× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, хорошо. Пять дней отпуска у Чжао Чуаня как раз совпадают со свадьбой — за границей. Ты в это время дома будешь? Я заеду за тобой.

Ся Яньбин вдруг почувствовала, что Лу Цзыгун сегодня необычайно добр.

Он только договорил — и заметил, что она пристально смотрит на него.

— Че… что такое?

— Молодой господин Лу, у тебя в последнее время не случилось финансовых трудностей? Неужели опять хочешь выманить у меня деньги?

Лу Цзыгун промолчал.

— Не волнуйся, повезу бесплатно.

— Правда?

— Ага.

Ся Яньбин успокоилась.

После этого они ещё несколько дней снимали сцены, и к концу октября Чжао Чуань объявил пятидневный перерыв. Весь съёмочный коллектив взорвался от радости.

«Чёрт! Наконец-то отпуск!»

Ся Яньбин вернулась домой, попрощалась с Сэнь Лунем, собрала вещи, и на следующий день Лу Цзыгун увёз её на свадьбу.

Свадьба Лу Цзинжаня проходила в немецком замке. Как только Ся Яньбин ступила на территорию, она ощутила всю заботу жениха: каждая деталь была продумана до мелочей.

На ней было алое праздничное платье, подчёркивающее тонкую талию. На лице — лёгкий макияж. Она словно фея снов блуждала среди гостей, и мужчины невольно бросали взгляды на эту ослепительную женщину.

— Не ожидал, что ты приведёшь с собой женщину, — произнёс стоящий у окна на втором этаже мужчина в светло-сером костюме, покачивая бокалом красного вина.

Лу Цзыгун не ответил. Его взгляд был прикован к этой «феиньке», а уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

Он и сам не знал, почему в последнее время так часто чувствует себя подавленным, но стоило ей оказаться рядом — и вся тоска исчезала. Теперь он понял: привезти её было правильным решением. Даже скучная свадьба стала интересной, и теперь ему точно известно, куда смотреть.

— Лу Цзыгун, сейчас ты улыбаешься отвратительно, — с отвращением сказал мужчина в сером.

Лу Цзыгун провёл пальцем по своим губам — ах да, он действительно улыбался. Его улыбка стала ещё шире.

— Да прекрати уже! У меня мурашки по коже! — мужчина еле сдержался, чтобы не плеснуть вино в Лу Цзыгуна.

Лу Цзыгуну расхотелось стоять рядом с ним. Ему хотелось найти ту женщину — даже если она будет сердито сверлить его взглядом, ему всё равно станет радостно.

Когда Лу Цзыгун направился к двери, мужчина в сером пристально посмотрел ему вслед. И в тот момент, когда Лу Цзыгун уже почти достиг выхода, он холодно бросил:

— Лу Цзыгун, ты влюбился в эту женщину.

Шаги Лу Цзыгуна замерли. Тело напряглось, а затем постепенно расслабилось. Так заметно?

#

Ся Яньбин немного походила по площадке и устала.

Она взяла мороженое и встала в стороне, наблюдая за двумя людьми, которые устроили танцевальное состязание на центральной площади.

Когда подошёл Лу Цзыгун, она сразу это почувствовала: в незнакомом месте запах знакомого человека всегда отличается.

Но она ничего не сказала. Лу Цзыгун молча встал рядом и тоже стал смотреть на танцующих.

— Как думаешь, если бы ты вышла танцевать, победила бы?

Ся Яньбин приподняла бровь и косо взглянула на Лу Цзыгуна:

— Конечно, победила бы.

Лу Цзыгун недоверчиво приподнял бровь.

Ся Яньбин прямо посмотрела на него, и Лу Цзыгун повернул голову, встретившись с ней глазами.

В этот миг между ними проскочила искра.

Ся Яньбин загадочно улыбнулась, протянула руку и вытащила алую розу из нагрудного кармана его пиджака.

Музыка на площади сменилась.

Зазвучало страстное и насыщенное танго.

Ся Яньбин в алой юбке и чёрных туфлях на высоком каблуке чётко попадала в ритм. Её движения были стремительными, а белоснежные ноги сверкали на солнце. Особенно эффектно смотрелась роза, зажатая в уголке её губ.

Страстная, обворожительная, полная соблазна — один лишь взгляд её глаз мог лишить мужчину рассудка.

Она стояла на возвышении и вызывающе посмотрела на Лу Цзыгуна.

Её густые, как водоросли, волосы развевались в такт движениям, излучая мощную энергетику. Она была словно та самая роза во рту — яркая, горячая, раскрывающаяся во всей своей красе.

Мужчины растерялись: никто не осмеливался выходить на площадку.

Ведь в таких свадебных танцах побеждает тот, кто символически получает право главенствовать в семье. Некоторые уже начали сочувствовать Лу Цзинжаню: едва женившись, он, похоже, терял контроль над домом.

Когда все колебались, Лу Цзыгун снял пиджак, обнажив чёрную рубашку того же оттенка. Все пуговицы были застёгнуты, включая верхнюю, и он выглядел холодным и целомудренным.

Он сделал шаг на площадку и расстегнул верхнюю пуговицу, открывая часть изящной ключицы. Движение получилось невольно соблазнительным.

Ся Яньбин слегка приподняла бровь: оказывается, он тоже умеет танцевать танго.

Холодная строгость мужчины и страстная энергия женщины удивительным образом слились воедино.

Они танцевали на равных.

Внезапно Лу Цзыгун наклонился и выхватил розу из её губ.

Толпа взорвалась аплодисментами.

Ся Яньбин не обиделась — она продолжила танцевать в ритме музыки.

Танго — это танец двоих. Музыка становилась всё яростнее, заставляя сердца биться быстрее.

Мужчина в сером наблюдал из окна. Он знал, насколько сильна соперническая жажда Лу Цзыгуна, и помнил, что тот с детства занимался танго. Проиграть он не мог.

Оба были мастерами — зрелище получилось завораживающим и напряжённым.

Ся Яньбин то и дело бросала Лу Цзыгуну игривые взгляды, а он отвечал ей тем же.

Танго — танец открытый, первобытный, возвращающий всё к истокам бытия. Их танец был подобен страстному, всепоглощающему единению.

Музыка постепенно подходила к концу, и казалось, ничья неизбежна.

Но Ся Яньбин внезапно наклонилась вперёд, изгибаясь волной, будто хотела прижаться к Лу Цзыгуну. Её фигура была настолько совершенной, что мужчины затаили дыхание.

Холодная аура Лу Цзыгуна постепенно таяла под напором её огненной страсти. Он смотрел в её глаза — и там сиял яркий, очень яркий, невероятно яркий свет.

Ему очень, очень нравилось это сияние.

Его миндалевидные глаза не отрывались от неё, он чувствовал, как она преследует его.

И вдруг она резко приблизилась и выхватила розу из его губ.

В этот момент её губы слегка коснулись его уголка рта, и тело Лу Цзыгуна мгновенно окаменело.

Он позволил ей забрать розу.

Ся Яньбин отступила на шаг назад, держа цветок во рту. Она сияла уверенностью, красотой и желанием.

— Молодой господин Лу, ты проиграл, — сказала она, как раз в тот момент, когда музыка оборвалась.

Раздался взрыв аплодисментов.

Сердце Лу Цзыгуна дрожало. Он смотрел на стоявшую напротив женщину и вдруг всё понял. Спокойно улыбнувшись, он признал:

— Да, я проиграл.

16. Поливая розу. 16. У нас есть отношения.

На самом деле он проиграл ещё давно.

Лу Цзыгун наконец осознал это и с досадливой улыбкой покачал головой.

Ся Яньбин увидела эту улыбку и тут же заподозрила: опять что-то задумал?

Она настороженно уставилась на него, и его улыбка исчезла.

— Что случилось? — спросил Лу Цзыгун.

Ся Яньбин играла с розой в руках, молча глядя на него.

Судьи объявили победу женщины, и толпа ликовала. Хотя музыка уже смолкла, в глазах Ся Яньбин по-прежнему плясал соблазнительный огонь.

— Ничего, просто не ожидала, что всё, что угодно легко удаётся молодому господину Лу, в танцах окажется таким… посредственным, — лёгким, вызывающим тоном сказала она, указывая на него розой.

Лу Цзыгун не ответил и не выглядел раздражённым.

Но взгляды мужчин, слишком откровенно падающие на Ся Яньбин, начинали его раздражать.

Ся Яньбин тоже это заметила и подошла ближе к Лу Цзыгуну, остановившись в шаге от него.

Лу Цзыгун смотрел на неё, и в его миндалевидных глазах ещё теплилась страсть от танца.

Улыбка Ся Яньбин стала шире. Она воткнула розу обратно в карман его пиджака:

— Молодой господин Лу, проигравший должен выполнить наказание.

Лу Цзыгун чуть улыбнулся и кивнул.

Внезапно он заметил, что на левом уголке её губ помада немного стёрлась.

Он вспомнил то мимолётное прикосновение. Неужели… правда…

Ся Яньбин, оставив розу, величественно ушла в сторону.

Лу Цзыгун смотрел ей вслед, провёл тыльной стороной ладони по правому уголку своих губ и опустил руку.

Действительно — там остался лёгкий след помады.

Очень бледный, почти незаметный, если не присматриваться.

Лу Цзыгун уставился на этот след и вдруг всё понял: вот оно — чувство влюблённости. Потому что именно она, каждое её действие, теперь заставляло его сердце трепетать.

Подоспевший помощник Ван не знал, что произошло, но был уверен: стоящий перед ним человек — не его босс! Лу Цзыгун никогда не улыбался, как глупый влюблённый!

Он закрыл глаза, открыл их снова — и увидел ту же глупую улыбку.

«Чёрт! Это правда мой босс! Он сошёл с ума!»

Лу Цзыгун в чёрном костюме, с алой розой в нагрудном кармане, стоял среди цветов, словно вышедший из комикса аристократ.

В три часа дня он ждал Ся Яньбин у входа. Проходящие мимо женщины не могли отвести от него глаз, но ледяная аура вокруг него была настолько сильной, что никто не осмеливался заговорить.

Через три минуты у входа появилась сияющая женщина.

— Молодой господин Лу, — кивнула она и встала рядом.

Женщины, которые до этого не сводили глаз с Лу Цзыгуна, ясно почувствовали: как только она подошла, его ледяная аура немного растаяла, будто весной пробуждается природа.

Ся Яньбин смотрела на вход: через несколько минут должны были появиться новобрачные. Ей хотелось увидеть, как выглядят люди, влюблённые по-настоящему.

Лу Цзыгун смотрел вперёд, но краем глаза следил за Ся Яньбин, и уголки его губ были приподняты.

Время шло. Новобрачные появились.

Женщина в белоснежном платье выглядела по-прежнему юной. Ся Яньбин знала — это Ци Аньбай.

Ци Аньбай смотрела только на мужчину в белом костюме в конце цветочной дорожки.

Лу Цзинжань никогда ещё не нервничал так сильно, но как только увидел Ци Аньбай, весь мир вокруг потускнел. Остались только чёрно-белые тона, и единственным ярким пятном была она.

Жених и невеста не сводили друг с друга глаз. Жених принял руку невесты от её отца, и они вместе произнесли клятвы перед священником.

Когда последнее слово прозвучало, с неба посыпались лепестки, и раздался громкий хлопок.

Ся Яньбин отчётливо видела, как жених первым делом прижал невесту к себе.

И вдруг она словно поняла, что такое настоящая любовь.

Для Лу Цзинжаня Ци Аньбай — всегда первый выбор.

А в глазах Ци Аньбай, когда она смотрит на Лу Цзинжаня, вспыхивает свет.

Оказывается, у по-настоящему влюблённых людей особая аура, когда они вместе.

Поняв это, она ещё больше расстроилась.

Потому что она не испытывает чувств к Сун Цинцзюню.

— Молодой господин Лу, как думаешь, стоит ли мне попробовать влюбиться в короля кино Суна?

Лу Цзыгун нахмурился и посмотрел на неё таким взглядом, будто говорил: «Попробуй! Посмотрим, как я тебя придушу!»

Зачем так свирепо смотреть?

Ся Яньбин смутилась от его взгляда и поспешила добавить:

— Шучу, шучу! Не принимай всерьёз!

Только тогда свирепость в его глазах начала постепенно исчезать.

«Но что же мне делать?»

Раньше в университете она предпочитала роли с драматическим сюжетом и почти не играла любовные сцены — поэтому раньше не замечала этого пробела. А теперь ей не хотелось подводить Сун Цинцзюня: если плохо сыграть чувства, зрители будут ругать обоих.

Ся Яньбин недовольно надула губы.

Лу Цзыгун нашёл это выражение лица неожиданно милым.

— Пора идти, — сказал он.

— Куда?

http://bllate.org/book/9338/849027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода