× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего вдруг нельзя? — покачала головой Чу Шихуань с лёгким вздохом. — Братец, ну нельзя же быть таким двойным стандартом! Ты сам собираешься искать новых напарников, а мне не разрешаешь? Это чистейшее «чиновникам — можно, простолюдинам — нет»!

Лин Тяньтао молчал.

Чу Шихуань подперла подбородок ладонью, глаза её весело блестели, и она спокойно ожидала ответа.

Лин Тяньтао глубоко вдохнул, сдерживая бурлящие эмоции.

Ему так и хотелось раскроить этой женщине голову!

— Я не пойду, — скрипя зубами, с трудом выдавил он, — и ты тоже не ходи.

— А эта карточка у тебя в руках тогда для чего? — Чу Шихуань моргнула и изобразила невинное личико.

Лин Тяньтао снова промолчал.

Ему так и хотелось прикончить её на месте!

— Я… помогу тебе с этим разобраться… — с трудом, с болью и слабостью выговорил он, словно отправляясь на верную гибель. От его вида Чу Шихуань еле сдерживала смех.

Он был чересчур мил.

Как вообще можно быть таким милым?

Оказывается, заставить зануду сказать вслух то, что он думает, — невероятно трогательно.

В этот момент Чу Шихуань вдруг осознала всю прелесть прямолинейности. Раньше, смотря боевики, она не понимала, почему прямые, эмоциональные речи главных героев так эффективны. А теперь поняла.

По сравнению с недоговорками и завуалированными намёками, прямолинейность обладает невероятным шармом.

Чу Шихуань встала и серьёзно сказала:

— Спасибо.

Она выглядела настолько искренне, что сердце Лин Тяньтао сразу успокоилось.

Он отвернулся, не желая отвечать, но Чу Шихуань мягко улыбнулась:

— Я схожу умыться.

Как только она скрылась в ванной, Лин Тяньтао пробормотал:

— …Ничего.

Оператор и режиссёр на ушах тоже молчали.

Эти двое явно выбивались из общего стиля программы!

Это же вовсе не соревновательное реалити-шоу, а романтическое!

Взгляните на других участников: одни другого гоняют, проходят через адские испытания, преодолевают одно препятствие за другим, ругают организаторов… А эти двое тут расслабились, будто прогуливаются по парку!

Режиссёр с горечью подумал: «У вас вообще совесть есть?!»

Но…

Милая, хитрая девушка и занудливый, наивный мастер… Этот дуэт чертовски хорош!

Чёрт, хочется собрать их пару!

Вдруг ему захотелось поговорить с господином Го: «Хотя у нас и соревновательное шоу, но сейчас разве есть реалити без парочек? Раскрутка пар — это же трафик и хайп! Давайте и мы сделаем одну? Посмотрите на Чу Шихуань и Лин Тяньтао — они сами создают атмосферу розовой сказки! Гарантированно накормим зрителей до отвала сладостями!»

А тем временем Чу Шихуань в ванной согнулась пополам от смеха, лишь крепко зажав рот, чтобы не выдать себя. Она почему-то чувствовала, что Лин Тяньтао очень похож на Таосяоцзе — и интонациями, и манерой говорить. Может, потому что оба — Таоте? В любом случае, такой Лин Тяньтао постоянно попадал в её слабое место, и ей всё время хотелось подразнить его, чтобы увидеть, как он выходит из себя.

Когда на этом холодном, красивом лице появлялись выражения обиды, растерянности или недовольства, он становился невероятно мягким и милым.

«Это плохо», — подумала Чу Шихуань, глядя на своё отражение в зеркале, и в глазах её мелькнуло сожаление.

— Но разве я могу удержаться?

Едва Чу Шихуань вышла из ванной, дверь распахнулась.

Двое высоких мужчин с грубой верёвкой в руках, смеясь, вошли внутрь. На мгновение все замерли, и Чу Шихуань с Лин Тяньтао хором выкрикнули:

— Бежим!

Молниеносно они бросились прямо на этих двоих. Возможно, другие участники сразу бы убежали, но никто ещё не нападал на преследователей в лоб, поэтому мужчины на секунду опешили.

И за эти несколько секунд Чу Шихуань и Лин Тяньтао действовали слаженно: один резко потянул левого мужчину вперёд, другой толкнул правого назад — и уже мгновение спустя пара вылетела из комнаты. Один из преследователей даже успел схватить куртку Чу Шихуань, но она ловко развернулась и так быстро расстегнула молнию, что оператор даже не заметил, как она уже мчалась дальше без верхней одежды.

Всё произошло за считанные секунды.

Движения были стремительными и грациозными, будто в голливудском боевике.

Лин Тяньтао схватил Чу Шихуань за рукав и потащил за собой. За ними гнались двое мужчин, а ещё дальше — оператор и режиссёр. Картина напоминала сцену из дорамы.

Но в голове режиссёра крутилась лишь одна мысль:

Теперь я понимаю, зачем при наборе требовали пробежать восемьсот метров меньше чем за три с половиной минуты!

Оба знали, что лифтом пользоваться нельзя, поэтому бросились в лестничную клетку. За пять минут Чу Шихуань почувствовала, будто прожила целую жизнь.

Когда раздался голос господина Го, объявившего, что погоня окончена, Чу Шихуань первой открыла ближайшую дверь и рухнула на диван, тяжело дыша.

Лин Тяньтао взял со стола бутылку минеральной воды, открыл её и поставил перед Чу Шихуань, ничего не говоря.

Она взяла бутылку и улыбнулась:

— Спасибо.

Лин Тяньтао отвернулся и фыркнул, демонстрируя свою занудливость. Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал их обоих, создавая ощущение уюта, гармонии и безмятежности.

«Я беру эту парочку», — твёрдо решил режиссёр.

Спустившись в гостиную, они встретили Цуй Ваньвань. Лин Тяньтао остановил её:

— Нужна тебе карточка с именем?

Цуй Ваньвань растерялась.

Вчера этот парень был ледяным и отстранённым, а сегодня вдруг стал таким любезным?

Неужели тут какой-то подвох?

Цуй Ваньвань подозрительно посмотрела на Лин Тяньтао, потом перевела взгляд на Чу Шихуань, словно спрашивая: «Это нормально?»

По сравнению с Лин Тяньтао, Чу Шихуань казалась ей куда более надёжной.

Чу Шихуань подмигнула и кивнула.

Цуй Ваньвань немного успокоилась и вызывающе заявила:

— Нужна! Зачем?

— Держи, — Лин Тяньтао сунул ей карточку.

Цуй Ваньвань была в полном недоумении. Она никак не могла понять, почему вдруг этот парень стал таким добрым.

— Мне? — указала она на себя, глаза полны недоверия, будто встревоженный котёнок, готовый в любой момент взъерошиться.

Лин Тяньтао косо на неё взглянул и подумал: «Почему у людей столько лишних слов? Хочешь — бери, не хочешь — не бери. Всё же просто! Зачем столько колебаний? Устали ли вы от этого?»

— Бери, — коротко бросил он.

Цуй Ваньвань стала ещё настороженнее:

— Ты же уже отдал! Неужели хочешь забрать обратно?

Лин Тяньтао промолчал.

Эти двое были слишком забавны. Чу Шихуань отвернулась, чтобы скрыть улыбку.

Цуй Ваньвань, хоть и капризна, была не глупа. Она прекрасно понимала, что в таком соревновательном реалити-шоу, будучи избалованной барышней, которая ни на что не способна и ко всему привередлива, она крайне непопулярна.

Она долго искала карточки, но так и не нашла. Если бы ей пришлось идти в одиночку, она гарантированно заняла бы последнее место. А с её характером Цуй Ваньвань была уверена: она не доживёт до конца съёмок — точно взорвётся раньше.

Поэтому эта карточка от Лин Тяньтао имела для неё огромное значение.

Услышав её слова благодарности, Лин Тяньтао ткнул пальцем в Чу Шихуань и холодно сказал:

— Это её.

Цуй Ваньвань замолчала.

— Тогда я забираю свои слова обратно! — фыркнула она.

Чу Шихуань снова захотелось смеяться.

— Неужели в наше время даже богатые барышни такие милые?

Цуй Ваньвань снова посмотрела на Чу Шихуань. Та мягко кивнула, и в её глазах светилась такая доброта и тепло, что раздражение Цуй Ваньвань почти полностью исчезло. Девушка нервно сжала ладони, а потом нарочито бодро сказала:

— Спасибо!

Глаза Чу Шихуань лукаво блеснули:

— На самом деле, поиск карточек подчиняется определённым закономерностям.

Цуй Ваньвань с надеждой уставилась на неё, как бельчонок, ждущий орешков. Чу Шихуань не смогла устоять и подробно, шаг за шагом, объяснила ей все правила.

Лин Тяньтао чуть заметно поджал губы, внутри него бурлило раздражение.

Она даже мне не рассказывала об этих закономерностях!

Ведь я её напарник!

Цуй Ваньвань сначала растерялась, потом вдруг всё поняла и радостно воскликнула:

— Теперь ясно!

— Большое спасибо!

— Пожалуйста, — вежливо ответила Чу Шихуань, но не успела договорить, как Лин Тяньтао резко схватил её за руку и недовольно бросил:

— Пошли.

Он крепко держал её, лицо суровое, но внутри был весь в обиде.

Люди — сплошные предатели.

Та женщина во сне такая, и эта — такая же!

Подожди-ка…

Лин Тяньтао замер, поражённый.

Почему я сравниваю Чу Шихуань с той женщиной?

Цуй Ваньвань смотрела, как Лин Тяньтао тащит Чу Шихуань за руку, и в её глазах мелькнуло недоумение. Все знали о его крайней чистоплотности. Цуй Ваньвань сама несколько часов была его напарницей и лично наблюдала его манию.

Этот мерзкий тип в машине первым делом хотел сесть на переднее пассажирское место, но только потому, что оператор сказал, что будет снимать спереди, он неохотно уселся сзади. Всю дорогу он сидел, напряжённо следя, чтобы она случайно не прикоснулась к нему. Цуй Ваньвань чуть с ума не сошла от злости.

Его поза и настороженность напоминали школьника, нарисовавшего на парте разделительную линию — и глупо, и бесит. Цуй Ваньвань даже хотела специально упасть ему на колени, чтобы посмотреть на его реакцию, но вовремя одумалась — жизнь дороже.

…Но почему же его чистоплотность вдруг исчезла рядом с Чу Шихуань?

Неужели…?

Эта мысль была настолько шокирующей, что Цуй Ваньвань энергично тряхнула головой, прогоняя её.

Она снова посмотрела на карточку в своей руке и тихо вздохнула.

Может, в следующий раз стоит спросить у Чу Шихуань, не хочет ли та стать её напарницей? Чу Шихуань умна, компетентна и добра — идеальный товарищ.

Цуй Ваньвань направилась наверх искать карточки. Она устала и хотела отдохнуть, но вспомнила насмешливый взгляд того человека — и вдруг почувствовала прилив сил.

— На этот раз я обязательно заставлю его по-настоящему удивиться!

Цуй Ваньвань всегда была избалованной и вольнолюбивой, никогда не знала, что такое трудности. Реалити-шоу её совершенно не интересовали. Она согласилась участвовать в этом изнурительном соревновании лишь потому, что поспорила с тем мерзавцем.

Если бы не этот спор, не желание доказать ему свою состоятельность, она никогда бы не пошла на такие жертвы. Она ведь не привыкла к лишениям — с детства жила в роскоши, у неё всегда было всё: деньги, возможности, статус. Зачем ей мучиться в таком шоу?

Но стоило подумать о нём — и в душе вдруг зацветала тайная радость.

В этом мире всегда найдётся человек, при мысли о котором становится тепло и светло.

В этот выпуск Чу Шихуань и Лин Тяньтао объединили усилия и сразу вырвались вперёд. Пока остальные ещё искали карточки, они уже собрали команду и отправились выполнять задания.

Оба были талантливы, и задания от организаторов им не составляли труда. К тому же, судя по всему, основной акцент в этот день сделали на утреннем этапе поиска напарников, поэтому послеобеденные испытания оказались проще вчерашних. В результате пара продвигалась вперёд, как буря, что вызывало головную боль у господина Го и господина Цяня.

— Так больше нельзя! Если они снова будут в одной команде, всё станет предсказуемым — зрелища не будет!

Лин Тяньтао был молчалив и сдержан, но Чу Шихуань помнила, что это всё-таки реалити-шоу, и старалась подкидывать шутки и мемы. Лин Тяньтао же был вечным домоседом, который даже в «парные пазлы» играть не умел, — откуда ему знать эти интернет-мемы?

Но именно его растерянный, наивный вид и становился лучшим мемом.

http://bllate.org/book/9334/848655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода