.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Верно, главное — теперь у тебя есть девушка, и этого достаточно для меня.

Она снова обратилась к Су Няньнянь:

— Няньнянь, приходи почаще к нам обедать. Бабушке ты очень нравишься. Внук занят, так что ты будешь вместо него проводить со мной время.

Су Няньнянь кивнула:

— Обязательно, бабушка. Обещаю.

Спустя двадцать минут они вышли из комнаты бабушки.

Вэнь Жуньчуань не удержался:

— Ты только что…

Су Няньнянь остановилась и посмотрела на него:

— Ты сердишься?

Вэнь Жуньчуань покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Нет. Напротив, благодарю тебя. Ты не разрушила этот добрый обман. С тех пор как бабушка заболела, я редко видел её такой счастливой. Мне совсем не хотелось огорчать её.

Су Няньнянь кивнула:

— Я думала точно так же.

— Видно, бабушке ты очень понравилась, — заметил Вэнь Жуньчуань.

Су Няньнянь потрогала кончик носа и, опустив голову, смущённо улыбнулась. Длинные ресницы отбрасывали тень на её щёки.

Она тихо пробормотала что-то себе под нос.

Вэнь Жуньчуань смотрел на её трепещущие ресницы и почувствовал, будто внутри груди маленький веер начал щекотать его сердце.

Он на миг растерялся.

Но быстро пришёл в себя и спросил:

— Что ты сказала?

Су Няньнянь хитро улыбнулась и покачала головой:

— Ничего.

На самом деле она прошептала:

«Было бы ещё лучше, если бы ты тоже меня полюбил».

Но в такой ситуации ей было неловко это говорить вслух.

Они спустились вниз. Ян Хуэй спросила:

— Навестили бабушку?

Вэнь Жуньчуань кивнул:

— Да. Ей сегодня явно лучше.

Ян Хуэй улыбнулась:

— Как только тебя видит — сразу выздоравливает наполовину.

Вэнь Жуньчуань тоже усмехнулся.

Ян Хуэй взглянула на часы:

— Уже почти время ужина. Останетесь поесть?

Вэнь Жуньчуань ответил:

— Нет, в другой раз. Бабушке сегодня нужно отдохнуть. Приеду в следующий раз и пообедаю с ней.

http://bllate.org/book/9340/849260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода