× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В отеле камеры тоже показали то же самое! — Айин нервно чесала голову, явно на грани срыва. — Иногда мне кажется, что я вообще галлюцинирую. На записи того вечера в номер дяди Е зашла только я. Если бы после моего ухода он не позвонил в службу номеров и не сделал заказ, меня бы точно заподозрили.

Но полиция Макао всё равно решила, будто я выдумываю свидетеля, лишь бы оправдаться, и даже не стала учитывать мои слова. В итоге дело закрыли как «внезапный инфаркт миокарда в одиночестве» — никто не оказал помощи, и он умер.

Я в это не верю. Если дядя Е заболел уже после ухода Ронгчэн Юэ, зачем ей понадобилось алиби?

— Вернее, — Е Чжэнь смотрела на вновь погасший свет, — если она ушла, когда всё было в порядке, то разве что обладая даром предвидения, могла заранее позаботиться об алиби. Камеры в пятизвёздочном отеле — не игрушка, да ещё так, чтобы полиция ничего не заметила?

Десять лет вместе… И вдруг бросить на произвол судьбы? Или даже… поспособствовать смерти? Ха!

Е Чжэнь повернулась:

— Ты рассказала об этом Е Нину?

— Конечно! Как только заподозрила неладное, сразу ему сообщила. Но он сказал: «Не надо расследовать. И никому не говори, особенно Е Чжэнь».

— Тогда почему ты молчала столько времени, а теперь вдруг пришла ко мне?

— Потому что теперь только ты можешь меня спасти! — горестно воскликнула Айин. — Ду Лэсинь и Ронгчэн Юэ сейчас словно сошли с ума: то предлагают деньги, то угрожают. Я уверена, они заключили какую-то сделку, но при этом друг другу не доверяют. Чтобы быть в безопасности, я временно устроилась в департамент дистрибуции. Ду Лэсинь кажется менее опасной, чем генеральный директор Юэ.

Но за последние дни я начала кое-что смекать. Их договор, скорее всего, связан с Ронгчэном Цзюэ. Вся страна знает, что Ронгчэн Цзюэ влюблён в тебя, Е Чжэнь! Так что, если ты захочешь применить «женские чары»…

— Ронгчэн Юэ испытывает финансовые трудности и хочет использовать «женские чары» против Е И, чтобы объединить усилия. Получилось ли хоть что-то?

Айин раскрыла рот, явно поражённая: «Ты уже всё знаешь?» — и тут же продолжила:

— Нет. Дядя Е попросил её честно признаться Ронгчэну Цзюэ и его отцу, но она отказалась. Тогда он сказал: «Пока не встречайтесь, дайте друг другу время остыть». Подожди… Неужели именно из-за этого Ронгчэн Юэ и совершила убийство? Боже мой!

— По крайней мере, у неё есть мотив.

— Что же нам теперь делать? Может, тебе пойти и сказать Ронгчэну Цзюэ…

— …Сказать что? — перебила её Е Чжэнь. — Ты думаешь, почему Ронгчэн Цзюэ до сих пор находится в «Ронгчэн Юй» после происшествия?

— Почему?

— Потому что это его компания. А та женщина — его двоюродная сестра. Е И просто лез не в своё дело, напрасно старался.

— А?!

Е Чжэнь на мгновение зажмурилась, с трудом сдерживая слёзы, и с горькой усмешкой произнесла:

— Значит, будем расследовать сами.

— А если окажется, что Ронгчэн Цзюэ всё равно встанет на сторону Ронгчэн Юэ? — вырвалось у Айин.

Rongcheng Group — корпорация с капитализацией в сотни миллиардов. Против такого гиганта простым людям не устоять. Если он решит прикрыть кого-то, ничто не сможет этому помешать. Иначе зачем Айину прятаться в Тибете? Почему Е Нин с самого начала сказал: «Не расследуй…»

Е Чжэнь молчала.

Айин тихо добавила:

— Е Чжэнь, я знаю, ты умна. Но мир не делится на чёрное и белое. Даже если ты не любишь Ронгчэна Цзюэ и презираешь подобные уловки… ведь он сам в тебя влюблён! Притворись, что принимаешь его чувства. — Айин показала жест: пальцы, притягивающие к себе. — Вдруг… хотя бы не будет так откровенно поддерживать Ронгчэн Юэ?

— Если дойдёт до этого, значит, я ошиблась в человеке, — тихо произнесла Е Чжэнь во тьме. — Я скорее стану врагом Rongcheng Group, чем буду униженно просить справедливости во имя любви или кланяться кому-то за правду.

Если дядя Е видит всё с небес, я уверена — он поддержал бы мой выбор.

Слова Е Чжэнь так вдохновили Айин, что та больше не уговаривала использовать «женские чары» против Ронгчэна Цзюэ, а даже пообещала всеми силами помогать и проникнуть во вражеский лагерь.

Хотя Е Чжэнь было совершенно безразлично, шпионит ли Айин рядом с Ду Лэсинь или нет. Суть дела уже прояснилась, и ненависть к виновным давно достигла предела. У неё хватало способов заставить Ду Лэсинь страдать, а через неё — надавить и на Ронгчэн Юэ.

Даже без участия Айин. Да и сам Ронгчэн Цзюэ вовсе не обязательно должен был появляться.

Однако генеральный директор оказался не из тех, кто остаётся в тени. Ещё не вернувшись из Гонконга, он уже дал о себе знать.

В понедельник утром весь интернет заполонили новости и фотографии Ронгчэна Цзюэ. На снимках он был одет в костюм студента эпохи «Четырёхмая» — строгий воротник, подчёркивающий его высокую фигуру и благородную осанку.

Конечно, СМИ так активно освещали его образ не только потому, что он отлично выглядел. Главное — значение самого события: Ронгчэн Цзюэ, глава китайской компании, приобрёл одну из самых известных мировых анимационных студий.

Когда он, спокойно сидя среди иностранцев, подписал контракт, встал и произнёс речь о «возрождении китайской анимации», этот студенческий костюм приобрёл особый символизм.

Этот человек действительно рождён быть в центре внимания — даже обычная корпоративная презентация превращается у него в зрелище.

Такие мысли пронеслись у Е Чжэнь, пока она просматривала новости.

Придя в офис, она закрыла браузер и собиралась приступить к работе, как вдруг вошла её ассистентка Эми:

— Заместитель директора Е, в офисе президента сообщили: сегодня в два часа состоится совещание руководства «Ронгчэн Юй».

Е Чжэнь вопросительно посмотрела на неё.

— Вы ещё не в курсе? — Эми еле сдерживала возбуждение. — Сегодняшняя сделка — не для всей группы, а именно для «Ронгчэн Юй»! Ого, какой масштабный ход от президента! Теперь наша дочерняя компания владеет такой знаменитой студией!

Е Чжэнь на секунду опешила, но тут же поняла замысел Ронгчэна Цзюэ.

«Ронгчэн Юй» — публичная компания, и каждый квартал обязана публиковать финансовую отчётность. Благодаря Ронгчэн Юэ в этом году почти не запускались крупные проекты. Единственный фильм «Сокровища Великой Тан» из-за смерти Е И задержали — трейлер до сих пор не вышел. Доходы компании, понятное дело, на нуле.

Отчёт за первый квартал уже вызвал нестабильность акций. Если во втором квартале ситуация не улучшится, цена акций рухнет окончательно. Единственное спасение — объявить о крупном позитивном событии.

И эта покупка известной анимационной студии — идеальный вариант.

К тому же, — добавила Е Чжэнь, — сейчас все компании стремятся к полному управлению авторскими правами. Эми, разве ты не говорила, что у нас нет собственного анимационного направления? Вот теперь оно есть.

— Точно! Ого, наша компания становится всё круче!

— Не радуйся слишком рано, — Е Чжэнь пожала плечами. — Условия покупки прав изменились. Нам снова придётся переделывать программу. Придётся задержаться на работе!

Эми издала протяжный стон отчаяния.

Однако руководству и совету директоров новость пришлась по душе. Весь день они провели в радостном настроении, чередуя пафосные речи с грандиозными планами, будто любовались «величием собственной империи».

Когда собравшиеся уже проголодались и готовились остаться на сверхурочные, раздался телефонный звонок, избавивший их от этого.

А Чжан, ведущий совещание вместо президента, встал:

— Время подходит к концу. В группе завершили пресс-конференцию и теперь устраивают фуршет. Президент просит всех присутствовать.

— Ура! — наконец-то поесть!

Высшее руководство и совет директоров были только рады. Е Нин, самый молчаливый из присутствующих и фактически уже член совета, сразу сказал:

— Тогда на этом всё. Расходимся и идём туда вместе.

Е Чжэнь собирала вещи и параллельно открыла приложение доставки еды. Сюн Ли, заметив это, тут же закрыла экран:

— Я знаю, президент тебя не накажет, даже если ты не пойдёшь. Но если он спросит обо мне — мне конец. Пойдём, сестрёнка, просто покажемся там, ладно?

Сюн Ли всегда относилась к Е Чжэнь хорошо: доверяла её профессионализму, давала свободу действий и даже помогала с переходом на должность продюсера, когда та заинтересовалась сериалом «Президент».

Перед таким запросом:

— Хорошо, пойду.

Максимум — снова сфотографируют журналисты. Она просто будет держаться подальше.

Фуршет проходил в садовом отеле. Людей было много, музыка громкая, на открытой танцплощадке пары кружились в вальсе. Но, будучи деловым мероприятием, большинство гостей предпочитали стоять или сидеть, общаясь за бокалом вина.

Группа Е Чжэнь вошла незаметно.

Директора и топ-менеджеры сразу отправились искать Ронгчэна Цзюэ. Сюн Ли с коллегами быстро отстали и заняли позицию у фуршетного стола: «Всё равно не до нас очередь льстить, лучше поесть нормально».

Сюн Ли и Е Чжэнь набрали любимых блюд, разделили тарелку с лососем и устроились в углу, наслаждаясь едой.

После первого захода Сюн Ли, отрыгнув от удовольствия, наконец спросила:

— Как думаешь, президент сейчас ищет тебя?

Е Чжэнь аккуратно разрезала омлет, взяла ложку и положила немного в рот. Было горячо, она подула и только потом проглотила.

— Опять делаешь вид, что не слышишь, — Сюн Ли придвинулась ближе и понизила голос. — На твоём месте я бы сейчас появилась перед ним. Испытай его.

Е Чжэнь подняла глаза с недоумением. Сюн Ли — типичная карьеристка, даже её шутки всегда уместны. Откуда вдруг такие откровенные советы? Испытать? Что именно?

— Глупышка, — Сюн Ли решила говорить прямо. — Мужчина может ухаживать за тобой в частной жизни, как угодно — это просто ухаживания. Но здесь, при всех: партнёрах, медиа, руководстве — если он поведёт себя так же, значит, он серьёзен. Ты можешь принять его. Поверь мне, женщине в подходящем возрасте редко встретить человека, который искренне тебя любит и при этом обладает всеми нужными качествами. Если такой есть — не упусти шанс.

Значит, Сюн Ли решила, что Е Чжэнь просто не верит в искренность Ронгчэна Цзюэ и поэтому не отвечает на его чувства.

— Сюн Ли, ты слишком много думаешь.

Сюн Ли приняла это за стеснение:

— Ладно, слова не помогут. Пошли, я тебя провожу туда.

— Не надо, я не пойду…

— …Куда вы собрались? — раздался голос за углом.

Ронгчэн Цзюэ вышел из-за колонны и естественно положил руку на спину Е Чжэнь. От него сильно пахло алкоголем.

— Никуда, — запнулась Сюн Ли, не зная, сколько он услышал. — Просто никуда.

Ронгчэн Цзюэ не ждал ответа от неё. Он наклонился, пристально глядя на Е Чжэнь. Его рубашка с высоким воротом была расстёгнута, обнажая белоснежную нижнюю часть.

Запах алкоголя стал ещё сильнее.

— Ты пил? — спросила Е Чжэнь.

Он кивнул, глаза слегка покраснели — явно выпил немало. Тело невольно наклонилось к ней. Прежде чем Е Чжэнь успела отстраниться, он прижался головой к её плечу:

— Дай мне омлета.

И, не дожидаясь разрешения, взял её ложку и положил себе в рот большой кусок. Жуя, пробормотал:

— Все меня угощали вином, не давали поесть… Голоден…

Он быстро съел ещё несколько ложек.

Когда тарелка опустела, Е Чжэнь подала ему стакан сока. Ронгчэн Цзюэ послушно отпил, немного пришёл в себя и снова посмотрел на неё:

— Кажется, А Чжан ищет тебя там, — сказала она, указывая на центр зала. — Наверное, дело важное. Иди.

— Правда? — Ронгчэн Цзюэ бросил взгляд в указанном направлении, но, судя по всему, ничего не увидел. Потом потянулся за её рукой: — Пойдём вместе. Я представлю тебя кое-кому.

Сюн Ли с материнской улыбкой подбадривала Е Чжэнь взглядом.

Е Чжэнь, поправляя одежду, уклонилась от его руки и мягко ответила:

— Я пришла прямо с работы, макияжа нет, одежда не та. Мне хочется просто посидеть здесь и поесть, не встречаясь ни с кем.

В обычный день президент, скорее всего, проявил бы свою «властную, но не навязчивую» натуру. Но сегодня, подвыпив, он оказался растерян и поверил её отговорке. Подумав секунду, он решил:

— Тогда сначала сходим за макияжем и одеждой, а потом представлю тебя.

— Фуршет ещё не закончился. Как мы пойдём за одеждой?

http://bllate.org/book/9332/848534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода