× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав несколько глубоких вдохов, отважная Янцзе наконец открыла то самое сообщение:

«Почему моего напарника заменили?!!!»

Три огромных восклицательных знака в конце заставили её голову заболеть.

Кто виноват, что тебе не повезло и ты не вытянула желаемого партнёра?

Кто вообще сказал, что твой напарник уже окончательно утверждён?

Именно такая драматичность и нравится зрителям!

Янцзе яростно ругалась про себя, но, конечно же, ни за что не стала бы отправлять эти мысли Лин Тяньтао.

Она ещё не хочет умирать — зачем лезть на рожон?

«Ты ведь можешь вернуть её обратно», — ответила она с улыбкой, чувствуя, как её душа возносится на новые высоты в искусстве бессовестного вранья.

«Представь: самолично вернуть себе напарника, найти своего товарища — будто скрепить некую судьбоносную связь. Разве это не прекрасно и романтично?»

«Одно только представление вызывает слёзы умиления».

От собственного сообщения Янцзе стало так неловко, что она тут же его удалила.

Через несколько секунд пришло новое сообщение:

«Ты права».

Янцзе: ?????

…Неужели… именно таким и является этот великий мастер?

Лицо Янцзе оцепенело — ей показалось, будто она только что распахнула дверь в совершенно новый мир.

* * *

Таосяоцзе: Вы, люди, разве не всегда гонитесь за чем-то романтичным и особенным? Тогда почему слова Янцзе неправильны?

Таосяоцзе: Хотя мне и не хочется заключать никаких связей или устраивать романтику с тем типом, но разве я не следую местным обычаям? Адаптация к местным реалиям — лучший способ добиться цели!

Таосяоцзе: Уверенно.jpg

Таосяоцзе: Совсем не смущён (ну ладно, чуть-чуть).jpg

Шан Юйчжи: Я хочу довести Чу Шихуань до белого каления, чтобы она взорвалась прямо на месте, а не превратиться самой в фейерверк ааааааааа!!!

Шан Юйчжи: Я так злюсь, так злюсь, так злюсь ааааааааа!!!

Чу Шихуань и Шан Юйчжи первыми прибыли в «Зелёный Дом». На самом деле это был туристический комплекс, но в такое время здесь почти никого не было. Знак программы, однако, легко находился, и девушки сразу направились туда.

Организаторы вручили им карточку задания. Шан Юйчжи взяла её и прочитала вслух:

— «Заблудившиеся».

«Дорогие участники! Найдите верный путь в лабиринте. Разрешено двигаться только вперёд, нельзя поворачивать назад. Как только вы сделаете выбор — он окончателен. Удачи вам! Вместе со своими товарищами вы обязательно найдёте выход на свет!»

Чу Шихуань молчала.

По сути, задание сводилось к прохождению лабиринта с жёстким правилом: шаг вперёд — и назад дороги нет. Даже если ты поймёшь, что ошиблась, придётся упрямо идти до тупика или просто сдаться и выйти из игры, дожидаясь следующего раунда.

Из-за этого запрета на возврат им предстояло потратить в лабиринте уйму времени. А если он окажется ещё и большим… или, не дай бог, зеркальным…

…Уж не настолько ли безумны организаторы?

— Так сложно? — с преувеличенной тревогой спросила Шан Юйчжи, глядя в камеру с жалобной миной, будто ей действительно было страшно.

Чу Шихуань едва заметно усмехнулась и с явной издёвкой успокоила:

— Не волнуйся! Это испытание на сообразительность и удачу, а не на силу, в которой мы обе слабы. Все стартуют с одинаковых позиций, у нас даже нет явного недостатка — скорее, наоборот! Это куда лучше, чем худший возможный вариант!

— С нами всё будет в порядке.

— Я всегда любила лабиринты.

Хотя Чу Шихуань и издевалась, выглядела она искренне — как обычная девушка, утешающая напуганную подругу. В её глазах мерцал тёплый свет.

Но разве Шан Юйчжи не понимала, что за этой «утешительной» речью скрывается злорадство?

Ведь буквально минуту назад она жаловалась, что хотела бы силового напарника, опасаясь заданий, где нужна физическая мощь. А теперь перед ними — чисто интеллектуальный вызов, не требующий ни капли силы, и она снова делает вид, будто совершенно беспомощна.

Это что же получается?

Что она — полный профан во всём на свете!

Где тут утешение? Это же явная попытка Чу Шихуань её унизить!

Шан Юйчжи была вне себя от ярости.

Прямо сейчас готова была взорваться.

А Чу Шихуань, словно ничего не замечая, сияла ослепительной улыбкой и радостно махала рукой:

— Цзыцы, скорее иди сюда! Возьми меня за руку — я обязательно выведу тебя отсюда целой и невредимой!

— Вперёд, Цзыцы!

«Вперёд, твою мать!» — мысленно выругалась Шан Юйчжи.

Она стиснула зубы и решила: даже если придётся пожертвовать собственными очками, она обязательно потянет Чу Шихуань вниз, заставит её занять последнее место и вылететь из шоу!

— Хорошо, — выдавила Шан Юйчжи сквозь зубы вымученную улыбку, подошла и взяла Чу Шихуань под руку. Почувствовав, как та слегка напряглась, она испытала мстительное удовольствие.

Раз Чу Шихуань умеет притворяться — почему бы и ей не поиграть в эту игру?

Она решила: пускай будет по-ихнему!

— Я совсем не разбираюсь в этом, Чуцзе, ты обязательно должна вывести меня отсюда. Я верю в тебя! — каждое слово Шан Юйчжи буквально выдавливала из себя, чувствуя, как её актёрское мастерство резко улучшилось.

Теперь она намеренно наденет на Чу Шихуань венец «спасительницы», а когда та провалится — вся вина ляжет на неё. Разве это не будет больно?

Она точно сошла с ума, если продолжает сопротивляться Чу Шихуань.

Эта женщина слишком коварна — у Шан Юйчжи никогда не получалось её переиграть. Зачем же упрямо лезть ей наперерез и давать ей возможность проявить себя? Лучше делать вид, что поддерживаешь, и ждать, пока она сама упадёт!

Шан Юйчжи кипела от злости, но на лице играла лёгкую улыбку.

Правда, в актёрском мастерстве десять таких, как она, не стоили и одной Чу Шихуань.

Чу Шихуань весело кивнула, ласково ущипнула Шан Юйчжи за щёку — жест выглядел очень мило и дружески — и уверенно заявила:

— Молодец! Чуцзе тебя выручит.

Шан Юйчжи: …

— Ааааааааа, я сейчас точно взорвусь!!

Чу Шихуань повела Шан Юйчжи в лабиринт. Организаторы, к счастью, не пошли на крайности и не сделали зеркальный лабиринт, но и обычный оказался немаленьким: все проходы были перекрыты сверху, а развилок — множество. Едва войдя внутрь, девушки столкнулись сразу с пятью коридорами.

— Есть какие-то догадки? — спросила Шан Юйчжи.

Чу Шихуань медленно обошла все пять проходов и указала на тот, что был чуть правее центрального:

— Думаю, стоит пойти вот сюда.

— Почему?

— Интуиция, — коротко ответила Чу Шихуань.

Шан Юйчжи: …

— А твоя интуиция хоть немного точна? — вздохнула Шан Юйчжи, изображая обеспокоенность. — Мы ведь не можем так безответственно полагаться на интуицию при выборе пути?

Чу Шихуань удивлённо моргнула:

— А что ещё остаётся, если ты никогда раньше не бывала в этом лабиринте? Только интуиция и удача.

Шан Юйчжи: …

…Почему-то мне кажется, что она права???

Нет-нет-нет!

Как Чу Шихуань может быть права?

— Может, есть какие-то приёмы? — растерянно пробормотала Шан Юйчжи, делая вид, будто в замешательстве. — Ты же сказала, что отлично разбираешься в лабиринтах? Наверняка у тебя есть секретные методы?

Чу Шихуань не смогла сдержать смеха.

Шан Юйчжи вообще пытается её подставить или старается изо всех сил её оправдать?

Со стороны казалось, будто Шан Юйчжи обязана Чу Шихуань жизнью и теперь готова пожертвовать собственной карьерой, лишь бы спасти её репутацию!

Злобная, но глупая — настоящий «свинский противник»!

Чу Шихуань даже смотреть на неё стало неловко.

— Но, — мягко начала она, — первый закон лабиринта гласит: выбери любой путь и иди по нему, пока не упрёшься в тупик. Тогда вернись и поставь метку, после чего выбери другой маршрут. Проще говоря, нужно методично проверять каждый путь, пока не найдёшь выход.

— Конечно, те, кто часто играет в лабиринты, часто обладают некой странной интуицией, которая помогает быстрее найти выход. Они сами не знают, насколько она точна, но лишний бонус никогда не помешает, верно?

Шан Юйчжи: …

Да пошла она!

— Ещё есть возражения, Цзыцы? — вежливо спросила Чу Шихуань, глядя на неё с такой «материнской» теплотой, будто перед ней маленькая девочка. — Если нет, пойдём по этому пути?

Этот «заботливый» взгляд окончательно поджёг пороховую бочку в душе Шан Юйчжи. Она даже не успела подумать и выпалила:

— Моё чутьё говорит, что надо идти вот этим! — и тут же с отчаянием закрыла глаза.

Что с ней происходит? Ведь она же решила не спорить с Чу Шихуань, а дождаться её провала! Почему снова лезет на рожон?

Чу Шихуань, казалось, удивилась, но тут же улыбнулась:

— Хорошо.

Шан Юйчжи: …!!!

Это точно заговор! Да, именно так!

Чу Шихуань наверняка раскусила её план и теперь специально подставляет!

Без сомнения, Чу Шихуань — коварная интриганка с грязными замыслами!

— Давай так: в этот раз пойдём по твоей интуиции, а в следующий — по моей. По очереди, договорились? — предложила Чу Шихуань с лукавой улыбкой.

Шан Юйчжи, конечно, не хотела соглашаться. Она почти не играла в лабиринты и при таких правилах точно не выйдет, а значит, не хочет брать на себя ответственность — только сбросить её на Чу Шихуань.

Но сейчас… она уже залезла на дерево и не могла слезть.

Неужели просить Чу Шихуань о пощаде?

Да никогда в жизни!

Она и так вся кипит от злости — ещё и унижаться?

Ей хочется только одно — разнести Чу Шихуань в пух и прах!

Шан Юйчжи нехотя кивнула, даже говорить не хотелось. Если бы не камера позади, она бы давно уже ушла, хлопнув дверью.

Она прекрасно понимала свои способности, поэтому не прошло и пары шагов, как они уткнулись в тупик. Шан Юйчжи горько усмехнулась и язвительно заметила:

— Видимо, моё чутьё действительно никуда не годится.

— Не беда, я рядом, — похлопала её по плечу Чу Шихуань.

«Да разве с тобой не беда!» — мысленно зарычала Шан Юйчжи, но с трудом сдержала порыв и выдавила улыбку:

— Тогда всё зависит от тебя, Чуцзе.

Пусть она провалится! Пусть провалится! Пусть провалится!

Пусть прямо сейчас, немедленно и безотлагательно!

Когда Чу Шихуань и Шан Юйчжи вышли из лабиринта, остальные команды уже подтянулись и выстроились в очередь. Им пришлось встать в самый конец.

Как только они вышли, вторая команда вошла внутрь. Третьими в очереди стояли два популярных идола — солнечные и обаятельные. Один из них даже раньше работал с Шан Юйчжи. Та тут же отпустила руку Чу Шихуань и подбежала к ним, завязав разговор.

Обернувшись, она бросила на Чу Шихуань вызывающий взгляд.

Чу Шихуань искренне решила, что Шан Юйчжи её обожает.

Обожает настолько, что готова пожертвовать ради неё собственным будущим.

Чу Шихуань даже почувствовала неловкость — ей стало неловко даже думать о том, чтобы мстить Шан Юйчжи.

В этот момент к ней подошёл Лин Тяньтао, стоявший четвёртым в очереди. Он внимательно осмотрел Чу Шихуань с ног до головы, в его глазах мелькнуло презрение, и он медленно произнёс:

— Я сильный.

Чу Шихуань: ???

Когда не понимаешь, что происходит, лучше просто согласиться.

— Да, ты очень силён, — одобрительно посмотрела на него Чу Шихуань, давая понять, что он может продолжать.

Её взгляд заставил Лин Тяньтао почувствовать себя неловко. Он с трудом подавил желание отвернуться, почувствовав, как ладони слегка вспотели. Сжав зубы, он нарочито грубо добавил:

— Я очень крут.

— Этот лабиринт для меня — пустяк.

Он сделал паузу, заставил себя посмотреть Чу Шихуань прямо в глаза и, чувствуя, как ладони становятся всё более скользкими, медленно повторил:

— Я реально силён.

— Так что скорее пригласи в напарники такого сильного, как я!

Чу Шихуань по-прежнему ничего не понимала, но искренне сказала:

— Да, ты лучший.

http://bllate.org/book/9334/848644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода