× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжичжи распахнул дверь, поднял глаза в приподнятом настроении — и замер. Его дочь лежала в объятиях какого-то бледнолицего юноши, и их поза была до боли интимной.

Хуже всего было то, что Гу Жань без умолку звала его «папочкой»!

После мгновенного оцепенения Гу Чжичжи громко рявкнул:

— Что вы тут делаете?!

Его окрик напугал Гу Жань в палате. Она инстинктивно прижалась к Цинь Цзиню, крепко вцепившись в его рубашку, и робко выглянула из-за его плеча.

Гу Чжичжи решительным шагом подошёл ближе и, указывая на неё пальцем, сокрушённо воскликнул:

— Да что это за безобразие?! Немедленно отпусти его!

Гу Жань вздрогнула, глаза её покраснели, и она готова была провалиться сквозь землю от страха.

Дрожащим голосом она прошептала Цинь Цзиню:

— Папочка, этот дедушка такой злой… Жань Жань боится.

Гу Чжичжи широко распахнул глаза, тыча пальцем себе в грудь, и чуть не лишился дара речи:

— Ты называешь меня дедушкой?! Я твой отец!

Гу Жань крепче обхватила шею Цинь Цзиня и, дрожа всем телом, возразила:

— Ты старый и некрасивый, точно не мой папочка.

Гу Чжичжи приложил ладонь к груди и надолго онемел.

В этот момент подошёл врач и объяснил Гу Чжичжи с Сан Цяоцин ситуацию. Только тогда они поняли: Гу Жань повредила мозг в аварии, спровоцированной Цинь Цзинем.

Гу Чжичжи в отчаянии воскликнул:

— Моя дочь — лучшая скрипачка в оркестре! Сейчас как раз решающий момент для выборов концертмейстера, у неё блестящее будущее! Как так получилось, что её травмировали до такой степени, что она даже родного отца не узнаёт?!

Сан Цяоцин подхватила:

— Доктор, пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы вылечить Жань Жань.

Врач успокаивающе сказал:

— Будьте спокойны, мы приложим все усилия для лечения госпожи Гу.

Гу Чжичжи немедленно добавил:

— Да, если понадобится наша помощь — только скажите.

Врач взглянул на Гу Жань, которая не желала отпускать Цинь Цзиня, и предложил:

— Сейчас госпожа Гу доверяет только господину Циню. Наша группа рекомендует им чаще находиться вместе.

Гу Жань, играя с длинными пальцами Цинь Цзиня, радостно вскричала:

— Жань Жань хочет быть всегда с папочкой!

Она-то согласна, а вот Цинь Цзиню это было совсем не по душе. Однако, раз он сам виноват в её травме, он промолчал.

Гу Чжичжи с досадой посмотрел на дочь и холодно заявил:

— Нет, я не согласен. Неужели нет других вариантов?

Его беспокоило, что дочь, такая красивая, но сейчас совершенно беспомощная и растерянная, постоянно льнёт к Цинь Цзиню. А тот — здоровый мужчина в расцвете сил. Вдруг у него возникнут дурные намерения?

Врач задумался на мгновение и сказал:

— Кроме головы, у госпожи Гу лишь небольшие ссадины. Возможно, вам стоит забрать её домой и понаблюдать за ней несколько дней. Но ни в коем случае нельзя вызывать у неё эмоциональный стресс.

— Хорошо.

Гу Жань как раз пыталась положить свою ладошку поверх руки Цинь Цзиня, когда вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Она подняла глаза — перед ней стоял тот самый злой «дедушка».

На секунду она опешила, а потом закричала:

— Отпусти Жань Жань!

Не успел «дедушка» ответить, как врач подошёл и строго произнёс:

— Её нельзя раздражать!

Гу Чжичжи вынужден был отпустить руку дочери. Та тут же спряталась за спину Цинь Цзиня.

Она смотрела на «дедушку» большими испуганными глазами, пока тот обращался к «папочке»:

— Господин Цинь, не соизволите ли вы помочь нам отвезти Жань Жань домой?

Гу Жань, хоть и не очень соображала, но всё же попыталась осмыслить его слова и настороженно воскликнула:

— Жань Жань едет только с папочкой!

Гу Чжичжи глубоко вдохнул и постарался смягчить выражение лица:

— Мы просто возвращаемся домой… к твоему папочке.

Гу Жань не верила, но всё же потянула за уголок рубашки Цинь Цзиня и тихонько спросила:

— Папочка, правда?

Цинь Цзинь с облегчением кивнул — ему только того и надо было, чтобы избавиться от неё:

— Да.

Гу Жань засияла, обнажив белоснежные зубки, и в её чистых глазах засветилось полное доверие:

— Хорошо! Жань Жань едет домой с папочкой!

В лифте по пути вниз Гу Жань крепко держала руку Цинь Цзиня и ласково спросила:

— Папочка, а как тебя зовут?

Гу Чжичжи, стоявший позади них, тяжело вздохнул.

Цинь Цзинь тоже был в недоумении:

— …Ты даже не помнишь моего имени, но уже зовёшь меня папочкой?

Гу Жань без тени смущения заявила:

— Так Жань Жань забыла! Ей же всего три годика, она ещё ничего не помнит!

— Ладно… — протянул Цинь Цзинь, явно в хорошем расположении духа, ведь скоро он от неё избавится. — Меня зовут Цинь Цзинь.

Имена «Цинь» и «Цзинь» вместе звучали сложно, поэтому Гу Жань медленно, по слогам, проговорила:

— Цинь… Цзинь! Папочку зовут Цинь… Цзинь!

Когда они добрались до парковки, водитель Цинь Цзиня открыл дверцу машины. Гу Жань заглянула внутрь и нахмурилась:

— Папочка, а где детское кресло для Жань Жань?

Цинь Цзинь ответил:

— …В этой машине его нет.

— Ой! Тогда в следующий раз папочка должен привезти машину с креслом! Без него небезопасно!

— Хорошо.

Цинь Цзинь отвёз Гу Жань домой и немного побыл с ней.

Она действительно ничего не помнила и с большим интересом рассматривала домашнюю обстановку, целый час водя Цинь Цзиня по комнатам.

Убедившись, что она в хорошем настроении, Цинь Цзинь сказал:

— Мне пора на работу. Ты оставайся дома и будь хорошей девочкой.

Гу Жань явно не хотела его отпускать, но решила вести себя как примерная малышка и, надув губки, кивнула:

— Хорошо… А когда папочка вернётся?

— Как только закончу дела.

Цинь Цзинь встал и направился к двери. Гу Жань послушно проводила его до порога.

Он бросил на неё последний взгляд и равнодушно произнёс:

— Я пошёл.

Гу Жань подняла ручку и с грустью помахала:

— Папочка, пока!

Дверь закрылась прямо перед её носом. Она долго стояла на месте, а потом, опустив голову, медленно побрела в гостиную.

«Папочка только ушёл, а мне уже так хочется его видеть! Если бы я могла заработать много денег, тогда папочка всегда был бы дома со мной», — подумала она.

Она была так погружена в свои мысли, что не заметила человека, внезапно возникшего перед ней, и чуть не врезалась в него.

Перед ней стоял мальчик лет семи–восьми, с короткой стрижкой, большими глазами, двойными веками и смуглой кожей.

Гу Жань, как увядший цветочек, не хотела ни с кем разговаривать и собиралась обойти его, но мальчик сказал:

— Сестрёнка, ты правда стала дурочкой?

— Кто тебе сестрёнка! — возмутилась Гу Жань, уперев руки в бока, но тут же спохватилась и добавила: — И я не дурочка!

Мальчик зажал живот и рассмеялся:

— Ха-ха! Ты даже меня не помнишь! Значит, точно дурочка!

Гу Жань разозлилась и сердито крикнула:

— Жань Жань — не дурочка!

Мальчик показал ей язык:

— Дурочка! Бе-бе-бе~

Гу Жань топнула ногой и решила пожаловаться папочке на этого чёрного мальчишку. Но не успела она двинуться, как появилась Сан Цяоцин и, схватив мальчика за руку, утащила прочь.

Закрыв дверь спальни, Сан Цяоцин строго отчитала своего семилетнего сына:

— Гу Сяочжуо! Я же говорила — держись подальше от сестры, она больна!

Гу Сяочжуо, вспомнив, как раньше сестра его наказывала, торжествующе заявил:

— Сестра и правда сильно заболела! Даже спорить со мной не может! Ха-ха!

Сан Цяоцин испугалась, что эти слова услышит Гу Чжичжи, и больно ущипнула его за ухо:

— Замолчи! И больше не смей дразнить сестру!

*

Гу Жань не знала, что происходило в комнате. Она сидела на диване, дуясь, и думала, как пожаловаться папочке, когда он вернётся.

Но она ждала… и ждала… А папочка так и не появился даже к ночи.

Она откинула одеяло, вскочила с кровати и выбежала в коридор. Тут же раздался суровый голос:

— Жань Жань, куда ты?

Она вздрогнула и обернулась. «Дедушка» стоял в тени, его лицо было мрачным и пугающим.

Она сглотнула ком в горле и робко спросила:

— А где папочка?

— У него много работы, он ещё не вернулся. Иди спать.

— Но Жань Жань хочет его подождать…

— Жань Жань должна быть послушной. Папочка любит хороших детей.

Гу Жань опустила голову и тихо сказала:

— Ладно…

На следующее утро первым делом она отправилась искать папочку. «Дедушки» дома не было, а его жена сказала, что папочка уехал ещё рано утром!

Гу Жань растерялась: «Как так?!»

Третий день… четвёртый… Папочку всё не было.

Она решила: дело принимает серьёзный оборот! Нужно срочно что-то предпринимать!

После ужина Гу Жань притворилась, будто смотрит телевизор, но на самом деле всё время поглядывала на телефон «дедушки», лежавший на журнальном столике.

Она знала, что по этому устройству можно звонить, и очень хотела позвонить папочке. Но не знала его номера. Когда она спрашивала у «дедушки» и его жены, те отвечали, что трёхлетним детям нельзя пользоваться телефоном.

Ладно, не дают звонить — она сама пойдёт искать папочку! Но «дедушка» с женой всякий раз её останавливали.

Это невыносимо! Нужно бороться!

Наконец «дедушка» ушёл, а телефон остался на столике.

Гу Жань мгновенно схватила его, спрятала под кофточку и, словно воришка, побежала на балкон.

Присев у стены, она начала тыкать пальцем в экран, как видела у «дедушки».

Экран засветился, и на нём появилась клавиатура с просьбой ввести пароль.

Она даже не задумалась, почему «трёх с половиной летняя» девочка умеет читать.

Наклонив голову набок, она наугад нажала несколько цифр. На экране высветилось: «Неверный пароль. Попробуйте снова».

Гу Жань запаниковала и ещё несколько раз ввела случайные цифры — безрезультатно.

Что делать? Как позвонить папочке?!

В отчаянии она пару раз провела пальцем по экрану — и попала на страницу экстренных вызовов.

Смутно вспомнив, что в трудную минуту нужно звать полицейского дядю,

Гу Жань уставилась на экран, нервно сглотнула и медленно набрала три цифры: 1, 1, 0.

Затем она обеими руками поднесла телефон к уху.

Через несколько секунд раздался звонок, и трубку сняли.

В глазах Гу Жань засияла надежда, и она, стараясь говорить тише, спросила:

— Алло, это 110?

На другом конце провода ответила девушка:

— Да, мэм, чем могу помочь?

— Алло, сестричка-полицейская, — голос Гу Жань дрогнул, — меня похитили злые люди, я не могу найти папочку… Пожалуйста, спасите меня! Папочку зовут… Цинь… Цзинь.

В трубке сразу же раздался успокаивающий голос:

— Мэм, не плачьте. Вы говорите, что вас похитили? Вы сейчас в безопасности?

— Н-нет… я не в безопасности… — всхлипнула Гу Жань.

— Не волнуйтесь, мы уже определяем местоположение вашего телефона…

Гу Жань внимательно слушала, как вдруг над её головой прозвучал строгий мужской голос:

— Что ты делаешь?!

Она взвизгнула от страха, телефон выскользнул из рук и упал на пол, разъединив звонок.

В участке полиции дежурная вскочила на ноги и закричала:

— Женщину, которую похитили, обнаружили! Она в опасности! Быстрее определите координаты!

Через час в гостиной дома Гу.

Гу Чжичжи вместе с Сан Цяоцин извинялись перед полицейскими:

— …Вот так всё и произошло. Примите наши самые искренние извинения за доставленные неудобства.

Полицейские и не подозревали, что звонившая страдает амнезией и считает своих родителей похитителями. Когда они постучали в дверь, Гу Жань даже уверенно указала на отца и мачеху как на преступников.

Разобравшись в ситуации, стражи порядка сочувствовали Гу Чжичжи и искренне пожелали:

— Надеемся, ваша дочь скорее пойдёт на поправку.

— Спасибо. Мы обязательно будем сотрудничать с врачами.

Гу Жань смотрела, как полицейские пришли и ушли, и её лицо менялось от надежды до полного отчаяния.

Почему они оставили её в этом доме злодеев и не повезли к папочке? Куда исчез её папочка?

Пока она размышляла, «дедушка» подошёл к ней и сурово сказал:

— Ну и хитрюга! Даже додумалась позвонить в полицию.

Гу Жань пристально посмотрела на него, и в её голове зародилась ужасная мысль.

Неужели папочку убил этот «дедушка»?!

Он похитил её и, чтобы папочка не смог её спасти, убил его! Иначе почему она до сих пор не видит папочку? Ведь он обещал: «Как только закончу дела — сразу вернусь». Он никогда не нарушил бы обещания!

Она полностью игнорировала тот факт, что именно Цинь Цзинь привёз её сюда. Лицо её побледнело, а глаза наполнились страхом и гневом.

Гу Чжичжи, заметив её недобрый взгляд, удивлённо спросил:

— О чём ты думаешь?

http://bllate.org/book/9336/848838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода