× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы выбрали тех благородных зверей, Гу Цзюй ещё мог бы с этим смириться — всё-таки те когда-то защищали людей. Но почему именно Таоте?

Ведь это же хищный зверь!

Завистливые пузырьки в душе Гу Цзюя бурлили всё сильнее. Ему стало невыносимо продолжать разговор с Лин Тяньтао, и он махнул рукой:

— Нет уж, если я ещё немного пообщаюсь с тобой, так и сгорю от зависти! Пойду остыну. Если что — обращайся… нет, лучше не через неделю… а вообще через месяц!

Бросив эти слова, Гу Цзюй развернулся и ушёл. Лин Тяньтао проводил его взглядом и фыркнул.

В глубине души он вдруг почувствовал лёгкое удовольствие и даже некоторое самодовольство.

— Видишь? Он всё ещё любимец Небесного Дао!

Но в следующее мгновение лицо Лин Тяньтао окаменело.

— Фу! Кому вообще нужно это проклятое Небесное Дао!

— Он просто признал себе маму — вот она и заботится о нём!

— Фу! Он вовсе не признавал! Ни за что на свете не признает!!

*

*

*

Как только Лин Тяньтао вышел, атмосфера в кабинке стала заметно живее. До этого присутствие великого человека было настолько подавляющим, что все чувствовали себя скованными: боялись сказать лишнее слово или сделать неосторожное движение. Теперь же, когда он ушёл, напряжение спало, и настроение сразу поднялось.

Чу Шихуань старалась быть незаметной: не вмешивалась в разговоры и сосредоточенно уплетала еду перед собой. И надо признать, повар здесь был мастер своего дела — рыба в кисло-остром соусе оказалась невероятно вкусной: кислая, острая, пряная. Даже Чу Шихуань, которая обычно не любила рыбу, съела уже несколько кусочков.

Она хотела просто оставаться в тени, но некоторые упрямо не давали ей покоя — их глаза постоянно цеплялись за неё.

— Лин-гэ по-настоящему крут! Когда он встал, я даже дышать перестал.

— Да уж, я тоже! Я даже палочками не решался шевельнуть!

— Ха-ха-ха, и я такой же трус! Что делать, если в задании придётся столкнуться с Лин-гэ? Сегодня же вечером пойду в спортзал и ни минуты не буду терять!

Хотя все понимали, что это скорее шутка, Шан Юйчжи увидела в этом возможность.

— Да, Лин-гэ такой неприступный, мне даже страшно становится, — томным голоском произнесла она, глядя на Чу Шихуань с завистью. — Как же вам повезло, Сюнцзе! Вы так хорошо ладите с Лин-гэ, он так вас опекает… Не расскажете ли, как вам удаётся общаться с ним так легко? У вас наверняка есть какой-то секрет?

Голосок у Шан Юйчжи был мягкий и сладкий, но ловушек в её словах было немало.

Чу Шихуань показалось, что Шан Юйчжи выглядит знакомо — возможно, они раньше работали вместе? Но она никак не могла вспомнить, где именно сталкивалась с ней.

Однако в шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом: пока ты на вершине — все тебя хвалят, а как только упадёшь — начинают топтать. Одним взглядом можно нажить себе врага, а ради ресурсов готовы разорвать тебя и всю твою семью. Разве отсутствие прошлых связей мешает кому-то тебя недолюбливать? Конечно, нет.

Взгляни только: сейчас её травят по всей сети, и сколько «жертв» вылезло из-под земли, жалуясь, как она их обижала! Многие из них — люди, которых она никогда в жизни не видела и чьих имён даже не слышала. Но разве это важно? Все прекрасно понимают, что её карьера закончена, и теперь каждый хочет хоть немного прикоснуться к этой истории, чтобы набрать себе популярности.

— Вообще-то я с господином Лином почти не знакома, — честно ответила Чу Шихуань, моргнув. — Возможно, он просто помнит тот обед, который я ему устроила? Может, тебе стоит угостить его?

— Господин Лин же не станет просто так принимать приглашения от кого попало, — тоненьким голоском возразила Шан Юйчжи. — Только что он ушёл прямо с этого банкета… Как я могу его пригласить? Только Сюнцзе умеет так ловко добиваться расположения Лин-гэ!

Эти слова намекали и на самого господина Го: ведь Лин Тяньтао отказался от банкета господина Го, но зато помнит обед Чу Шихуань. Что это означает? Что авторитет господина Го ниже, чем у Чу Шихуань!

Шан Юйчжи явно пыталась навлечь на Чу Шихуань недовольство окружающих!

Но…

Чу Шихуань незаметно взглянула на господина Го и увидела, что тот действительно недоволен — однако злость его направлена не на неё, а на саму Шан Юйчжи.

Чу Шихуань чуть не рассмеялась. Один за другим пытаются использовать господина Го как пушку — неужели думают, что у него дома оружейный склад?

Ранее Чжэнь Имэй быстро сбежала, и господину Го некуда было выплеснуть гнев. А теперь Шан Юйчжи сама лезет под горячую руку — неужели боится, что не сумеет никого рассердить?

Разве это не высшая степень самоубийственного поведения?

Чу Шихуань не стала подхватывать тему и лишь улыбнулась:

— Я правда почти не знакома с господином Лином — даже меньше, чем с тобой. Хотя я слышала, будто он очень не любит, когда за его спиной о нём судачат. Не знаю, правда ли это.

— Мы же не сплетничаем! — тут же возразила Шан Юйчжи. — Мы просто…

Она не успела договорить — господин Го резко её перебил:

— Господин Лин действительно не терпит, когда о нём говорят за спиной.

Лицо Шан Юйчжи мгновенно застыло.

Господин Го безразлично добавил:

— Раз тебе так интересен господин Лин, ступай к нему сама. Зачем упоминать его за нашим столом, где нас так много?

В глазах Шан Юйчжи мелькнула злоба.

— Ну-ка, друзья, выпьем! — господин Го перевёл тему и поднял настроение. — Кажется, у Сяо Суня скоро выходит фильм? Не хочешь, чтобы я помог с продвижением?

Такой подарок с неба — разве можно отказываться? Сяо Сунь тут же обрадовался и начал благодарить. Атмосфера за столом снова оживилась, и все благополучно забыли о недавнем инциденте.

Глядя на лицо Чу Шихуань, Шан Юйчжи с ненавистью сжала зубы.

— Как же так?! Ведь её карьера кончена, а господин Го всё равно на её стороне!

— Что за заклинание она наложила на всех этих мужчин? Просто бесит!

Чу Шихуань, возможно, и не помнила, но Шан Юйчжи запомнила её навсегда!

Пять лет назад они обе снимались в историческом сериале. Обе были никем — играли второстепенных служанок у главной героини, без единой значимой сцены. Сериал снимали быстро и на деньги, отзывы были ужасные, но именно Чу Шихуань стала единственной, кто после него прославился!

В интернете писали, что она красива, талантлива, полна очарования и стала настоящей жемчужиной среди безликого актёрского состава. Её даже сравнивали с Шан Юйчжи — другой служанкой у главной героини. После такого сравнения Шан Юйчжи почувствовала себя полностью раздавленной: все писали, что разница между ними огромна, хотя роли у них были одинаковые!

Шан Юйчжи чуть с ума не сошла от злости.

А потом Чу Шихуань заметила Чжэнь Имэй и подписала контракт с агентством. Шан Юйчжи же несколько дней бегала по студиям, но никто ею не заинтересовался. Тогда она решила попросить Чу Шихуань помочь с рекомендацией. В тот день она специально пошла к ней в коридор, хотела заговорить… но Чу Шихуань даже не взглянула в её сторону — прошла мимо, будто Шан Юйчжи и вовсе не существовало!

Это унижение Шан Юйчжи запомнила на всю жизнь. Тогда она поклялась, что однажды растопчет Чу Шихуань в прах и заставит её пожалеть!

Но Чу Шихуань стала знаменитостью.

Шан Юйчжи пришлось загнать эту обиду глубоко внутрь и ждать подходящего момента. И вот два года назад ей наконец удалось найти влиятельного покровителя, получить хорошие проекты и стать «любимой младшей сестрой нации» — её карьера пошла вверх, и она достигла пика успеха.

А Чу Шихуань в это время подверглась совместной блокировке нескольких влиятельных фигур и лишилась всякой надежды на возвращение. Сейчас или никогда — разве она упустит шанс растоптать Чу Шихуань?

Пусть только начнётся съёмка реалити-шоу — тогда уж никто не сможет её защитить!

Шан Юйчжи была вне себя от злости, как вдруг услышала, как Чу Шихуань весело говорит:

— Юйчжи, попробуй эту рыбу в кисло-остром соусе! Очень вкусно — кисло, остро и свежо!

Бах!

В голове Шан Юйчжи что-то лопнуло.

«Рыба в кисло-остром соусе»?!

Кислая, бесполезная и лишняя!

Чу Шихуань издевается над ней!

Но она не могла сейчас устроить сцену — ведь она уже испортила впечатление у господина Го. Пришлось сдерживаться:

— Спасибо, Сюнцзе, но у меня сейчас горло болит, острое есть нельзя.

— Какая жалость, — вздохнула Чу Шихуань. — Это блюдо здесь редкость — в Пекине почти невозможно найти такую настоящую рыбу в кисло-остром соусе.

С этими словами она взяла себе большой кусок рыбы и с наслаждением его съела.

И правда, рыба была восхитительной.

Шан Юйчжи: …!!!

Спокойно… спокойно…

Она делает это нарочно… не поддавайся!

Но сколько бы она ни уговаривала себя, внутри всё кипело. Она едва не взорвалась — лишь остатки разума напоминали, что её статус пока слишком низок, чтобы позволить себе выходку. Иначе она бы уже хлопнула дверью и ушла!

Чу Шихуань, ты отлично сработала!

Ты у меня пожалеешь!

*

*

*

Дома Чу Шихуань чувствовала себя превосходно. Похоже, перепалки — лучший способ расслабиться! Она сама не искала конфликтов, но и бояться их не собиралась. Раз уж другие сами лезут под горячую руку, значит, им пора получить урок от реальности.

Отдохнувшая и довольная, Чу Шихуань проспала до полуночи, а потом, полная энергии, запустила игру и успешно встретилась со своим малышом.

За последние пару дней она перепробовала все мини-игры в интерфейсе и теперь особенно заинтересовалась кнопками «Обучение» и «Путешествие». Угостив Таосяоцзе духовной жидкостью, она успешно отправилась с ним в путешествие.

Перед глазами Чу Шихуань возникло прекрасное цветочное поле. Лёгкий ветерок колыхал лепестки, а воздух был напоён ароматом. Ей показалось, что её душа очищается от всей суеты мира.

— Малыш, устроим пикник?

Таосяоцзе, которому всё было безразлично, кроме еды, при этих словах загорелся. Отказываться он, конечно, не собирался.

— Он ведь уже наелся… но кто он такой?

— Он же Таоте! Ему и целый век еды мало!

Но как устроить пикник?

Место идеальное, но где взять еду?

Чу Шихуань пошла осмотреться в поисках чего-нибудь съестного.

Не пройдя и нескольких шагов, она услышала системное уведомление:

[Динь! Обнаружен детёныш духовного зверя — Циньняо. Принять в уход?]

Под одним из деревьев Чу Шихуань увидела маленькую трёхлапую птичку голубовато-зелёного оттенка.

Она была совсем крошечной — всего с ладонь. Её оперение переливалось яркими красками, а длинные хвостовые перья сияли изысканной красотой. Глаза, чёрные, как драгоценные камни, сияли чистотой и искренностью.

Циньняо, почувствовав чей-то взгляд, склонила головку и тихонько пискнула:

— Чиу?

Она была невероятно мила, а её голосок звучал не так, как у Таосяоцзе — не мягкий и детский, а скорее как журчание горного ручья: чистый, звонкий и словно обладающий волшебной силой умиротворения.

В этот миг Чу Шихуань по-настоящему поняла, что такое «сердце замирает от восторга».

Забрать! Обязательно забрать!

[Динь! Игрок выбрал детёныша Циньняо. Циньняо присоединился к вашему питомнику. Пожалуйста, заботьтесь о нём — иначе он может отомстить~]

[Динь! Игрок успешно взял под опеку второго детёныша. Награда: персик бессмертия (духовный ранг).]

Чу Шихуань: …!!!

Эта жадная игра впервые так щедро раздала еду!

Чу Шихуань радостно собралась устроить пикник всем троим, но, подняв голову, остолбенела — а где же её Циньняо?

Неужели его отправили домой в питомник?

Она проверила интерфейс и обнаружила, что Циньняо действительно уже находится в питомнике!

Чу Шихуань подошла к Таосяоцзе:

— Таосяоцзе, пойдём домой, хорошо?

— Дома нас уже ждёт сестрёнка~

Таосяоцзе особо не любил путешествовать — лишь ради пикника согласился. Услышав про сестрёнку, он лениво покосился на неё:

— А пикник?

— Дома угощу тебя настоящим пиром!

— Договорились!

Таосяоцзе и так не питал особой любви к цветам и травам — его интересовала только еда. Услышав про пир, он тут же согласился идти домой.

Увы…

[Динь! Минимальная продолжительность путешествия — один час. До окончания минимального времени остаётся 48 минут 57 секунд.]

Чу Шихуань: …!!!

Путешествие с обязательным временем?! Да вы издеваетесь, жадная игра!

Циньняо растерянно оглядывалась вокруг простенького домика. Только что она была под деревом, наслаждаясь волшебным ароматом цветов, а теперь внезапно оказалась здесь.

Где это?

Есть ли здесь другие птицы?

Почему так тихо?

… Так пусто и страшно.

http://bllate.org/book/9334/848638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода