× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ласковые и нежные интонации в голосе были отлично восприняты Цинсяо няо. Увидев, что Чу Шихуань действительно рада подарку, птичка ещё больше оживилась и зачирикала ей прямо на ухо:

— Чи-чи-чи!

— Чи-чи! Чи-чи-чи!

Чу Шихуань не понимала слов Цинсяо няо, но рядом с ней всплывали маленькие пузырьки — они чётко отображали всё, что та хотела сказать.

«Рада, что тебе понравилось~»

«Я так боялась, что не понравится…»

«Впервые делала, ещё не умею… получилось некрасиво. В следующий раз обязательно сделаю лучше, ладно?»

— Цинсяо няо — самая лучшая! — Чу Шихуань слегка щёлкнула птичку по клювику.

Та съёжилась — то ли от стыда, то ли от радости — и вокруг неё тут же всплыл значок: «+1 к симпатии». Её чёрные блестящие глазки так и сияли от счастья. Она запрыгала по плечу хозяйки из стороны в сторону, вне себя от восторга.

Цинсяо няо стала гораздо живее и раскованнее, чем в прежние дни. Похоже, путешествие действительно прекрасно расслабляет и поднимает настроение. Надо бы продолжать возить их в поездки, решила Чу Шихуань.

Пикники они уже устраивали дважды. В следующий раз стоит выбрать что-нибудь новенькое. Кроме случайных локаций, есть ещё варианты: пляж с морем, девственные леса, высокие горы, упирающиеся в облака… А ещё существуют особые локации — например, море облаков. Правда, рядом с этим пунктом красовался значок «заблокировано».

Цинсяо няо ведь птица — ей наверняка больше всего нравится небо. Если удастся разблокировать особую карту «Море облаков», обязательно нужно сводить туда птичку.

Чу Шихуань погрузилась в размышления. Цинсяо няо, заметив, что хозяйка замолчала, принялась игриво таскать её за пряди волос. Между ними царила полная гармония и радость, пока Таосяоцзе, наконец, не взорвался от «долгого» игнорирования.

На самом деле прошло всего несколько минут, но Таосяоцзе был из тех, кто не любит показывать свои чувства, зато ревнив до крайности. Для него несколько минут и несколько часов — одно и то же.

Нет разницы!

Таосяоцзе со всей силы ударил хвостом по полу. На этот раз он старался особенно сильно. Раздался громкий треск, и во все стороны полетели щепки. Чу Шихуань посмотрела на образовавшуюся дыру, и в ушах прозвучал голос системы:

«Степень повреждения жилища превысила 30 %. Желаете провести ремонт?»

«Стоимость ремонта: 7 линби.»

Чу Шихуань: «…»

Похоже, с ремонтом можно подождать. Сначала надо серьёзно поговорить с Таосяоцзе. Что это за манера — каждый день крушить дом?

— Таосяоцзе-э-э… — протянула она.

Тот поднял голову и сердито на неё зыркнул. Его глаза покраснели, и Чу Шихуань совсем растерялась.

Это он ещё и обижается? Хотя это же он всё разнёс!

Она и злилась, и смеялась одновременно. Медленно подойдя к Таосяоцзе, она увидела, как тот зло уставился на Цинсяо няо, явно думая: «Да ты, птичка, погоди! Я тебя ещё прикончу!»

Цинсяо няо и так была пугливой, а такой угрозы точно не выдержала — сразу зарыдала.

Её плач теперь отличался от того, что был раньше. Раньше она просто «вау!» — и рыдает в полный голос. Сейчас же она молча лила слёзы, вся съёжившись, и даже дрожала от страха.

Чу Шихуань немедленно вмешалась. Так нельзя!

Она осторожно взяла Цинсяо няо на руки и начала мягко успокаивать, бросая недовольный взгляд на Таосяоцзе. От этого взгляда тот чуть не взорвался, как фейерверк.

Ну и что такого? Все умеют плакать!

Он широко раскрыл пасть, но звука не последовало. Он же величественный хищный зверь! Как ему рыдать, как эта жалкая птичка?

Однако для Цинсяо няо его оскал выглядел как прямая угроза — будто он сейчас её съест. Она испугалась до смерти и, наконец, разрыдалась в полный голос.

— Чи… не ешь меня… чи…

— Не… чи-чи… не ешь меня… чи…

Под влиянием такого страха Цинсяо няо, наконец, овладела речью. Ранее Таосяоцзе заговорил от ярости, а Цинсяо няо — от ужаса.

Чу Шихуань было больно смотреть на это. Так дальше продолжаться не может.

Сначала она утешала птичку, заверяя, что с ней ничего не случится и никто её не обидит. Но та была слишком напугана — плакала до судорог. Даже лакомства не помогали: она только качала головкой и всхлипывала.

Чу Шихуань не знала, что делать, и предложила:

— Давай я тебе спою песенку, хорошо?

Цинсяо няо робко взглянула на неё и еле заметно кивнула. Она была словно напуганная птица — перья дыбом, и даже прикосновения боялась.

Песен Чу Шихуань знала немного. Но в прошлой жизни, будучи Святой, ей часто приходилось вести церемонии благословения, где требовалось исполнять священные гимны или молитвенные песнопения. Вот эти-то она и помнила.

Раз Цинсяо няо подарила ей благословение, она тоже подарит ей своё.

Пусть её Цинсяо няо станет смелее, увереннее, сильнее, счастливее и удачливее.

Это был язык, незнакомый ни Цинсяо няо, ни Таосяоцзе, но каждый звук в нём звучал невероятно мягко, будто несущий в себе целительную силу, способную очистить душу.

Для Цинсяо няо каждый звук был словно тёплый утренний свет — она чувствовала себя, будто лежит на пушистом облаке: тепло, легко, уютно.

Так приятно… настолько приятно, что забылись все страхи, слёзы прекратились, и она погрузилась в сладкий сон, полный счастья.

Но для Таосяоцзе этот голос был настоящей пыткой!

Ему очень нравилась эта мелодия, но сила, исходящая от сочетания звуков, вызывала у него сильнейший дискомфорт — будто противоположные стихии встретились: вода и огонь. Каждая клеточка его тела сопротивлялась, и он готов был ворваться и оборвать эту песню.

Но в глубине души он не хотел её прерывать.

Ведь это первый раз, когда он слышит, как она поёт.

И от этой мысли ему стало невыносимо горько.

Разве не говорила она раньше, что любит его больше всех? А теперь появилась эта дурацкая птичка — и всё, он стал никому не нужен?

Фу!

Негодяйка! Обманщица! Только и умеет, что обманывать духов!

Песня становилась всё тише и тише. Чу Шихуань бережно сжала хвостик Цинсяо няо и тихо произнесла:

— Пусть Цинсяо няо вырастет здоровой.

— Пусть её жизнь будет спокойной и гладкой.

— Пусть она станет смелой, уверенной, сильной и жизнерадостной.

— Это моё благословение для тебя, родная.

Цинсяо няо уже дышала ровно, её глазки сами собой закрылись — она крепко спала.

Чу Шихуань аккуратно уложила её в маленькие гамачки и вздохнула. Теперь предстояло разобраться с Таосяоцзе.

Она подошла к нему. Таосяоцзе тут же отвернулся, явно демонстрируя нежелание общаться. Он ведь ждал, что его утешат, а вместо этого его проигнорировали! Это вызвало в нём и злость, и обиду.

«Уже даже утешать не хочешь?» — подумал он.

— Таосяоцзе, — серьёзно сказала Чу Шихуань, — если ты будешь и дальше так бить хвостом, дом совсем развалится. Ты хочешь ночевать на ветру?

Таосяоцзе ожидал чего угодно: ругани, упрёков, предупреждений или даже притворных уговоров, как раньше. Но он никак не ожидал таких слов — спокойных, искренних и немного усталых.

Он придумал массу ответов на возможные упрёки, но эти слова выбили почву у него из-под ног. Он словно воздушный шарик, из которого выпустили воздух — весь сдулся, полный грусти, разочарования и даже сомнений в себе.

Хотя, конечно, он никогда бы не признал этого. Просто ему стало… неприятно.

Хвост всё ещё нервно подёргивался, но уже не так сильно. Ушки почти прижались к голове, и он выглядел совершенно подавленным.

Чу Шихуань почувствовала, что нашла правильный подход.

— Знаешь… — она села рядом с ним на пол, повторяя его позу. Таосяоцзе упрямо не смотрел на неё, и тогда Чу Шихуань решительно развернула его голову к себе. Он пытался вырваться, но она лишь вздохнула и тихо спросила: — Мне правда интересно…

— Почему ты думаешь, что я тебя не люблю?

Таосяоцзе мгновенно подскочил и начал орать:

— Да мне твоя любовь не нужна! Пусть эта птичка её получает! Я не хочу! Совсем не хочу!!

Чу Шихуань спокойно наблюдала за его истерикой. Таосяоцзе, видимо, устал от собственного представления и, смутившись, снова сел — но уже подальше от неё и упрямо отвернулся, решив больше не смотреть на Чу Шихуань.

— Я всегда чётко говорила Таосяоцзе, что очень тебя люблю.

— Мне нравятся даже твои злобные гримасы, твоя ненависть ко мне и даже желание проглотить меня целиком ради урока. В моих глазах всё это чертовски мило.

— Глупыш, если бы я тебя не любила, разве стала бы рисковать жизнью ради тебя?

Голос Чу Шихуань звучал с лёгкой ностальгией, и Таосяоцзе невольно вспомнил их первую встречу. Тогда он только открыл глаза и увидел раздражающего человека — так разозлился, что захотел сжечь её дотла.

Тогда он действительно её ненавидел.

— Ты был таким злым и ненавидел меня всем сердцем. Если бы я не любила тебя до безумия, разве стала бы играть со своей безопасностью?

— Как мне ещё объяснить тебе, как донести до тебя, что я правда тебя люблю?

— Не ревнуй к Цинсяо няо, — Чу Шихуань ласково потрепала его за ухо. — Я люблю тебя гораздо сильнее, чем ты можешь себе представить.

В этом голосе звучала такая нежность — в сто раз сильнее, чем Таосяоцзе мог вообразить. Такой нежности он никогда раньше не слышал, и в его сердце вдруг вспыхнуло чувство, которого он никогда не испытывал.

Таосяоцзе всегда знал: его не любят.

Ни люди, ни демоны, даже другие хищные звери — никто не принимал его.

Он гордился своим статусом великого хищного зверя, но на самом деле был ещё детёнышем — ему хотелось шума, веселья, друзей.

Но его не принимали.

Даже не имея воспоминаний и наследственной памяти, с первого взгляда на мир он понял: его здесь не ждали.

Он был изгоем.

Чу Шихуань подошла и обняла его.

— Глупыш.

— Я знаю, ты ревнуешь.

— Но я никогда не игнорировала Таосяоцзе.

— Я больше всего на свете люблю именно тебя.

— Даже если ты меня ненавидишь, я всё равно тебя люблю.

— Поэтому… — Чу Шихуань сделала паузу, и в её голосе зазвучали улыбка и нежность, — в следующий раз не будешь крушить дом, ладно?

— Посмотри, скоро начнёт дуть сквозняк.

Таосяоцзе и сам не знал, что с ним происходит. Он выдержал все эти трогательные слова, внутри всё бурлило от сомнений и надежды, но именно последние, самые обычные фразы заставили его эмоции вырваться наружу.

Он вдруг зарыдал.

Чу Шихуань: «А?!»

Она хотела спокойно поговорить с ним, постепенно развеять его страхи, а потом уже обсудить поведение. Но кто бы мог подумать, что Таосяоцзе вдруг расплачется!

Всё-таки он ещё ребёнок?

Хотя с Цинсяо няо она обращалась уверенно, с Таосяоцзе Чу Шихуань растерялась и запаниковала.

http://bllate.org/book/9334/848659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода