× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Яньбин прикрыла рот маской и беззаботно приподняла уголки губ.

— Пойдёшь со мной? — спросила она.

Глаза «молочного комочка» тут же засияли.

У подъезда четвёртого корпуса Тао Яньянь нахмурился и не двигался с места.

— Тётя тоже здесь живёт? — спросил он. Ведь всего час назад он вышел из этого дома.

Ся Яньбин кивнула:

— Да.

Она взяла его пухленькую ладошку в свою. У Тао Яньяня лицо и ноги были полноваты, но ростом он превосходил сверстников, так что фигура его не казалась чрезмерно упитанной.

Ся Яньбин слегка сжала эту ручку. Мальчик смотрел на неё с сомнением. За его спиной стоял Лу Цзыгун, демонстрируя полное безразличие: мол, я просто зашёл домой по пути.

Тао Яньянь всё ещё колебался, но Лу Цзыгун первым направился вверх по лестнице.

Мальчик сдержал раздражение и оцепенело уставился на дядю. Значит, тот правда просто проходил мимо?

Ся Яньбин мгновенно поняла замысел Лу Цзыгуна. Она снова взяла Тао Яньяня за руку, и тот послушно последовал за ней.

Опустив взгляд на ребёнка, Ся Яньбин мысленно вздохнула: с таким дядей бедному «молочному комочку» не позавидуешь. Но домой всё равно надо.

Она подавила все свои мысли и спокойно провела мальчика до четвёртого этажа.

Лифт остановился. Ся Яньбин вывела Тао Яньяня в коридор.

И тут Лу Цзыгун внезапно подхватил его на руки.

— Дядя, отпусти меня! Отпусти! — закричал «молочный комочек», изо всех сил пытаясь вырваться.

Голос Лу Цзыгуна прозвучал мягко, почти обманчиво:

— Яньянь, я купил твой любимый йогурт с белым персиком. Пойдёшь со мной домой — сразу дам попить.

Тао Яньянь замер и с сомнением взглянул на дядю.

Ся Яньбин молчала. Лу Цзыгун поставил мальчика на пол, и тот сразу стал гораздо тише.

Неужели так легко уговорил?

Тао Яньянь обернулся и схватил Ся Яньбин за руку:

— Тётя даст Яньяню выпить йогурт с белым персиком?

Ся Яньбин вспомнила про йогурт в сумке для покупок, а потом — про тысячу двести юаней. На лице её отразилась лёгкая внутренняя борьба.

Тао Яньянь разжал пальцы и потемнел лицом.

— А, точно… Тётя сейчас тоже бедная. В прошлый раз даже убежала.

Ся Яньбин: …В прошлый раз это была чистая случайность!

— Дам попить.

Лицо Тао Яньяня тут же озарилось, будто солнечный цветок. Он протянул руку и бережно сжал ладонь Ся Яньбин:

— Яньянь выпьет совсем чуть-чуть, только одну бутылочку.

— Хорошо, — согласилась она и машинально посмотрела на Лу Цзыгуна, встретившись с ним взглядом.

Лу Цзыгун покачал головой про себя — бедняжка, у неё совсем нет сообразительности.

Ся Яньбин сразу всё поняла: он нарочно это сделал! Классический приём провокации!

Она взглянула на Тао Яньяня. Тот невинно смотрел на неё снизу вверх.

Ся Яньбин: …

— Я ещё купил шоколад и чипсы, — продолжал Лу Цзыгун, намеренно смягчая тон. — Если не пойдёшь со мной домой, я всё это съем сам и ни крошки не оставлю!

Слово «не оставлю» он выделил особенно тяжко.

Личико Тао Яньяня стало печальным. Он глубоко взглянул на Ся Яньбин, а потом, с явной неохотой, двинулся к Лу Цзыгуну.

— Тётя, как только я доем шоколад и чипсы, сразу приду к тебе, — сказал он, уже стоя рядом с дядей.

Лу Цзыгун фыркнул про себя: почему с ним ты никогда не был таким милым? Он повернулся и ввёл пароль от двери.

Затем, зажав Тао Яньяня под мышки, он поднял мальчика в воздух и посмотрел на Ся Яньбин совершенно равнодушно, словно прохожий, перешедший реку по мосту и тут же его снесший.

«Дело сделано, можешь уходить», — говорило его выражение лица.

Но Ся Яньбин, не обращая внимания на его холодный взгляд, открыла дверь напротив.

На лице Лу Цзыгуна появилась первая трещина в маске спокойствия.

Ся Яньбин встала в дверном проёме и вежливо улыбнулась:

— Яньянь, ешь спокойно, в любое время можешь прийти ко мне поиграть.

Тао Яньянь обрадовался до безумия и энергично закивал:

— Тётя, я сразу приду! Только не забудь открыть мне дверь!

Ся Яньбин кивнула в ответ, встретившись глазами с уже расстроенным Лу Цзыгуном, и улыбнулась ещё теплее.

А затем — хлоп!

Закрыла дверь. Без малейшего колебания.

Через три секунды Лу Цзыгун получил SMS.

[Маленький Лу, человек доставлен. Прошу перевести 1200 юаней.]

Он посмотрел на сообщение и ясно представил себе довольную физиономию Ся Яньбин.

Через две секунды пришло ещё одно.

[Кстати, забыла уточнить: оплата принимается только наличными.]

Лу Цзыгун: …

9. Поливай розу 9 Ты в голубом — прекрасна

В половине двенадцатого ночи Ся Яньбин, приняв душ, лежала в постели и читала сценарий, размышляя о внутреннем мире персонажа Ся Шэньгэ.

В горах Кунмин ей удалось почувствовать эмоции героини — возможно, потому что и сама она оказалась в безвыходной, отчаянной ситуации.

Там было только два исхода: либо победа, либо поражение.

И она не хотела проигрывать. Не могла позволить себе проиграть.

Через три минуты зазвонил дверной звонок. Ся Яньбин посмотрела в ту сторону — она ведь сегодня не заказывала еду.

Она проигнорировала звонок. Через минуту он прозвучал снова.

Ся Яньбин взглянула на экран телефона: 23:35.

Странно?

Звонок продолжал звучать с завидной регулярностью.

Она немного подумала, встала с кровати, подошла к двери и заглянула в глазок. За дверью стоял Лу Цзыгун в чёрной одежде.

Его лицо было ледяным.

Что он делает у её двери в такое позднее время?

Звонок раздался ещё раз.

Ся Яньбин вдруг подумала: неужели пришёл отдать деньги?

Она положила руку на дверную ручку и решила подождать следующего звонка.

Как только звонок прозвучал вновь, она через три секунды открыла дверь.

— Маленький Лу, что случилось? — Ся Яньбин говорила сонным голосом, еле открывая глаза.

Лу Цзыгун бегло окинул её взглядом.

Ся Яньбин тем временем незаметно осматривала его: руками ничего не держал, на одежде не было карманов.

Сердце её мгновенно остыло наполовину. Значит, не за этим пришёл. Тогда ей и вовсе не хотелось с ним разговаривать.

— У тебя есть соевый соус? Одолжи немного.

А?

Соевый соус?

Ся Яньбин не поверила своим ушам. Почти полночь!

И он пришёл просить у неё соевый соус!

Ха-ха, если бы она не знала наверняка, что Лу Цзыгун равнодушен к женщинам, то подумала бы, что это попытка флирта.

Она промолчала. Лу Цзыгун удивлённо посмотрел на неё и издал низкий, бархатистый звук:

— А?

Ся Яньбин взглянула на него, уголки губ тронула улыбка, и она слегка отступила в сторону:

— Есть. Сейчас принесу, Маленький Лу.

Она развернулась и направилась к барной стойке.

Она собиралась уже ложиться спать, на ней была свободная белая рубашка, едва прикрывающая бёдра, обнажая две стройные, белоснежные ноги.

Лу Цзыгун мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Ся Яньбин слегка наклонилась, обнажив изящную талию. Найдя бутылку с соусом, она выпрямилась — движения были лёгкими и грациозными. Рубашка на шее слева не была застёгнута и слегка сползла.

Лу Цзыгун невольно заметил алую розу на её левом плечевом суставе. Красное и белое мелькнули перед глазами, а сквозь тонкую ткань рубашки он отчётливо увидел алый оттенок на ключице.

По его сердцу пробежала лёгкая дрожь.

Пальцы Ся Яньбин были длинными, ногти под белым светом отливали нежно-розовым оттенком. Она крепко сжала бутылку с соусом.

Лу Цзыгун мгновенно вспомнил ту ночь в караоке — женщину в чёрном.

— Маленький Лу, — произнесла Ся Яньбин с намёком в голосе, — я вообще не люблю давать вещи в долг.

Её глаза сияли всё ярче, слова медленно катились с языка.

Лу Цзыгун сразу понял, к чему она клонит.

Под её пристальным взглядом Ся Яньбин спокойно добавила:

— Но если очень хочешь, могу одолжить эту бутылку соуса… за двенадцать тысяч юаней платы за пользование.

Лу Цзыгун: …

Ся Яньбин совершенно не чувствовала, что сказала что-то не так.

Её миндалевидные глаза сияли, белая рука с бутылкой буквально светилась, алый цветок розы на ключице то проступал, то исчезал под тканью, рубашка была застёгнута криво, а большие волны волос рассыпались по плечам.

Яркая. Обворожительная.

— Маленький Лу, ну так что? Дашь или нет? — нетерпеливо спросила она, а когда он не ответил, повторила ещё раз, на этот раз ещё мягче, но не тише — скорее вызывающе.

Лу Цзыгун задержал взгляд на её глазах и расслабился.

Обидчивая женщина.

— Ладно, — легко согласился он.

Ся Яньбин приподняла бровь и протянула ему бутылку. Их тыльные стороны ладоней случайно соприкоснулись.

Она полулежала у двери, словно соблазнительная красавица из старинной чайной, принимающая странника.

— Раз Маленький Лу такой щедрый, не торопитесь возвращать. Как всегда — только наличными.

С этими словами она захлопнула дверь и исчезла.

Лу Цзыгун смотрел на закрытую дверь, опустив голову, чёлка скрывала глаза, так что невозможно было разгадать его выражение.

Он крепко сжал бутылку с соусом, уголки губ приподнялись, и он вошёл в квартиру напротив.

— На этот раз согласился довольно быстро, — пробормотала Ся Яньбин себе под нос, направляясь в спальню. Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и посмотрела на свою руку, которой держала бутылку.

Взгляд её стал тяжёлым, будто она пыталась что-то прочесть в собственных пальцах.

За дверью Лу Цзыгун не двигался. Только что она дотронулась до его руки.

Наглая.

#

До начала съёмок оставалось пять дней. Ся Яньбин сидела дома, изучая сценарий, и время от времени проверяла WeChat, ожидая, когда Лу Цзыгун вернёт деньги.

Двенадцать тысяч минус восемьсот — значит, он всё ещё должен ей одиннадцать тысяч двести.

Одна мысль об этом вызывала улыбку.

Экран телефона вдруг засветился. Глаза Ся Яньбин тоже загорелись: неужели мечты сбываются?

Но тут же она вспомнила: она требовала наличные.

С подозрением открыв сообщение, она увидела, что радоваться рано. Это было не от него.

Прислала Го Хуань.

Она прошла кастинг на роль второй героини в сериале «Цветок жизни».

Ся Яньбин вспомнила эту роль. Среди уже объявленного актёрского состава «Цветка жизни» первый мужчина — популярный молодой актёр с хорошей внешностью и приемлемой игрой (судя по предыдущей работе). Первая женщина — звезда первой величины. Все остальные роли, которые можно назвать по имени, заняты актёрами с той или иной степенью известности — хоть хорошей, хоть дурной.

Только Го Хуань — абсолютная неизвестность.

Хотя, возможно, режиссёр просто оценил её талант.

Несколько дней назад Го Хуань присылала видео с пробы одной сцены — актёрская игра действительно впечатляла.

[Ся Бинъянь: Отлично! Поздравляю!]

Го Хуань тут же отправила два глуповатых смайлика и поздравила её с получением главной женской роли в «Цветах южного города».

Ся Яньбин ответила стандартно:

[Спасибо! Желаю тебе ярко засиять в новом проекте и выделиться среди других!]

[Го Хуань: Будем стараться вместе!]

[Ся Яньбин: Ага]

После этого экран больше не загорался. Короткий разговор закончился.

Ся Яньбин снова углубилась в сценарий.

В 17:00 небо окрасилось в красивые багровые тона заката. Ся Яньбин аккуратно сложила сценарий, размяла плечи и задумчиво смотрела на алые облака.

Динь-дон!

Динь-дон!

Зазвонил дверной звонок. Ся Яньбин удивилась, кто бы это мог быть, и открыла дверь. Внизу стоял «молочный комочек» — Тао Яньянь.

— Тётя, я голодный! Пойдём в магазин, купим еды и приготовим дома, — сказал он, как старый знакомый, слегка запрокинув голову и вытянув подбородок — невольно капризничая своим детским голоском.

Ся Яньбин присела на корточки и потрепала его пухлое личико:

— А где твой дядя?

— Дядя уехал на срочную работу.

Оставить ребёнка одного дома?

Какая беспечность!

Ся Яньбин мысленно возмутилась на Лу Цзыгуна.

— Тётя, пойдём же! Я очень голодный! — надул губки малыш, опустив голову и выглядя совершенно подавленным, будто жизнерадостный цыплёнок вдруг увял.

http://bllate.org/book/9338/849020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода