× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, на которую так часто нападали, выглядела чисто и обладала хрупкой, нежной внешностью. В нескольких сценах Чу Цзыи позволяла себе срывать злость на служанке — и каждый раз безошибочно выбирала именно эту девушку.

Пинками, бранью, швырянием чашки прямо рядом с ней, чтобы напугать — всё это повторялось вновь и вновь. Причём делала она это с таким расчётом, что у окружающих не было формального повода упрекнуть её — разве что вздыхать про себя за судьбу этой массовки.

Снова началась съёмка. Ся Яньбин вышла из гримёрки и увидела, как мимо неё со всех ног промчалась одна девушка.

Ся Яньбин услышала всхлипы и заметила покрасневшую правую щеку.

Этот отёк ей был знаком.

— Ах, опять Сяо Мэн избили.

— Да уж, жалко до слёз. Что за удовольствие — издеваться над массовкой?

— Не говори. Мы все без связей, нас и обидеть проще всего.

Обе собеседницы тяжело вздохнули.

— Но Сяо Мэн правда любит актёрскую игру. В прошлом месяце я видел её в другом проекте: там целая куча людей играла мёртвых — представь, какое скучное занятие! Им даже в кадр не попасть. А она так старалась!

— Жаль, очень жаль.

Без актёрского образования, без поддержки семьи и без ослепительной внешности пробиться в мире шоу-бизнеса, где всё меняется быстрее, чем погода, — задача почти невыполнимая.

Разговорившиеся сотрудники ушли. Ся Яньбин осталась на месте и внимательно выслушала каждое их слово.

В три часа дня похолодало, и вся съёмочная группа надела пальто. Чжао Чуань сидел позади, наблюдая за сценой через монитор.

У женщины есть дар — многие сцены она снимает с первого дубля. Правда… любовные эпизоды даются ей труднее.

Ся Яньбин была в жёлтом ципао с мелкими цветочками — будто весенняя форзиция. От неё исходила живая, бодрая энергия.

Она внимательно слушала указания режиссёра Чжао Чуаня. Прядь волос упала ей на лицо, добавляя особую грацию.

Её фигура слегка изгибалась, подчёркивая изящные линии ципао. Издалека она казалась живой картиной.

Лу Цзыгун на мгновение опустил глаза на Ся Яньбин и тут же отвёл взгляд. Он приехал лишь проверить ход съёмок.

Ципао будто создавалось специально для неё. Даже спустя столько дней работы с ней, когда Ся Яньбин появлялась в ципао, никто из команды не мог отвести глаз.

Лу Цзыгун рассеянно оглядел окрестности и быстро заметил, как мужчины-сотрудники не могут оторвать взгляда от Ся Яньбин. В их глазах читалось то самое восхищение мужчин перед женщиной.

Холодность на лице Лу Цзыгуна усилилась, уголки его губ опустились, и он стал смотреть на этих мужчин, как злой волк.

Мужчины внезапно встретились с его взглядом, почувствовали мурашки по коже и торопливо опустили головы, занявшись своими делами.

Ся Яньбин закончила слушать режиссёра, повернулась — и вдруг столкнулась лицом к лицу с Лу Цзыгуном, чьё лицо украшала едва уловимая улыбка. Она вдруг вспомнила, как он мазал ей мазью рану.

Не зная, какие у него были тогда мотивы, она всё же чувствовала благодарность и слегка кивнула ему в знак приветствия.

Лу Цзыгун замер и ничего не ответил. Со стороны казалось, будто он — ледяная глыба, источающая холодную ауру «не подходить».

Ся Яньбин и не ожидала ответа, поэтому равнодушно повернулась налево и направилась к гримёрке.

Лу Цзыгун нахмурился. Как она могла просто уйти? Он ведь ещё не ответил!

Правда, он понимал, что сам опоздал с реакцией, и внутри возникло лёгкое раздражение: надо было ответить быстрее.

Но почему он вообще замешкался?

Он начал пристально анализировать эту странность.

Следующая сцена — противостояние между Ся Яньбин и Чу Цзыи. К этому моменту сёстры уже окончательно порвали отношения.

Сяо Мэн, служанка Чу Цзыи, тайком передавала информацию Ся Яньбин, потому что та однажды помогла ей деньгами, когда её мать тяжело болела.

В эпоху войны жизнь служанки ничего не стоила, но Ся Шэньгэ, роль которой исполняла Ся Яньбин, ценила каждую человеческую жизнь.

Перед началом съёмки Чу Цзыи велела своей помощнице узнать, всё ещё ли на площадке Лу Цзыгун. Та ответила, что его уже нет. Чу Цзыи кивнула.

Стартовали съёмки.

Без предупреждения пощёчина ударила Сяо Мэн по лицу. Та прикрыла щеку, глаза наполнились слезами, она тихо всхлипывала, но не смела издать ни звука.

Когда Чу Цзыи занесла руку для второй пощёчины, Ся Яньбин, увидев, как жестоко обращаются с девушкой, инстинктивно схватила её за запястье.

Чу Цзыи разъярилась:

— Что, сестрица, мне теперь нельзя даже наказать свою служанку?

Она яростно пыталась вырваться из хватки Ся Яньбин.

Ся Яньбин молчала, но не отпускала её.

Гнев Чу Цзыи достиг предела, и на лице появилась злая усмешка:

— Раз тебе так жалко служанку, может, сама за неё и получишь?

И вторая рука уже полетела в сторону Ся Яньбин.

Раздался громкий шлёп!

Все на площадке остолбенели.

Чу Цзыи даже не успела ударить — Ся Яньбин первой дала ей пощёчину и ледяным голосом произнесла:

— Запомни: в этом доме сейчас решаю я.

Её харизма была настолько сильной, что Чжао Чуаню понадобилось пятнадцать секунд, чтобы очнуться.

Да! Именно такой и должна быть Ся Шэньгэ — рождённая и выросшая в знатной семье, она никогда не станет терпеть унижения.

Режиссёр захлопал в ладоши от восторга.

Съёмка завершилась.

Ся Яньбин моргнула — и вернулась из образа. Чу Цзыи, прикрывая покрасневшую щеку, бросила на неё злобный взгляд и ушла.

Эта сцена задумывалась как женская перепалка, где многое оставалось на импровизацию. Поэтому никто не мог предсказать, что именно произойдёт.

Чу Цзыи решила воспользоваться моментом и снова ударить Ся Яньбин, но не ожидала, что та ответит.

Лу Цзыгун наблюдал за Ся Яньбин издалека и на лице его появилась глубокая улыбка. Она, конечно, не из тех, кого можно обижать.

Помощник Ван, стоявший позади, недоумевал: господин Лу собирался уезжать, но, услышав о съёмках этой сцены, вдруг вернулся.

— Ладно, поехали, — сказал Лу Цзыгун и направился к машине.

Помощник Ван последовал за ним.

Через двадцать минут в сети появился хайп.

[#Богиня_в_ципао_избивает_на_съёмках]

[#Богиня_в_ципао_снова_бьёт]

14. Поливая розу 14

Лу Цзыгун сделал предположение — и сердце...

Хайп стал вирусным уже через полчаса. Ся Яньбин спокойно смотрела, как на её телефон беспрерывно приходят уведомления.

Сяо Фу осторожно взглянула на неё и отправила сообщение Сэнь Луню.

На фото в топе был как раз момент, когда Ся Яньбин ударила Чу Цзыи. Снимок сделали мастерски: лицо Чу Цзыи перекошено, в глазах — шок и недоверие.

Популярный блогер под ником «Ел как зритель» написал, что Ся Яньбин самовольно добавила сцену драки. По его версии, в сценарии такого не было — просто Ся Яньбин не вынесла поведения Чу Цзыи и решила отомстить прямо на площадке.

Учитывая, что Ся Яньбин уже ранее попадала в топ из-за «драки», эта версия выглядела особенно правдоподобной.

Фанаты Чу Цзыи начали атаковать комментарии под постами Ся Яньбин. Её подписчики вступились и ответили тем же.

Лу Цзыгун увидел этот хайп уже в машине по дороге домой. Помощник Ван тоже заметил и тут же бросил взгляд на выражение лица шефа.

Лицо Лу Цзыгуна было абсолютно безразличным. Помощник Ван понял: Лу Цзыгуну всё равно до Ся Яньбин — его волнует только коммерческая ценность проекта.

Съёмки ещё не завершены, конфиденциальность соблюдается строго — всё ради громкого релиза.

Помощник Ван начал гадать: не пожертвует ли Лу Цзыгун Ся Яньбин ради сохранения секретности проекта?

Вероятность — девяносто процентов.

— Поехали обратно, — коротко бросил Лу Цзыгун, даже не подняв глаз. Его голос звучал ледяным.

Помощник Ван понял: нужно возвращаться на студию.

«Шансы Ся Яньбин стать жертвой только что выросли», — подумал он.

— Яньбин, Сэнь Лунь просит пока не выходить в эфир, — сказала Сяо Фу.

Ся Яньбин не ответила, нахмурилась, и её прекрасное лицо омрачилось.

На самом деле она не хотела бить Чу Цзыи. Просто, увидев Сяо Мэн, она вспомнила один давно похороненный воспоминанием момент — и инстинктивно вмешалась.

Она терпеть не могла, когда кто-то бил других при ней.

Особенно если этот человек ещё и считал, что поступил правильно.

Постучали в дверь. Ся Яньбин мгновенно сменила выражение лица — теперь она выглядела спокойной. Сяо Фу открыла и удивилась: за дверью стояла Сяо Мэн.

Сяо Мэн робко взглянула на Сяо Фу, потом — на женщину внутри комнаты. Только она знала: если бы Ся Яньбин не вмешалась, её бы снова избили. Но она не ожидала, что Ся Яньбин защитит её.

За столько ролей массовки она хорошо понимала: главная героиня — святое для всего проекта, а они, массовщицы, — ничто.

— Я... пришла поблагодарить вас, госпожа Ся, — прошептала она.

Пронзительный взгляд Ся Яньбин, будто видящий насквозь, заставил Сяо Мэн ещё ниже опустить голову.

— Простите... из-за меня вы попали в хайп.

Сяо Фу хотела что-то сказать, но посмотрела на Ся Яньбин и промолчала.

В комнате повисло несколько секунд молчания.

— Не думай об этом. Просто хорошо играй, — чуть сухо произнесла Ся Яньбин. Сяо Мэн подняла на неё глаза. Ся Яньбин стояла совершенно прямо.

«Хорошо играй».

Эти четыре слова больно ударили Сяо Мэн в самое сердце.

Если развивать актёрское мастерство — всё будет хорошо.

Как бы ни менялся шоу-бизнес, без настоящего таланта даже самый влиятельный родитель не сможет удержать актёра на вершине.

Сяо Мэн серьёзно поблагодарила и ушла, глядя на Ся Яньбин горячими глазами. От этого взгляда у Ся Яньбин потеплело в груди.

Глядя вслед Сяо Мэн, она словно увидела своё собственное прошлое — ту самую искру, с которой вошла в этот мир.

Шоу-бизнес — место удивительное. Одни здесь исполняют мечты и взлетают на вершину славы, другие — снова и снова сталкиваются с реальностью, пока не теряют веру в актёрскую профессию.

Ся Яньбин задумалась — и раздражённо махнула рукой. Ладно, хватит мечтать. Надо решать текущую проблему.

Когда же она наконец попадёт в топ с хорошей новостью?! Ууу... хочется хоть раз закрепить за собой положительный имидж!

Лу Цзыгун как раз вошёл и увидел эту сцену: Сяо Мэн благодарит Ся Яньбин, а та стоит в лучах солнца, излучая тепло, но с заметной скованностью.

Он сразу понял: она помогла — но не любит, когда ей благодарят.

— Пойдём к Чжао Чуаню, — сказал Лу Цзыгун и направился к режиссёрской.

Через полчаса Ся Яньбин получила уведомление: экстренное совещание в конференц-зале.

Она поняла: речь пойдёт о ней.

Актёрский состав сериала «Цветы южного города» ещё не был обнародован.

Ся Яньбин догадывалась, чего хочет Лу Цзыгун: он ждёт идеального момента, чтобы сериал взорвал интернет сразу после анонса.

Она вошла в зал. Все уже собрались. Её посадили рядом с Лу Цзыгуном.

В комнате царила гробовая тишина. Все молча смотрели на центральное место.

Все ждали решения Лу Цзыгуна.

Его взгляд упал на Ся Яньбин. Она почувствовала это и без страха встретилась с ним глазами.

— Я не ошиблась.

Да, она ударила. Но она не сделала ничего плохого.

Ся Яньбин произнесла это спокойно, но с внутренней силой.

Она знала: Лу Цзыгуну важна коммерческая выгода проекта. Она не надеялась, что он встанет на её сторону или опровергнет слухи. Но она сама будет отстаивать свою правоту.

В зале кто-то резко втянул воздух — все восхищались её смелостью.

Ся Яньбин без страха смотрела прямо в глаза Лу Цзыгуну, который внимательно её изучал. Воздух будто сгустился.

Запахло порохом.

Чу Цзыи разозлилась: что это значит? Неужели она виновата? Она просто наказывала свою служанку! Зачем Ся Яньбин вмешалась? Она уже собиралась возразить, но Лу Цзыгун бросил на неё один взгляд — и она тут же замолчала.

— Я был на площадке сегодня днём. Всё видел.

http://bllate.org/book/9338/849025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода