× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да я же тебе отец! — кричал Гу Чжичжи. — Как только верну тебя домой, хорошенько проучу!

Гу Жань визжала:

— Ты не мой папа!

Она пристально смотрела на Цинь Цзиня и с ужасом спросила:

— Папа, ты больше не хочешь Жань Жань?

Цинь Цзинь опустил глаза, будто не слышал её слов. Только его рука, свисавшая вниз, медленно сжалась в кулак.

— Забирайте её! — приказал Гу Чжичжи.

— Не хочу! Отпустите меня! — плакала Гу Жань. — Я хочу моего папу!

Дядюшка Лю подошёл к Цинь Цзиню и сочувственно сказал:

— Господин, может, пусть мисс останется здесь? Она ведь последние дни такая послушная.

Ест тихо, спит без капризов. Вы запретили ей звонить — она и не звонит, сама играет и всё ждёт, когда вы вернётесь.

Даже я вижу: мисс боится, что её увезут. Неужели вы этого не замечаете?

Слышать её плач было невыносимо.

Цинь Цзинь по-прежнему молчал, сжав челюсти и плотно сомкнув губы в тонкую линию.

Дядюшка Лю выглянул за дверь и взволнованно воскликнул:

— Они уже сажают мисс в машину! Ой, она сопротивляется и ударилась головой!

Он не успел договорить, как Цинь Цзинь решительно направился к выходу, шагая чуть быстрее обычного.

Гу Жань изо всех сил цеплялась за дверцу машины и кричала сквозь слёзы:

— Не хочу! Папа, спаси Жань Жань!

Нескольким крепким охранникам никак не удавалось справиться с ней, и ситуация зашла в тупик.

Цинь Цзинь смотрел на Гу Жань, горло его сдавило, а в глубине зрачков боролись противоречивые чувства.

— Господин! — нетерпеливо воскликнул дядюшка Лю, стоя рядом.

В конце концов Гу Жань не выдержала сопротивления и её втолкнули в машину. Дверца захлопнулась прямо перед лицом Цинь Цзиня.

Он смутно видел, как девочка стучит кулачками по окну и продолжает смотреть на него сквозь слёзы, пока автомобиль не скрылся из виду.

Цинь Цзинь отвёл взгляд и прошептал себе:

«Так и должно быть. Ты ведь не её родственник, ничего не можешь сделать. Как только она уедет, твоя жизнь снова придёт в норму».

Но внутри раздавался другой голос, полный упрёка:

«Разве это то, чего ты хотел? Это ты её сбил, а теперь бросаешь без ответственности! Разве тебе не будет совестно, если ты позволишь Гу Чжичжи увезти её?»

Он стиснул зубы, резко распахнул глаза и повелительно произнёс:

— Дядюшка Лю, принеси мои ключи от машины.

Тот на секунду замер, а затем обрадованно откликнулся:

— Сейчас же!

Вскоре он протянул Цинь Цзиню ключи и торжественно добавил:

— Господин, обязательно верните мисс домой!

Цинь Цзинь сел в машину, завёл двигатель и стремительно выехал из виллы.

Автомобиль семьи Гу уже исчез из виду. Лицо Цинь Цзиня оставалось холодным и сосредоточенным, нога нажала на педаль газа до упора.

В ушах звенел не только рёв мотора, но и плач Гу Жань, который никак не уходил.

Он крепко сжал руль, чувствуя, как его переполняет раскаяние.

«Жань Жань, подожди меня. Я уже еду».

Машина мчалась так быстро, что оставляла за собой лишь размытый след.

Цинь Цзинь внимательно осматривал дорогу, высматривая цель.

Через пять минут он заметил автомобиль семьи Гу.

Цинь Цзинь включил аварийку, требуя остановиться. В ответ тот лишь ускорился.

Тёмные глаза Цинь Цзиня потемнели ещё больше. Он выжал педаль газа до отказа и начал постепенно сокращать расстояние.

Выбравшись из жилого комплекса, они попали в более оживлённое движение, и скорость машины Гу постепенно снизилась.

Цинь Цзинь, напротив, не сбавлял оборотов. Мигая аварийкой, он ловко обгонял одну машину за другой.

Наконец он вырвался вперёд и резко затормозил, перекрыв путь автомобилю Гу.

Выскочив из машины, он подошёл к заднему окну и постучал по стеклу согнутыми пальцами.

Через несколько секунд окно медленно опустилось, и перед ним предстал Гу Чжичжи.

— Что означает этот цирк, господин Цинь? — холодно спросил он.

Цинь Цзинь заглянул внутрь: Гу Жань была связана по рукам и ногам, плакала и выглядела совершенно потерянной. Увидев его, она сразу же закричала, как будто увидела спасителя:

— Папа…

Цинь Цзинь отвёл взгляд и серьёзно произнёс:

— Позвольте ей остаться. Я сбил её — значит, отвечать буду я.

— Нет.

Цинь Цзинь сделал ещё один шаг назад и с трудом выдавил:

— Тогда я перееду к вам и буду жить вместе.

На этот раз Гу Чжичжи задумался.

Гу Жань же возмутилась:

— Нет! Ни я, ни папа не хотим жить с вами! Вы плохие!

И, всхлипывая, добавила:

— Папа, давай вернёмся домой…

Цинь Цзинь уже собрался её успокоить, как вдруг Гу Чжичжи ледяным тоном заявил:

— Вам лучше быть врозь.

— Нет!! — закричала Гу Жань.

В этот момент что-то «щёлкнуло» у неё в голове. Она покачнулась и потеряла сознание.

Цинь Цзинь видел, как она закрыла глаза, и его зрачки резко сузились от испуга:

— Жань Жань? Что с тобой?

Гу Чжичжи тоже побледнел.

Все его прежнее высокомерие исчезло, и он растерянно пробормотал:

— Жань Жань, не пугай папу…

Цинь Цзинь в отчаянии начал колотить по дверце:

— Открывайте!

Водитель спереди, напуганный его видом, немедленно разблокировал замки.

Цинь Цзинь сначала вытащил Гу Чжичжи, а затем осторожно подхватил Гу Жань на руки.

С другой стороны девочки сидел охранник, который сначала не знал, стоит ли мешать, но, встретившись взглядом с Цинь Цзинем, даже пошевелиться не посмел.

Цинь Цзинь бережно усадил Гу Жань в свою машину, пристегнул ремень и, хотя знал, что она не слышит, мягко прошептал:

— Жань Жань, не бойся. Я здесь.

Заведя двигатель, он устремился в больницу. Гу Чжичжи последовал за ним.

К ним вышел тот же врач, что и в прошлый раз. Выслушав подробности случившегося, он строго отчитал обоих мужчин:

— Как только пациентка придёт в себя, я проведу повторное обследование. Очень надеюсь, что у неё не возникло новых повреждений мозга!

Гу Чжичжи в тревоге спросил:

— А если повреждения есть? Что тогда?

— В худшем случае её интеллект останется на уровне трёхлетнего ребёнка на всю жизнь!

Лицо Гу Чжичжи стало мертвенно-бледным. Он был подавлен раскаянием.

Вздохнув, врач добавил:

— Подумайте хорошенько: важнее ваши старомодные принципы или здоровье вашей дочери?

Глаза Гу Чжичжи покраснели. Он лишь хотел всё исправить, но довёл дело до такого состояния.

Глядя на неподвижную фигуру Гу Жань в кровати, он с горечью прошептал:

— Жань Жань, пожалуйста, выздоравливай. Папа больше не будет мешать вам. Живи с тем, с кем хочешь.

Через час Гу Жань медленно открыла глаза.

Пока она была без сознания, оба мужчины мучились от тревоги.

Теперь, когда она очнулась, они тут же подошли к ней.

Гу Чжичжи спросил:

— Жань Жань, как ты себя чувствуешь?

Цинь Цзинь добавил:

— Где-то болит? Сейчас позову врача.

Гу Жань всхлипнула и тихо позвала:

— Папа…

Гу Чжичжи радостно откликнулся:

— Да!

Одновременно Цинь Цзинь ответил:

— Я здесь.

Их взгляды встретились, и в воздухе повисло лёгкое неловкое молчание.

Гу Чжичжи сразу понял по её взгляду, что она обращалась не к нему.

Его сердце сжалось от горечи. Он опустил голову и тихо отступил в сторону.

Ах, вырастил дочь, а теперь она не признаёт его и считает врагом. Старому отцу было очень больно.

Освободив место, Цинь Цзинь сел на край кровати и спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Гу Жань оперлась на локти и прижалась к нему. Он на мгновение замер, но в итоге не отстранился.

Девочка обвила руками его шею и зарылась лицом в его плечо. Он почти сразу почувствовал тёплую влагу.

Цинь Цзинь растерялся:

— Не плачь…

Раньше Гу Жань всегда рыдала в голос, громко и театрально, даже если слёз не было. А сейчас она молча прятала лицо и тихо плакала — это ранило его сильнее.

Её лёгкая дрожь показывала, насколько она на самом деле напугана и расстроена.

Цинь Цзинь сдержался и не сказал ничего Гу Чжичжи. Подняв руку, он аккуратно погладил её по спине:

— Всё в порядке. Я здесь. Никто больше не увезёт тебя.

Гу Жань вспомнила пережитое и зарыдала ещё сильнее.

Сквозь всхлипы она жалобно жаловалась:

— Папа смотрел, как злой дедушка забирал Жань Жань…

Горло Цинь Цзиня будто сдавило комок, и он тихо извинился:

— Прости. Больше такого не повторится. Ты можешь остаться где угодно.

Гу Жань подняла голову и, глядя на него сквозь слёзы, прошептала:

— Жань Жань хочет быть с папой.

— Хорошо.

Гу Чжичжи не выдержал и вышел из палаты, чтобы найти врача.

Результаты обследования оказались неутешительными. Врач строго предупредил их:

— Её психическое состояние крайне нестабильно. Ещё один сильный стресс может привести к непоправимым последствиям. Обязательно следите за её эмоциями. Раз она не хочет расставаться с господином Цинем — не разлучайте их.

Гу Чжичжи серьёзно кивнул:

— Хорошо.

После того как врач выписал лекарства, они вышли из кабинета.

Гу Чжичжи вынужден был проглотить свою гордость:

— Пожалуйста, присмотрите за Гу Жань некоторое время. Я возьму на себя все расходы на её содержание.

Цинь Цзинь спокойно ответил:

— Не нужно. Заботиться о ней — моя обязанность.

Понимая, что контроль теперь в его руках, Цинь Цзинь добавил:

— Но ради её здоровья прошу вас на время не появляться перед ней.

Что ещё мог сказать Гу Чжичжи? Он с досадой согласился:

— Ладно. Я ухожу. Если что-то случится — сразу сообщите мне.

— Хорошо.

Убедившись, что состояние Гу Жань стабильно, Цинь Цзинь отвёз её домой.

Теперь она стала ещё более привязчивой, словно маленький котёнок, всё время цеплялась за него и молчаливо хмурилась.

Цинь Цзиню было бы легче, если бы она болтала, как раньше, чем видеть её такой подавленной.

По дороге домой он сам завёл несколько тем, стараясь разговорить её.

Когда они добрались до виллы, Гу Жань немного оживилась.

Было уже далеко за полночь, но дядюшка Лю всё ещё тревожно ждал их возвращения. Увидев их, он встретил у двери и обеспокоенно спросил:

— Господин, почему так поздно вернулись?

Цинь Цзинь кратко объяснил произошедшее. Дядюшка Лю сочувственно вздохнул:

— Бедняжка мисс… — и повернулся к Гу Жань: — Голодна?

Она крепко держала руку Цинь Цзиня и покачала головой.

— Приготовьте ей стакан тёплого молока, — распорядился Цинь Цзинь.

— Сейчас же.

После ухода дядюшки Лю Цинь Цзинь повёл Гу Жань наверх.

Остановившись у двери её комнаты, девочка тихо сказала:

— Папа, сегодня Жань Жань не хочет спать одна.

Цинь Цзинь посмотрел на неё, но ничего не ответил.

Гу Жань робко ухватилась за его рукав, глаза её снова наполнились слезами:

— Жань Жань хочет спать с папой.

Цинь Цзинь закрыл глаза, потом снова открыл их и сдался:

— Ты уж и правда…

Когда дядюшка Лю принёс молоко наверх, ему тут же дали новое поручение: принести ещё одну кровать в спальню Цинь Цзиня.

Гу Жань удивилась:

— Папина кровать такая большая, мы же можем спать вдвоём!

— …Мне нужна своя кровать.

— Папа эгоист!

— …

Она воспринимала себя как маленького ребёнка, но Цинь Цзинь таким быть не мог. Раздельный сон — его предел терпения.

Его спальня была просторной, и две кровати поместились с лёгкостью. Между ними оставили метр свободного пространства.

Гу Жань, увидев, что ночевать можно в одной комнате с папой, наконец-то повеселела после долгой хандры.

Когда дядюшка Лю ушёл, она потянулась, чтобы сдвинуть свою кровать поближе.

Цинь Цзинь насторожился:

— Ты что делаешь?

— Жань Жань хочет поставить кровати вместе!

Тогда зачем вообще приносить вторую? Цинь Цзинь быстро остановил её.

Он придвинул между кроватями маленький столик и строго предупредил:

— Так и останется.

Гу Жань плюхнулась на свою кровать, скрестила руки на груди и недовольно фыркнула:

— Папа — плохиш!

Цинь Цзинь сел на свою кровать и серьёзно сказал:

— Только на эту ночь. Завтра ты вернёшься в свою комнату.

Гу Жань широко распахнула глаза:

— Почему?

— Маленьким детям нельзя постоянно спать с взрослыми.

Губки Гу Жань надулись, и она готова была расплакаться.

Цинь Цзинь сурово добавил:

— Если заплачешь — сегодня ночуешь одна.

Слёзы тут же исчезли. Она упала на кровать и ворчливо пробурчала:

— Папа — злой! Всё время обижает Жань Жань!

Если бы он действительно был таким бесчувственным, он бы позволил Гу Чжичжи увезти её. А эта неблагодарная ещё и ругает его.

http://bllate.org/book/9336/848854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода