× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Имэй и Лин Ваньци, разумеется, не питали добрых намерений. Когда Лин Тяньтао связался с Чжэнь Имэй и пригласил Чу Шихуань участвовать вместе с ним в реалити-шоу, обе женщины находились в кабинете Чжэнь Имэй и были поражены этой новостью.

— Неужели Чу Шихуань всё-таки сможет вернуться?

Нет! Ни за что!

Если Чу Шихуань снова поднимется, что тогда будет с ней? Ведь именно благодаря падению Чу Шихуань она сумела занять её место, да и в последние дни не уставала публиковать очерки, топча репутацию бывшей звезды. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы та восстановилась!

Лин Ваньци мысленно поклялась: она задавит Чу Шихуань до смерти и не оставит ей ни единого шанса на возвращение.

Что до Чжэнь Имэй — сначала она растерялась, но вскоре поняла истинный смысл происходящего и с презрительной усмешкой произнесла:

— Это просто те наверху решили, что недостаточно её наказали, и теперь хотят продолжить издевательства.

— Ты ещё думаешь, будто она может вернуться? Если бы это был мужчина — возможно, у него остался бы хоть какой-то шанс. Но женщина-актриса, которую полностью вычеркнули из индустрии и разнесли по сети? Ей даже во сне не перевернуться!

Чжэнь Имэй открыто выказывала своё презрение. Для неё Чу Шихуань давно превратилась в бесполезную пешку, которой уже нет места в игре. Жива ли та или мертва — ей было совершенно безразлично.

Услышав такие слова, Лин Ваньци немного успокоилась.

Чжэнь Имэй попыталась дозвониться до Чу Шихуань, чтобы сообщить ей эту «радостную» новость, но телефон молчал. С Лином Тяньтао она не могла себе позволить поссориться, поэтому ей пришлось лично отправиться к Чу Шихуань.

Сегодня у Лин Ваньци не было съёмок, да и Чу Шихуань она считала своим главным врагом, так что последовала за Чжэнь Имэй.

Чжэнь Имэй считала Лин Ваньци глуповатой, но зато послушной. Правда, в последнее время та начала слишком много о себе мечтать. Хороший повод показать ей, к чему приводит потеря покровительства менеджера — пусть увидит собственными глазами, каково это — быть брошенной в этом жестоком мире. Может, станет поумнее и потише. Поэтому Чжэнь Имэй согласилась взять её с собой.

Они долго стучали в дверь, но никто не открывал. Лин Ваньци сказала:

— Чжэнь-цзе, Чу Шихуань же полностью вычеркнута из индустрии! Где ей взять деньги на такую квартиру? Она точно не может себе этого позволить. Наверное, переехала куда-то ещё?

Чжэнь Имэй нахмурилась. Она прекрасно знала, сколько денег Чу Шихуань должна была выплатить в качестве компенсации, и понимала, что та действительно вряд ли может позволить себе жить здесь. Но где же её искать?

— Ах, Чу Шихуань, как можно не включать телефон? — подлила масла в огонь Лин Ваньци. — Из-за этого Чжэнь-цзе приходится бегать за ней по всему городу! Но ведь Чжэнь-цзе такая добрая и великодушная, она, конечно, всё поймёт.

— У Чу Шихуань теперь ничего нет: её вычеркнули из индустрии и все в сети её ругают. Наверное, она сейчас в полном отчаянии и боится выходить на улицу. Кто же осмелится включать телефон, зная, что тебя там будут поливать грязью?

В следующее мгновение дверь распахнулась.

Перед ними стояла молодая, модная, безупречно ухоженная Чу Шихуань в отличной форме. Она дружелюбно поздоровалась:

— Привет.

— Заходите, Чжэнь-цзе и Ваньци.

Её поза была слегка расслабленной, но невероятно элегантной. В каждом движении чувствовалось благородство и уверенность, отчего Лин Ваньци невольно сжала кулаки.

Она была уверена, что застанет Чу Шихуань в жалком, опустошённом состоянии — ведь ради этого и пришла! А вместо этого та выглядела даже лучше, чем раньше!

Кожа — белоснежная с румянцем, нежная и сияющая. Простая одежда лишь подчёркивала её естественную красоту. Каждый поворот головы, каждый жест источал обаяние и спокойную уверенность хозяйки дома — и этим самым окончательно затмила Лин Ваньци!

Как же она могла с этим смириться?

Лин Ваньци заметила, как в глазах Чжэнь Имэй мелькнуло восхищение и интерес. Сердце её тревожно ёкнуло: вдруг Чжэнь Имэй решит снова поддержать Чу Шихуань? Она поспешила сказать:

— Сестра Сюань, твоё душевное равновесие вызывает зависть.

— Внешний мир полон бурь и гроз, а ты здесь живёшь в полной гармонии, будто тебе всё равно на происходящее. Такое спокойствие мне и за сто лет не освоить.

Особенно подчеркнув слова «бури и грозы», она напомнила Чжэнь Имэй, скольких влиятельных людей Чу Шихуань успела рассердить. Увидев, как восхищение в глазах Чжэнь Имэй угасает, Лин Ваньци облегчённо выдохнула и с фальшивой улыбкой добавила:

— Ой, какая я неуклюжая! Простите мою болтливость, сестра Сюань. Но правда завидую тебе: теперь ты свободна от всех забот, можешь спокойно отдыхать дома. А нам, простым смертным, приходится мотаться между аэропортами и съёмочными площадками — даже передохнуть некогда.

— Зато роль в «Пути бессмертных» того стоит.

Роль в «Пути бессмертных» изначально предназначалась Чу Шихуань — контракт почти был подписан, но Чжэнь Имэй провернула свою «грязную» операцию и передала её Лин Ваньци. Раньше Лин Ваньци боялась мести Чу Шихуань, но потом та сама устроила себе крах — чего теперь бояться?

Упомянув «Путь бессмертных», она явно хотела уколоть Чу Шихуань.

— Посмотри, какая у тебя кожа! Гораздо лучше, чем раньше. Домашний уход — лучшее средство, не так ли? Подскажи, какие средства используешь? Могу ли я попробовать?

Чу Шихуань, конечно, прекрасно понимала подтекст.

Она лениво усмехнулась и медленно повернулась к Лин Ваньци:

— Ах, что поделаешь... Природная красота — несчастье. Я хоть сутками не сплю, всё равно свежа, как роза. Хотела бы выглядеть уставшей, но мои гены не позволяют.

Лин Ваньци: ????!

Чу Шихуань развела руками, изображая искреннее сочувствие:

— В отличие от тебя, Ваньци. Посмотри на себя: такая естественная усталость! Прямо завидую.

Лин Ваньци: !!!!

— Ну ничего страшного, если ты не умеешь говорить, — вздохнула Чу Шихуань с преувеличенной жалостью. — По лицу и так видно, что ты несколько ночей не спала, совсем измоталась и не в силах подобрать слова. Я ведь не злая — не стану на это обижаться.

— Наоборот, хочу у тебя поучиться: как так естественно выглядеть измождённой? Как будто с самого рождения такой родилась. Мне ведь скоро планирую запустить стрим, где буду рассказывать о своих «несчастьях» — для этого нужно хотя бы немного уныния на лице.

Глядя, как Лин Ваньци еле держится на ногах от ярости, Чу Шихуань лениво изогнула губы в улыбке и мысленно написала в воздухе: «K.O.». Затем томным голосом добавила:

— Ты, Ваньци, отлично подходишь для такого образа.

— Не поделишься секретом?

Лин Ваньци чуть не умерла от злости.

Раньше Чу Шихуань имела более высокий статус, больше фанатов и могла себе позволить такое высокомерие — но сейчас? Теперь, когда её вычеркнули из индустрии и вся сеть её ненавидит, как она смеет так разговаривать?!

Лин Ваньци пришла именно затем, чтобы насмехаться над падшей звездой, а вместо этого получила по первое число! Как она могла с этим смириться?

И главное — она не находила, что ответить!

Лицо Лин Ваньци мгновенно исказилось. Она холодно усмехнулась:

— Чу Шихуань, надеюсь, ты и дальше будешь такой «твердокаменной».

— «Твёрдой»? — Чу Шихуань изобразила растерянность, затем застенчиво улыбнулась и кокетливо произнесла: — Я же просто милая и хрупкая девочка. Откуда мне взяться «твёрдости»? Моя внешность просто не позволяет.

Она провела рукой по лицу и вздохнула:

— Эта красота слишком сильно ограничивает меня.

Лин Ваньци: …!!!!

Она буквально задыхалась от ярости, а в глазах пылала злоба, словно разъярённый зверь.

— Чу Шихуань, ты всё ещё думаешь, будто остаёшься той самой популярной актрисой? — не выдержала Лин Ваньци. — Сейчас ты всего лишь никчёмный отброс, которого вычеркнули из индустрии и всюду травят! Одним щелчком пальца я могу уничтожить тебя окончательно! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Хочешь остаться без крыши над головой?

— Верю, конечно, верю, — легко ответила Чу Шихуань, явно не придавая значения угрозам. Это снова ранило хрупкое и обидчивое сердце Лин Ваньци.

— Но, знаешь, босиком ходить не страшно тому, кто уже всё потерял. Раз уж мне всё равно конец, почему бы не увести с собой кого-нибудь? Жизнь будет не напрасной.

— Согласна, Ваньци?

Это была откровенная угроза!

Лин Ваньци чуть не лишилась чувств от злости.

Чжэнь Имэй с досадой посмотрела на неё. «Да уж, мозгов у неё, как у курицы, — подумала она. — Сама провоцирует, а потом позволяет себя довести до истерики. Совершенный идиот!»

Чу Шихуань ведь ничего не теряет — ей нечего бояться. Зачем с ней спорить? Желающих унизить Чу Шихуань и так полно — смеха над ней хватит на годы. Неужели Лин Ваньци не может проявить хоть каплю терпения? Зачем лезть вперёд, выставляя себя глупой победительницей?

На самом деле, Чжэнь Имэй тоже не особо ценила Лин Ваньци — та была слишком глупа. Но зато послушна, красива и умеет угодить. Да и сейчас её активно продвигают — она приносит доход. Приходилось мириться с её недостатками.

— Хватит! — резко оборвала Чжэнь Имэй Лин Ваньци, которая снова собиралась что-то сказать. Та обиженно пискнула: «Чжэнь-цзе…»

Чжэнь Имэй повернулась к Чу Шихуань:

— Ваньци, конечно, не умеет выражать мысли, но она искренне хотела тебя навестить. Не стоит так её поддразнивать.

Чу Шихуань улыбнулась:

— Очень благодарна вам обеим. Но…

Она многозначительно посмотрела на них, неспешно положила дольку мандарина в рот и приняла расслабленную, почти вызывающую позу. Чжэнь Имэй вдруг поняла, почему Лин Ваньци только что так хотела ударить Чу Шихуань.

Лицо Чжэнь Имэй стало ледяным:

— Хотя твоё положение сейчас и незавидно, не стоит впадать в отчаяние. Компания тебя не бросила. Тебе не нужно отказываться от себя.

Чу Шихуань: ????

«Сестра, да посмотри же на меня! Я что, похожа на человека, который сдался? Я словно заново родилась!»

— Хотя сейчас у тебя трудности, компания всё равно даёт тебе шанс. Слышала ли ты о шоу „Последний вызов“? Это новый проект канала MangoTV, который собираются активно продвигать. Все участники — звёзды первого эшелона, огромный потенциал. Посмотри в интернете — сама убедишься.

— Компания даёт тебе такой шанс, чтобы поддержать. Не подведи нас.

Чу Шихуань: ???

«Моя история должна была закончиться! Меня вычеркнули из индустрии, меня ненавидит вся сеть — вот и финал. Откуда взялось это шоу? И если проект такой перспективный, почему его дают мне? Это же абсурд! Компания ведь уже ясно дала понять, что отказывается от меня!»

— Как я могу принять такой ценный шанс? — с фальшивой благодарностью сказала Чу Шихуань. — Лучше отдайте его Ваньци. Пусть это станет моей благодарностью вам обеим.

Чжэнь Имэй дернула уголком рта:

— Шанс, который даёт компания, ты принимаешь. Что касается Ваньци — у меня есть другие планы.

— Нет, — Чу Шихуань изобразила скорбь. — Я прекрасно понимаю, как ко мне относитесь, Чжэнь-цзе. Но этот шанс слишком ценен, чтобы тратить его на такую, как я. Лучше отдайте его кому-то другому.

— Я ведь должна как-то отблагодарить вас за доброту.

— Если хочешь отблагодарить меня, — сдерживая раздражение, сказала Чжэнь Имэй, — то иди на шоу. Только став звездой, ты сможешь отплатить мне.

— Как можно? — с искренним удивлением воскликнула Чу Шихуань. — Меня же все ненавидят в сети! Как я могу снова стать популярной? Лучше отдайте шанс Ваньци — вдруг она прославится?

— Всё равно Ваньци уже получила немало моих ролей. Ещё одна — не проблема.

Чжэнь Имэй: …!!!

Она глубоко вдохнула, глядя на насмешливую улыбку Чу Шихуань. Та явно притворялась, и это окончательно вывело Чжэнь Имэй из себя.

— Слушай сюда, Чу Шихуань! Ты пойдёшь на это шоу, хочешь ты этого или нет! Твой контракт ещё не расторгнут, и в этом году ты обязана выполнять указания компании. Если осмелишься отказаться — получишь повестку в суд. У тебя ведь нет денег на штраф, верно?

Разъярённая, Чжэнь Имэй хлопнула дверью и ушла. Лин Ваньци с торжествующим видом бросила:

— Это Лин Тяньтао лично потребовал, чтобы тебя пригласили! Он уж точно не даст тебе спокойно жить!

— Ты ещё и Чжэнь-цзе рассердила! Чу Шихуань, тебе конец!

Она побежала за Чжэнь Имэй, радостно подпрыгивая на ходу. Оглянувшись, она ожидала увидеть испуганную и растерянную Чу Шихуань, но та спокойно доела последнюю дольку мандарина и бросила ей вдогонку сладкую, почти ангельскую улыбку.

http://bllate.org/book/9334/848634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода