× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На четвёртое утро Ся Яньбин вышла из квартиры и увидела Лу Цзыгуна, стоявшего в дверях напротив. До двери ему оставалось всего ничего — буквально миллионная доля метра.

«Да ты издеваешься! При таком расстоянии просто выйди уже!»

Лу Цзыгун посмотрел на неё и громко фыркнул — будто говорил: «Я не выйду, и что ты мне сделаешь?» На голове у него торчала целая копна мелких хвостиков.

Если бы не его красивое лицо, Ся Яньбин давно бы уже влепила ему пощёчину.

«Да ненормальный же!»

— Идёшь на работу? Осторожнее там, — произнёс он нарочито вызывающе, явно пытаясь её разозлить.

Ся Яньбин не стала отвечать, лишь резко махнула головой, закинула за плечо сумочку и застучала каблуками по коридору.

«Ну и сиди в своей комнате, пока черви не завелись!» — мысленно бросила она ему вслед.

Лу Цзыгун работал из дома, а помощник Ван исполнял свои обязанности безупречно.

Он не знал, что случилось с его боссом: тот позволял ему входить в квартиру, но оставлял одного в гостиной, сам же запирался в кабинете и общался исключительно через WeChat.

Если бы не онлайн-совещания, где слышался голос Лу Цзыгуна, и не передача документов, при которой виднелась хотя бы его рука, помощник Ван начал бы подозревать, что молодого господина Лу похитили.

Помощник Ван попил кофе и наблюдал, как за окном медленно садится солнце. Ещё несколько часов — и этот адский рабочий день наконец закончится.

Когда Лу Цзыгун погружался в работу, он достигал такого уровня сосредоточенности, до которого обычному человеку было не дотянуться.

Раз босс пока не присылал новых сообщений, помощник Ван позволил себе немного расслабиться.

Он открыл Weibo и стал листать ленту в поисках свежих скандалов со знаменитостями.

Тег #ЛёдИЦветок взлетел в тренды, и как только он зашёл в приложение, тут же получил уведомление. Он молча уставился на совместное фото Ся Яньбин и Лу Цзыгуна, быстро удалил пост и бросил взгляд в сторону двери кабинета.

«Молодой господин, наверное, ничего не знает?.. Должно быть, не знает. А если бы знал, разве сидел бы спокойно?»

Он продолжил прокручивать ленту, но через десять минут его палец замер.

Заголовок: [#Съёмки_в_Цветах_южного_города_—_Ся_Яньбин_пострадала_при_работе_на_вайере]

К фото: Ся Яньбин с нахмуренными бровями и явным недомоганием на лице.

«Это же...»

Он снова посмотрел на дверь кабинета: сказать или нет?

Вспомнил прошлый раз, когда сообщил, что Ся Яньбин получила пощёчину — Лу Цзыгун даже бровью не повёл.

«Лучше не стоит...»

В больнице Ся Яньбин возмущалась из-за репортажей в СМИ. Какое «падение с полутора метров»?! Она была всего в метре от земли!

И откуда взялись эти «нахмуренные брови» и «потеря сознания»?

Просто после приземления ей стало немного головокружительно, она пошатнулась, и команда, перепугавшись, сразу отправила её в больницу.

«Ах, да...» — Ся Яньбин достала шоколадку, распечатала и съела.

Последнее время она чётко соблюдала режим питания и сна — почему вдруг понизился уровень сахара в крови?

Она листала телефон, собираясь опубликовать пост в Weibo, чтобы всё объяснить. Только начала набирать текст, как дверь — БАХ! — распахнулась.

Ся Яньбин подумала, что это вернулась Сяо Фу, и уже открыла рот, чтобы заговорить, но, подняв глаза, увидела Лу Цзыгуна с сотней мелких хвостиков на голове.

«Лу Цзыгун...»

— А?

«Лу Цзыгун! Как ты здесь очутился?»

Лу Цзыгун подскочил к её кровати и с силой сжал её плечи:

— Что сказал врач? Где травма? Покажи!

Он не давал ей и слова сказать, пристально осматривая её с ног до головы, потом снова снизу вверх — три раза подряд.

— Со мной всё в порядке, просто внезапно упал сахар в крови, — сказала Ся Яньбин, не выдержав его взгляда.

В глазах Лу Цзыгуна читались страх, тревога и почти паника. Она пошевелилась, пытаясь прогнать неприятное ощущение.

Лу Цзыгун стоял перед ней с глубоко нахмуренными бровями. В его миндалевидных глазах не было и намёка на шутку. Чёрные волосы были собраны в множество мелких пучков, а на нём до сих пор был домашний халат. Весь его вид выдавал спешку и волнение.

В голове ещё звучали слова помощника Ван, сказанные двадцать минут назад у двери кабинета:

«Молодой господин, госпожа Ся снималась на вайере. Тот вдруг ослаб на полпути, и она упала с высоты. Когда её привезли в больницу, она была без сознания».

В палате воцарилась тягостная тишина. Ся Яньбин решила её разрядить:

— Да я в порядке, просто давление упало. Вот, шоколадку съела — и всё прошло.

Она помахала ему остатками обёртки.

Стёкла очков Лу Цзыгуна блеснули, и от его взгляда Ся Яньбин замерла на месте.

Он крепко сжал её плечи.

— Ся Яньбин, я не шучу. Я действительно очень за тебя переживаю.

Бесшабашная Ся Яньбин опешила и уставилась в его глаза.

Мужской взгляд был слишком глубоким. Миндалевидные глаза выдавали явную тревогу, и Ся Яньбин почувствовала, как этот взгляд постепенно поглощает её целиком.

Она медленно опустила голову и тихо пробормотала:

— Прости.

Лицо Лу Цзыгуна на миг застыло, затем брови сошлись в суровую складку. Зачем она извиняется?

— Ты меня напугала... В следующий раз такого не будет.

Девушка, обычно такая энергичная и решительная, теперь сидела, опустив голову почти до колен, словно ребёнок, совершивший непоправимую ошибку и ожидающий наказания.

Лу Цзыгун постепенно ослабил хватку и постарался говорить спокойно:

— Можешь меня волновать. Просто... когда что-то случается, можешь ли ты первым делом сообщать мне? Хорошие новости или плохие — неважно.

Ся Яньбин молча смотрела в пол.

Лу Цзыгун поднял руку, собираясь положить её ей на затылок, но вспомнил её «прости» и медленно убрал ладонь обратно.

— Ничего страшного, — добавил он.

Только тогда Ся Яньбин отреагировала.

Она резко подняла голову, и в её раскосых глазах заблестели искорки света.

Лу Цзыгун вынужденно выдержал этот взгляд, чувствуя, как внутри всё сжалось от напряжения. Он старался не показать своего смущения:

— Просто скажи мне — и тебе не придётся извиняться.

Ся Яньбин хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она открыла рот — и снова закрыла.

— Что ещё сказал врач?

Она покачала головой:

— Ничего особенного. Просто есть больше мяса и чаще принимать пищу.

Она снова опустила голову, уже без злости.

— А это кто такой?.. — раздался голос Чжао Чуаня, входившего в палату.

Увидев Лу Цзыгуна с копной мелких пучков на голове, он остолбенел.

«Кто это? Куда делся тот самый элегантный и ухоженный молодой господин Лу? Откуда взялся этот растрёпанный тип?»

Лу Цзыгун только сейчас осознал свой внешний вид. Он поднял глаза и заметил один из своих «пучков». Лицо его потемнело — ведь на нём до сих пор был домашний халат.

За Чжао Чуанем в палату вошли Нин Чжу, Сун Цинцзюнь и Цуй Цзиюй. Все они уставились на Лу Цзыгуна.

Рот Цуй Цзиюя раскрылся в форме буквы «О», Нин Чжу с трудом сдерживала смех и вскоре тихонько захихикала, а Сун Цинцзюнь и вовсе не стеснялся — громко расхохотался.

«Неудивительно, что он не приходил на площадку последние дни! Когда успел сделать такую причёску?»

Сун Цинцзюнь подошёл ближе, хлопнул Лу Цзыгуна по плечу и согнулся от смеха:

— С такой причёской, если наденешь женскую одежду, будет просто шедевр! Хочешь попробовать?

Лу Цзыгун бросил на него ледяной взгляд. Его взгляд скользнул в сторону Ся Яньбин — и он увидел, как она сияющими глазами смотрит на него, будто думает: «Жаль, что тогда я не добавила условие — четыре дня в женском платье!»

Лу Цзыгун: «...»

Но именно в этот момент он заметил — прежняя, огненная Ся Яньбин вернулась.

Позже Ся Яньбин опубликовала пост в Weibo, всё разъяснила и выписалась из больницы с лекарствами.

Перед тем как сесть в машину, она увидела Лу Цзыгуна. Тот прислонился к капоту и надел кепку.

«Вроде бы никто не говорил, что можно носить кепку... Но и не запрещали...»

Вспомнив его обеспокоенное лицо в больнице, она решила не придираться.

— Быстрее садись! — Лу Цзыгун молча прочитал ей по губам, хмуро глядя вдаль.

Прохожие бросали на него любопытные взгляды, и ему было крайне неловко.

— Уже иду, уже! — улыбнулась Ся Яньбин. Она уже собралась сесть, но вдруг передумала, спустилась и ответила ему тем же способом: — Молодой господин Лу и без кепки прекрасен.

Лу Цзыгун замер. Он проводил взглядом, как она села в машину и уехала, затем снял кепку — и перед всеми предстала его голова, усыпанная несуразными пучками.

Люди начали судачить.

Некоторые высказывались довольно грубо, но Лу Цзыгун не выказал ни капли раздражения.

«Какой же у них вкус! Разве это некрасиво? Ведь Айнь только что сказала, что мне идёт! У неё-то точно хороший вкус».

Лу Цзыгун с довольным видом сел в машину и уехал.

Ся Яньбин не хотела срывать график съёмок, поэтому, узнав у врача все рекомендации, сразу же вернулась на площадку, чтобы доснять оставшиеся сцены.

Домой она вернулась поздно. Подумав, что Тао Яньянь уже поужинал и ей не нужно готовить, а сама после такого дня есть не хочется, она решила просто лечь спать.

Однако, когда она уже собиралась войти в квартиру, дверь напротив открылась — и на пороге появился Лу Цзыгун. Их взгляды встретились.

Лу Цзыгун первым кивнул:

— Ужинала?

Ся Яньбин честно покачала головой.

Лу Цзыгун понимающе кивнул и слегка отступил в сторону. Ся Яньбин сразу увидела на журнальном столике в гостиной его квартиры аппетитно выглядящие блюда.

От вида еды её желудок заурчал.

— Зайдёшь перекусить?

Раньше всегда готовила она, поэтому инстинктивно хотела отказаться. Но прежде чем она успела произнести «нет»...

Лу Цзыгун, заметив её колебание, небрежно добавил:

— О чём ты думаешь? Конечно, ты сама всё отнесёшь к себе. Просто потом верни тарелки — мыть их не надо.

Ся Яньбин удивилась. Лу Цзыгун помолчал и спросил:

— Или хочешь, чтобы я тебе принёс?

Нет, она сама справится.

— Поняла, поняла. Только и умеешь, что командовать! Сиди уж, я сама принесу.

Ся Яньбин: «...???»

Лу Цзыгун невозмутимо прошёл мимо неё и направился на кухню, где аккуратно расставил блюда на стол.

Ся Яньбин наблюдала за всем этим и чувствовала, что происходит что-то странное.

«Что с ним такое?»

— Быстрее иди есть, — постучал Лу Цзыгун по столу, слегка согнув длинную ногу.

Ся Яньбин посмотрела на стол и осторожно спросила:

— Это ты всё приготовил?

Лу Цзыгун спокойно кивнул.

Теперь Ся Яньбин стало ещё страннее. «А вдруг несъедобно?» — она внимательно осмотрела его с ног до головы.

Лу Цзыгун усмехнулся:

— Ешь спокойно. Если бы я хотел тебя отравить, давно бы это сделал.

Ся Яньбин всё ещё колебалась, но тут раздался голос Тао Яньяня:

— Вкус у дядюшки просто отличный! Просто он редко готовит.

Лу Цзыгун гордо улыбнулся, будто говоря: «Я не каждый день показываю своё мастерство».

Ся Яньбин поверила. Она села, взяла палочки и осторожно откусила кусочек мяса. По мере того как она жевала, брови Лу Цзыгуна постепенно сдвигались.

— Неплохо, — сказала она.

От её похвалы брови мужчины тут же разгладились.

Блюда Лу Цзыгуна были преимущественно мясными — чтобы восполнить недостаток сахара в крови.

Голод отступил, и на лице Ся Яньбин снова появилась жизнерадостность. Усталость и вялость исчезли.

Лу Цзыгун взял тарелки и вышел, не дав ей возможности убрать за собой. Ся Яньбин снова почувствовала странность.

На следующий день продюсеры дали ей выходной, но она отказалась. Нин Чжу уговорила её:

— Отдохни сегодня. Завтра обязательно наверстаешь.

«Ладно, поняла», — подумала Ся Яньбин.

— Сяо Тяньтянь, скучаешь по мне? — раздался в трубке голос Му Цяоцяо.

Ся Яньбин улыбнулась, но холодно ответила:

— Нет.

— Фу! Какая неблагодарная! А я тебя каждый день вспоминаю.

http://bllate.org/book/9338/849036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода