× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что у них за отношения вообще! Скажи прямо!

— Девчонка такая красивая… Если бы она не была девушкой Цинь Цзиня, я бы за ней поухаживал.

Цзянь Сюнь холодно фыркнул:

— Попробуй — только если не боишься, что Цинь Цзинь разнесёт тебе голову.

Смеет трогать его «дочку»? Думает, он святой, что ли?

С этими словами Цзянь Сюнь исчез из чата, оставив всех участников группы в мучительном любопытстве.

*

На следующее утро Гу Жань рано проснулась и проводила Цинь Цзиня к выходу.

Мужчина был одет в безупречно сидящий костюм, тёмно-синий галстук завязан строго и аккуратно.

Гу Жань — в розовом ажурном платье без рукавов, на ногах — мультяшные шлёпанцы. Она обняла его за талию и с грустью простилась:

— Папочка, поскорее возвращайся домой, а то Жань Жань будет очень скучать.

Цинь Цзинь ладонью слегка хлопнул её по голове и мягко ответил:

— Хорошо. Если что-то случится — звони мне.

— Ммм, — подняла она своё нежное, прекрасное личико и тихо попросила: — Папочка, поцелуй меня.

Цинь Цзинь хотел было отказаться, но вспомнил, что целый месяц ей предстоит провести одной в доме, и сердце сжалось от жалости.

Пока он колебался, Гу Жань встала на цыпочки и приложила мягкие губы к его щеке.

Цинь Цзинь не отстранился.

Лёгкий поцелуй, словно бабочка, коснулся кожи и исчез, не оставив и следа желания.

Когда Гу Жань послушно вернулась на место, Цинь Цзинь улыбнулся и поправил ей платье:

— Тогда я пошёл.

По дороге он получил от дядюшки Лю фотографию.

Гу Жань сидела на ступеньках у входа, устремив взгляд вдаль, освещённая утренним солнцем. Её спина выглядела одинокой и печальной.

Цинь Цзинь провёл пальцами по экрану, и в груди защемило от лёгкой, едва уловимой грусти.

*

После отъезда Цинь Цзиня настроение Гу Жань действительно упало, и даже занятия уличным танцем не приносили радости.

Лу Кэцяо решила дать ей передышку, чтобы та смогла прийти в себя.

Днём Гу Сяочжуо пришёл к ней вместе с другими детьми.

— Глупая сестрёнка, завтра я переезжаю обратно в Минхэвань, а в следующую субботу снова приеду.

Гу Жань ещё не оправилась от грусти из-за командировки Цинь Цзиня, а тут ещё и Гу Сяочжуо уезжает — на лице проступила явная печаль.

Увидев это, Гу Сяочжуо испугался:

— Может, я скажу родителям, чтобы остался здесь жить? Всё равно школа всего лишь чуть дальше.

— Нет, — покачала головой Гу Жань, проявляя понимание. — Уезжай.

Остальные ребята тоже стали её утешать, и ей немного полегчало.

Вечером она связалась с Цинь Цзинем по видеосвязи, и глаза её были полны тоски по нему. Это тронуло его до глубины души.

Может, забрать её к себе?

Но ведь если он будет работать, а она останется одна в квартире, ей будет ещё скучнее.

А дома хоть есть друзья рядом.

Из-за чувства вины он говорил с ней до тех пор, пока она не уснула.

*

Несколько дней после отъезда Цинь Цзиня жизнь Гу Жань протекала спокойно.

Однажды, когда она скучала на маленьком балконе, вдруг донёсся прекрасный звук скрипки.

Она не могла вспомнить, как называется эта мелодия, но ей показалось, что она невероятно красива — и захотелось увидеть того, кто играет.

Спустившись вниз и предупредив дядюшку Лю, она вышла из дома одна.

Следуя за звуками музыки, она добралась до тихой виллы.

На втором этаже, спиной к ней, стоял парень в белой рубашке.

Солнечный свет, преграждённый карнизом крыши, окутывал его стройную фигуру наполовину тенью, наполовину светом.

Его длинные пальцы левой руки ловко перебирали струны, правая — стремительно водила смычком, и нежная мелодия внезапно превратилась в бурю.

Сердце Гу Жань то взмывало ввысь, то падало в пропасть, следуя за его игрой.

Когда музыка смолкла, она словно очнулась от величественного сна и начала громко хлопать в ладоши.

Парень опустил скрипку и обернулся.

Короткие чёрные волосы, чёткие черты лица, серо-голубые глаза.

Это был тот самый молодой человек, который дал ей сто долларов.

Встретившись с ней взглядом, он прищурился, словно охотник, заметивший добычу.

Гу Жань, погружённая в радость, помахала ему рукой и весело крикнула:

— Братик!

Парень, будто услышав что-то забавное, изогнул тонкие губы в улыбке, обнажив ровные белые зубы.

Он положил скрипку и произнёс:

— Это ты.

Гу Жань машинально потерла ухо. У этого братика такой приятный голос — мягкий, словно бархат.

— Ага! Я услышала, как кто-то играет на скрипке, и пришла сюда~ Ты уже закончил?

— Сегодняшние упражнения окончены. Подожди меня здесь.

— Окей~

Через две минуты парень вышел из виллы и подошёл к ней.

Он был на голову выше неё, в белой рубашке и чёрных брюках. Пуговицы рубашки были расстёгнуты небрежно, и под ними мелькала белая кожа над тонкими ключицами.

— После того дня ты больше не играла на площади, — сказал он, глядя на неё серо-голубыми глазами и слегка наклоняясь вперёд, сокращая расстояние между ними.

Гу Жань стояла у стены, в тени густых ветвей деревьев во дворе.

Ей было непривычно, что он так близко, и она сделала полшага назад, почти прижавшись спиной к стене.

— Ага, потому что папочка дал Жань Жань деньги на обучение, теперь не нужно зарабатывать самой.

Парень улыбнулся, явно в хорошем настроении:

— Тогда поздравляю.

— Спасибо, братик~ Теперь, когда ты закончил играть, Жань Жань пойдёт домой.

Она уже собралась уходить, но парень шагнул в сторону и снова загородил ей путь.

— Тебе нравится слушать, как я играю?

— Очень! — честно призналась Гу Жань. — Суперкрасиво! Хочу ещё!

Парень удивлённо приподнял бровь, и его улыбка стала шире:

— Как раз собираюсь сочинить новую пьесу. Может, останешься послушать?

— Вау! Братик ещё и сочиняет музыку? Так круто!

Его лицо стало слегка сложным от такого восхищения.

— Хотелось бы остаться… Но папочка не разрешает мне гулять без спроса, — с грустью сказала она.

— Ты можешь предупредить семью. Днём я сам тебя провожу домой.

— Хорошо!

Гу Жань достала телефон, подумала и набрала номер дядюшки Лю.

Цинь Цзинь уехал, и последние дни Гу Жань была совсем одна. Дядюшка Лю тоже переживал за неё. Узнав, что у неё появился новый друг, он дал разрешение, предварительно строго наставив.

Гу Жань радостно повесила трубку и с любопытством посмотрела на длинные пальцы парня:

— А как ты сочиняешь музыку?

Парень загадочно поманил её пальцем:

— Иди за мной.

Он пошёл вперёд, а Гу Жань послушно потопала следом.

Парень принёс футляр для скрипки, аккуратно уложил внутрь инструмент и смычок, а затем просто вручил его Гу Жань:

— Неси.

— Хорошо, — кивнула она.

Как только она надела футляр на плечо, парень неожиданно приблизился.

Гу Жань отклонила голову назад и, глядя на него чистыми миндалевидными глазами, спросила:

— Что такое?

С такого близкого расстояния она заметила крошечное родимое пятнышко под его правым глазом — довольно милое.

— Почему ты сейчас такая послушная? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— А? — Гу Жань не поняла. Неужели этот братик знает её? В прошлый раз он ведь сказал, что её игра на скрипке стала лучше.

— Ничего, — медленно отступил он и добавил: — Подожди меня здесь.

— Хорошо.

Через пять минут, сопровождаемый нарастающим рёвом мотора, к ней подкатил чёрно-синий мотоцикл и резко затормозил перед ней.

Парень уже сменил одежду на костюм того же цвета, на голове — чёрный шлем. Он сидел на байке, уверенный и дерзкий.

Машина — крутая, парень — красивый. Гу Жань, не скрывая восторга, воскликнула:

— Вау!

Парень кивнул подбородком:

— Садись.

Она как раз хотела прокатиться! Не дожидаясь повторного приглашения, ловко вскочила на заднее сиденье.

Парень развернулся, взял второй, красный шлем и лично надел его ей на голову, аккуратно застегнув ремешок.

Весь путь Гу Жань вела себя тише воды, ниже травы, как послушный котёнок, и парень тихо сказал:

— Не привык, что ты теперь такая.

— А?

— Держись за мою талию и сиди крепко, — повернулся он обратно, взял руль в руки и завёл двигатель.

Через несколько секунд мотоцикл рванул вперёд, оставив за собой лишь размытый след.

— Ай! — скорость испугала Гу Жань, и она крепко ухватилась за его талию.

На повороте парень одной рукой элегантно опустил защитное стекло шлема.

Резко добавил газу — и скорость возросла ещё больше.

— Боишься? — донёсся из ветра томный голос.

— Не-а! Ха-ха, весело! — закричала Гу Жань. — Так круто, мне нравится!

Парень тихо рассмеялся и направил байк за пределы Жуншаня.

Гу Жань прижималась к его спине, наблюдая, как пейзажи мелькают мимо с головокружительной скоростью. Её тело и дух были возбуждены этой гонкой.

— Жань Жань будто летит! — радостно воскликнула она.

— Хочешь ещё быстрее?

— Да!

Они мчались, пока он наконец не остановился. К тому времени голос Гу Жань уже сел от криков.

Теперь они стояли у старой серой стены, рядом — район старых домов.

Низкие здания, узкие улочки, над головой — переплетение проводов.

Мотоцикл, мощный и дерзкий, выглядел здесь совершенно чуждо.

— Дай мне футляр, — протянул парень руку.

Гу Жань быстро передала ему футляр. Он достал скрипку, проверил настройку и, закрыв глаза, начал играть.

Звуки, наполненные силой, мгновенно заполнили уши Гу Жань.

Мелодия была не такой уж нежной, как она ожидала, но дерзкой, свободной, словно клинок, пронзающий небеса.

Уже через несколько секунд Гу Жань воскликнула:

— Это как езда на мотоцикле!

Он не копировал ни рёв двигателя, ни шум ветра, но она всё равно почувствовала то же самое ощущение скорости.

Парень как раз открыл глаза и посмотрел на неё — в его взгляде мелькнула улыбка.

Гу Жань, погружённая в музыку, смотрела на него с обожанием.

Когда он опустил скрипку, она несколько секунд сидела в оцепенении, а потом захлопала в ладоши.

— Братик, ты такой крутой! — сказала она. — Раньше, когда я играла на площади, скрипка была послушной, как овечка. А у тебя она будто сливается с тобой и делает всё, что ты хочешь!

— Спасибо, — ответил он, подошёл ближе и наклонился к её уху: — Хочешь ещё послушать?

— Хочу! Только можешь говорить чуть дальше от Жань Жань?

Она толкнула его ладошкой, и на лице её было невинное выражение.

Парень на миг замер, а потом тихо рассмеялся:

— И правда глупенькая стала.

Гу Жань: «…» Наверняка не обо мне. Я же не глупая.

В обратный путь он ехал медленнее, и Гу Жань смогла насладиться пейзажами.

— Кстати, братик, а как тебя зовут?

Он бросил взгляд назад и коротко произнёс:

— Запомни: меня зовут Се Личжоу.

Он отвёз её прямо к вилле Цинь Цзиня и договорился встретиться на следующий день у себя.

После его ухода Гу Жань тайком поднялась на третий этаж, в музыкальную комнату, и долго смотрела на свой футляр.

В тот вечер она не звонила Цинь Цзиню.

На следующий день пошёл дождь, и Гу Жань, надев жёлтый дождевик с уточками, отправилась к Се Личжоу.

Парень сам открыл ей дверь и улыбнулся:

— Пришла?

— Ага! Братик, сегодня мы что будем делать? Поедем кататься?

— Сегодня дождь, не поедем. Пойдём искать вдохновение в другом месте.

— Искать вдохновение?

— Да, разве не говорили, что будем сочинять новую пьесу?

Се Личжоу взял чёрный зонт и уже собрался выходить, как вдруг раздался добродушный голос:

— Молодой господин, вы куда-то собрались?

— Да, не ждите меня к обеду.

Пока он говорил, Гу Жань вытянула шею и заглянула внутрь. Перед ней стоял пожилой мужчина с седыми волосами и добрым лицом. Его костюм сидел идеально, и каждое движение выдавало в нём человека воспитанного и благородного.

Старик тоже посмотрел на неё и на мгновение замер.

— Молодой господин, разве это не…

— Ваньбо, она моя подруга. Зовите её Жань Жань.

Удивление в глазах старика мелькнуло и исчезло. Он галантно поклонился Гу Жань и вежливо сказал:

— Мисс Жань Жань.

Гу Жань вежливо ответила:

— Добрый день, дедушка.

http://bllate.org/book/9336/848875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода