× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ван мельком взглянул:

— Звони. Не надо лишних слов. Главное — чтобы с ней всё было в порядке.

— … Да ты издеваешься? — Лу Чжи Чжоу приглушённо выругался и с недоверием посмотрел на него. — Почему это я должен звонить?

Чэнь Ван потушил сигарету и лениво произнёс:

— Ты же сам сказал: я мужчина, а звонить девчонке среди ночи — неуместно.

— …

Лу Чжи Чжоу мысленно возмутился: «А я, что ли, женщина? Мне-то уж точно уместно звонить?»

Ты сам переживаешь, так зачем мне терпеть эту пытку?

Он бросил взгляд на Чэнь Вана — тот сейчас выглядел настолько жалко и устрашающе одновременно, что вызывал слёзы, — и всё же сдержал раздражение. Набрав номер, он включил громкую связь и поднёс телефон к обоим.

Едва нажав кнопку вызова, он замер.

Пока в трубке звучал гудок, Лу Чжи Чжоу снова занервничал и тихо спросил:

— Который вообще час? Она наверняка уже спит. Какое мне придумать оправдание?

— Скажи, что скучаю по ней, — беззаботно соврал Чэнь Ван.

Лу Чжи Чжоу чуть не сорвался:

— Ты даёшь…

Он не успел договорить — трубку взяли.

Лу Чжи Чжоу замолчал.

В эфире тоже воцарилась тишина. Через несколько секунд раздался сонный, мягкий голосок девушки:

— Аллооо…

Последний звук она протянула долго, хриплый и томный.

Чэнь Ван замер.

Внезапно ему стало жаль, что он попросил Лу Чжи Чжоу позвонить — услышать её в таком состоянии, с таким голосом…

Лу Чжи Чжоу взглянул на него и осторожно начал:

— Э-э… Ин Нин?

В трубке послышался лёгкий шорох, будто трение ткани. Мэн Ин Нин зевнула, и её голос прозвучал с заложенностью носа, вяло и липко:

— Брат Чжи Чжоу? Что случилось?

Убедившись, что с девушкой всё в порядке, Лу Чжи Чжоу немного успокоился. Он снова посмотрел на Чэнь Вана, прочистил горло и медленно произнёс:

— Я сейчас с Чэнь Ваном.

— …

Чэнь Ван повернул голову и холодно уставился на него. В его тёмных глазах читалась одна фраза: «Ты уже мёртв».

Мэн Ин Нин растерянно протянула:

— А?

Лу Чжи Чжоу, игнорируя смертельную угрозу рядом, многозначительно сказал:

— Чэнь Ван только что велел передать тебе, что скучает.

Чэнь Ван: «…»

Мэн Ин Нин: «…»

Автор примечает:

Чэнь Ван: За три дня я тебя прикончу.

В тот момент, когда Лу Чжи Чжоу произнёс эти слова, Чэнь Ван спокойно смотрел на него так, будто перед ним уже не живой человек, а бездушный предмет. Взгляд обещал одно: «Ты мёртв».

Если бы не то, что Чэнь Ван сейчас напоминал проколотый воздушный шар, весь измазанный красной краской, и беспомощно распластавшийся на пластиковом стуле, Лу Чжи Чжоу подозревал, что этот взгляд вскоре воплотится в реальность.

С Чэнь Ваном он никогда не выигрывал в драке, да и вообще они были из разных «подразделений», так что не стоило зацикливаться на этом.

Лу Чжи Чжоу сдерживал смех, ожидая ответа. Но в трубке девушка вдруг замолчала — ни шорохов, ни даже дыхания не было слышно.

— Ин Нин? — окликнул он.

— … — послышался запинающийся голос Мэн Ин Нин. — А? Ага?

— На самом деле, — быстро выдумал Лу Чжи Чжоу, прикрываясь братом, — Чжи Хуань просил узнать, свободна ли ты на следующей неделе. Он хотел бы встретиться. Обычно он ещё не спит в это время, я и не подумал, что разбужу тебя.

Он говорил так, будто был самым обычным старшим братом по соседству.

Мэн Ин Нин снова долго молчала. Наконец, тихо отозвалась:

— Ага…

Девушка, видимо, всё ещё была сонная, и голос её звучал вяло:

— Ничего страшного… А ты точно с Чэнь Ваном?

Лу Чжи Чжоу взглянул на мужчину рядом:

— Ага.

— Нет, — добавил он.

— …

— Ладно, тогда спи, — сказал Лу Чжи Чжоу. — Завтра поговорим.

Мэн Ин Нин что-то невнятно пробормотала и повесила трубку.

Лу Чжи Чжоу спрятал телефон в карман, пожал плечами и посмотрел на раненого товарища:

— Ну как, устроило?

— Пошло оно, — грубо ответил раненый. — Тоже хочешь уйти в отставку досрочно? Я прямо сейчас могу устроить так, что остаток жизни проведёшь в инвалидном кресле, получая пенсию и компенсацию за увечья.

Лу Чжи Чжоу не обиделся, лишь усмехнулся:

— И что такого? Разве не ты сам сказал: «скучаю»? Я просто дословно передал.

Чэнь Ван фыркнул:

— Может, ещё и благодарить тебя?

На самом деле он ясно дал понять: хотел, чтобы Лу Чжи Чжоу позвонил от своего имени, не упоминая Чэнь Вана.

И Лу Чжи Чжоу прекрасно это понял.

Просто ему было чертовски скучно.

Улыбка Лу Чжи Чжоу немного померкла:

— Аван, мы знакомы уже пятнадцать лет. Твои мысли для меня прозрачны. Только эта маленькая дурочка Ин Нин ничего не замечает. Ежегодно Няньнянь всё больше охраняет её от тебя, как от вора. И ты думаешь, почему?

Сейчас все говорят, что с детства Мэн Ин Нин лучше всего ладила именно с ним, Лу Чжи Чжоу. Но он-то знал правду: в те годы у неё с Чэнь Ваном было куда больше общих моментов, чем с ним.

Хотя каждый их контакт заканчивался либо тем, что Мэн Ин Нин, завидев Чэнь Вана, тут же убегала, либо бурной ссорой, после которой оба расходились в разные стороны, между ними всегда существовало нечто особенное — невидимое поле, в которое третьему было почти невозможно вклиниться, даже когда они ругались.

Чэнь Ван, вероятно, до сих пор не осознавал: всякий раз, когда с Мэн Ин Нин происходило что-то важное, первым делом она думала именно о нём, а не о Лу Чжи Чжоу.

Лу Чжи Чжоу не знал, действительно ли он сейчас без дела, раз после оскорблений всё равно остаётся здесь, словно нянька, и продолжает беспокоиться.

Но ведь они братья уже пятнадцать лет.

Он вздохнул:

— Аван, если не будешь за девушкой ухаживать, её уведёт другой мужчина.

Чэнь Ван долго молчал, потом рассмеялся:

— Ухаживать?

Он достал из пачки сигарету, прикурил и небрежно окликнул:

— Брат Чжи Чжоу.

Лу Чжи Чжоу поднял глаза.

Он старше Чэнь Вана на год, но за все эти годы тот называл его так всего несколько раз — можно пересчитать на пальцах одной руки, а то и двух.

В последний раз это было накануне их отъезда из имперской столицы в военное училище.

Восемнадцатилетние юноши, закончив экзамены с высокими баллами, стояли на перепутье судьбы и с гордостью выбирали свой путь. Той ночью Чэнь Ван впервые напился до беспамятства. Они сидели на перекрёстке в три часа ночи под фонарём, и пьяный Чэнь Ван, прислонившись к столбу, хрипло окликнул его, глядя с неприкрытой враждебностью:

— Неважно, насколько сильно она сейчас любит тебя. Когда она вырастет, я вернусь — и она сможет любить только меня.

Десять лет назад этот парень в чёрной футболке так холодно и дерзко заявил ему, будто это было само собой разумеющееся.

А теперь, в полумрачном зале полицейского участка, он сидел на цветном пластиковом стуле, весь в крови и пыли, с хриплым голосом и измождённым лицом.

— Не подстрекай меня губить человека, — сказал Чэнь Ван. — Тем более такую маленькую сестрёнку, которую я знаю с детства.

— Пусть найдёт хорошего мужчину, который будет любить её, защищать, заботиться. У него должна быть нормальная работа, денег много не надо… — он помолчал, устало усмехнулся, — но характер должен быть спокойный. Она слишком часто плачет, а утешать — утомительно.

Лу Чжи Чжоу промолчал. В груди будто застрял комок — то ли боль, то ли тоска.

— Красивой девушке положена красивая жизнь, — продолжал Чэнь Ван, затягиваясь сигаретой и откидываясь на спинку стула. — Ей нужно светлое будущее. А если она свяжется со мной — какой от этого прок?

Лу Чжи Чжоу был не глуп. Он понял всё, что Чэнь Ван хотел сказать, и больше не стал настаивать. Разобравшись с делами в участке, он отвёз друга в больницу и проследил, чтобы тому сделали полное обследование.

Выяснилось, что у этого самоубийцы, который пил алкоголь вместо воды, курил вместо еды, питался хаотично и жил в режиме, не поддающемся описанию, кроме лёгкого сотрясения мозга и почти разъевшегося желудка, серьёзных повреждений не было.

Пока ждали результатов, Лу Чжи Чжоу не забыл позвонить Лу Чжи Хуаню и согласовать легенду, чтобы Мэн Ин Нин ничего не заподозрила.

Лу Чжи Хуань с детства безоговорочно доверял старшему брату. Его разбудили в три часа ночи, но он не сказал ни слова возражения, сразу согласился и спросил:

— Где ты сейчас? Почему ещё не спишь?

— В больнице.

— Что?! — Лу Чжи Хуань тут же вскочил с кровати. — Ты в больнице?! С тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально. Привёз Чэнь Вана.

— А… — Лу Чжи Хуань замешкался. — А с Чэнь Ваном что?

— Желудок, старая болезнь. Ничего серьёзного, — отмахнулся Лу Чжи Чжоу. — Ладно, спи. Просто если Ин Нин спросит — не проговорись.

Лу Чжи Хуань согласился и повесил трубку.

Когда всё уладили, на улице уже начало светать. Выходя из больницы, Лу Чжи Чжоу проводил Чэнь Вана до подъезда старого жилого дома и поддразнил:

— Командир Чэнь, твоя самая дорогая машина теперь на свалке. Жалко?

Чэнь Ван подумал про себя: «Да пошли вы. Самое ценное — мой телефон».

В нём хранилась фотография аватара Мэн Ин Нин из WeChat — только что сохранённая, лежала в галерее меньше часа… и теперь исчезла вместе со взрывом.

Он опустил веки, вышел из машины и бросил через плечо:

— Пока.

Чэнь Ван поднялся наверх, открыл дверь и вошёл в квартиру.

Внутри царил беспорядок. Несколько дней не бывал дома — в воздухе витал лёгкий запах пыли.

Он зашёл в ванную, одной рукой расстегнул ремень, другой схватил полотенце и, не обращая внимания на перевязанные раны, включил душ.

Струи воды смывали кровь, в воздухе стоял резкий металлический запах. Боль пульсировала по всему телу — то здесь, то там, будто игла колола в случайных местах.

Чэнь Ван оперся ладонью о кафельную стену и вспомнил свои слова Лу Чжи Чжоу:

«Пусть найдёт хорошего мужчину, который будет любить её, защищать, заботиться».

Он презрительно скривил губы.

Лживо.

Рот говорит «отпусти её», а сердце жадно цепляется за её доброту.

Каждый раз, отталкивая её чуть дальше, он не может удержаться, чтобы снова не приблизиться.

Она слишком яркая.

Для него она — огонёк, тихо горящий в груди все эти годы, тёплый и манящий, заставляющий снова и снова тянуться к ней, чтобы согреться.

Чэнь Ван не мог представить, что будет с ним, если однажды рядом с Мэн Ин Нин появится такой мужчина.

Он хочет, чтобы она принадлежала только ему.

Плакала бы только из-за него, смеялась бы, глядя только на него.

Он выключил воду, вышел из душа, обернул бёдра полотенцем, грубо потер волосы и швырнул полотенце в сторону.

Подошёл к двери спальни, распахнул её и рухнул на кровать, задев рану.

— Чёрт… — вырвалось у него.

Раннее утро было тихим. Окно приоткрыто, в комнату влетали щебет птиц и ленивый осенний ветерок.

Чэнь Ван закрыл глаза.


Снился тот же сон.

Тик-так, тик-так — звук капающей воды не прекращался. Пустой склад, облупившаяся краска на стенах, ржавые дыры в крыше, холодный свет проникал сквозь щели.

Лужа на бетонном полу медленно расползалась к его ногам, намочила носок, просочилась внутрь обуви.

Пригвождённый к стене человек поднял голову и пустыми глазницами посмотрел на него:

— Ты не справишься.

Он усмехнулся:

— Ты до сих пор не понял? То, чего она хочет, ты дать не можешь. Без тебя ей будет лучше. Ты только погубишь её, как меня… как нас всех.

— Ты не сможешь её защитить.

Тихо, почти шёпотом, он добавил:

— Чэнь Ван, ты никто.

Картина сменилась. Под тихим ночным небом Мэн Ин Нин сидела в машине, белые ножки свесила на край пассажирского сиденья. Она весело напевала какую-то мелодию, покачивая головой. Вдруг повернулась к нему и что-то сказала.

Он не разобрал слов, но услышал собственный смех. Его пальцы потянулись к прядке волос у её щеки.

Девушка смотрела на него, уголки губ приподняты, миндалевидные глаза блестели чистым, ярким светом.

В следующее мгновение белый пикап внезапно врезался в них. Мэн Ин Нин закричала. Машина перевернулась и с грохотом ударилась о землю. Стекла лопнули, лобовое стекло рассыпалось вдребезги. Перед глазами всё закружилось от удара.

http://bllate.org/book/9337/848952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода