× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюань издала неопределённое «ох», махнула рукой и развернулась:

— Что ж, увидимся, если судьба захочет.

Она, вероятно, уже поняла, почему пропала карта персонажа, но какое ей до этого дело? Её цель была всего одна — пройти игру. Юй Сюань ведь не богиня, чтобы справляться со всем сразу.

Её шаги звучали безжалостно — совсем не так, как в воспоминаниях. Сирена невольно погрузилась в вчерашнюю панику: стоит той уйти — и она действительно больше не вернётся.

Человеческое тело даровало русалке дар речи. Но до этого момента Сирена ни разу по-настоящему не говорила.

Неясно, медленно, будто ребёнок, лепечущий первые слова:

— Ю... Юй... Сюань... Не... не уходи...

Голос долетел до ушей Юй Сюань. Возлюбленный, стоявший к ней спиной, замер.

Юй Сюань стиснула губы. «Это огромная проблема, — напомнила она себе. — Раз заведёшь — не отвяжешься. Надо быть разумной: уйти сейчас и больше не вмешиваться в его жизнь».

И всё же ноги сами остановились.

«Я просто удивлена, хочу взглянуть, что происходит, — убеждала она себя. — Это вовсе не жалость...»

Восстановив защитную стену вокруг сердца, Юй Сюань повернулась к мужчине и мысленно приказала себе: «Будь ещё холоднее».

— Сирена, раз у тебя тоже есть эти воспоминания, ты должен знать: я всё это время обманывала тебя. Так что...

— Ага, знаю, — юноша с длинными волосами слегка неловко откинул их назад, засунул руку в карман и нахмурился с раздражением. — Всё-таки теперь мне не придётся быть зомби, и только за это...

Ло Нин беззаботно усмехнулся:

— Я прощаю тебя. Не нужно чувствовать вины. Делай то, что хочешь. Я не стану тебе мешать.

Не дожидаясь ответа, он развернулся, стараясь выглядеть небрежным, и, не глядя на неё, помахал рукой:

— Пока!

Юй Сюань:

— ...Пока.

.

Ранее Су Мэймэй предлагала Юй Сюань переехать к ней. Та пока не смогла связаться с подругой и не спешила искать гостиницу — развернулась и снова нырнула в четвёртый район.

На этот раз очков, заработанных в подземелье, не хватило, чтобы подняться в пятый. Придётся проходить обычные подземелья ещё несколько раз.

Когда Юй Сюань вышла вновь, наступила уже «ночь».

Сообщение от Су Мэймэй не дошло — система подземелий блокировала входящие. Лишь покинув локацию, Юй Сюань получила его. Там был адрес: Су Мэймэй ждала её именно там.

[Ты опять куда делась?]

[В подземелье.]

Девушки шли рядом. Под уличным фонарём Су Мэймэй улыбнулась:

— Неужели так торопишься?

— Всё равно делать нечего, — ответила Юй Сюань. — Время течёт по-разному. Чем чаще захожу в подземелья, тем больше выигрываю.

— У тебя отличное отношение к жизни.

Дом Су Мэймэй представлял собой отдельную виллу с садом. Даже в Городе Циклов игроки делились на богатых и бедных.

— Хочу представить тебе своих друзей.

Вилла была освещена. Возможно, Су Мэймэй заранее предупредила — в гостиной на первом этаже стоял стол, уставленный изысканными блюдами. Четверо или пятеро незнакомцев одновременно уставились на входную дверь.

Выражения лиц — сложные, взгляды — странные. Юй Сюань никого из них не знала.

Спокойно войдя, она подняла правую руку:

— Привет!

Все разом подняли руки и, будто роботы, хором ответили:

— Привет!

Теперь Юй Сюань и впрямь не знала, что сказать.

Су Мэймэй громко рассмеялась:

— Представляю вам Юй Сюань. А это — Бай Ли, Цзя Шилэй, Синь Цзыхуай, Сян Жун и Шэнь Аньлань.

Это точно был самый странный ужин за последнее время. Гости не были недружелюбны — просто всё казалось каким-то неловким.

Су Мэймэй старалась оживить атмосферу:

— Все здесь, кроме Юй Сюань, игроки двенадцатого района. Если захочешь зайти в подземелье, все могут взять тебя с собой!

Пятеро дружно кивнули. Юй Сюань проглотила фрикадельку:

— Тогда... заранее благодарю.

К концу ужина девушка по имени Бай Ли первой не выдержала. Она встала, опустив голову, и глухо сказала:

— Я наелась, пойду спать.

Юй Сюань тоже выделили комнату. Обстановка оказалась именно такой, какую она любила: светло-зелёные обои, деревенский стиль, просторная комната с собственным балконом, отдельной ванной и даже джакузи.

От такого приёма Юй Сюань почувствовала смущение:

— Огромное спасибо.

Цзя Шилэй, проводившая её в комнату, воскликнула:

— Нет-нет! Не благодари! Теперь мы все друзья, и мы очень рады, что ты приехала. Если тебе что-то понадобится — скажи мне. Что угодно, мы постараемся исполнить.

— Пока ничего не нужно. А вам самим не требуется помощь?

Цзя Шилэй помолчала немного и ответила:

— Нет, отдыхай спокойно. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Странная доброта обитателей виллы лишь усилила подозрения Юй Сюань: возможно, они действительно знали её прошлую версию. Но если это так, значит, она раньше уже бывала в Городе Циклов?

Тогда как она попала в романтическую игру?

Вопрос, на который пока нет ответа, Юй Сюань отложила вглубь сердца.

Сейчас её волновало другое.

Днём Су Мэймэй радостно захлопала в ладоши:

— Как раз все скоро должны заходить в игру! Будем по очереди брать А Сюань в подземелья!

Обращение мгновенно стало более интимным — «А Сюань». Юй Сюань даже не успела вежливо отказаться, как Шэнь Аньлань кивнула:

— Начну я. А Сюань, когда хочешь зайти в подземелье?

— Сего... дня...

— Тогда пошли.

С неопределёнными, сложными чувствами Юй Сюань словно превратилась в ту самую беспомощную, слабую девочку из игры, которую все должны водить за ручку.

Хотя группа Су Мэймэй и вправду была сильной, да и взаимодействовали они чётко и слаженно.

За два-три дня Юй Сюань поднялась с четвёртого района сразу до шестого.

Длительное совместное пребывание в подземельях смягчило странную атмосферу между ней и остальными.

Как раз в момент, когда Дундун закончил обновление, Юй Сюань шла одна к Площади Свободной Торговли.

【Дундун: Динь-донь! Система успешно обновлена!】

На мгновение мир перед глазами Юй Сюань исказился, но, придя в себя, она решила, что это просто показалось. Всё выглядело как обычно.

【Дундун: Динь-донь! Поздравляю, хозяин получила способность [Признание воды]!】

【Дундун: Хозяин, я вернулся!】

【Юй Сюань: Молодец. Отсканируй пятый и шестой районы — есть ли там следующий объект покорения?】

【Дундун: Есть!】

В то же мгновение Юй Сюань быстро вернулась во виллу, заперла дверь своей комнаты и направилась в ванную, чтобы до краёв наполнить ванну. Нужно было проверить новую способность [Признание воды], полученную от Сирены.

Сняв верхнюю одежду, Юй Сюань села в ванну и медленно легла. Прозрачная вода поднималась выше — горло, подбородок, губы, кончик носа...

Через десять минут Юй Сюань уснула.

Тёплая ванна — чертовски приятно!

Через полчаса вода в ванне остыла. Юй Сюань мокрой выбралась наружу. Длинные волосы прилипли к телу. Проходя мимо зеркала, она сама себя напугала.

Вот он, главный недостаток длинных чёрных прямых волос.

【Юй Сюань: Почему эта способность называется [Признание воды]?】

Описание умения было крайне лаконичным: пассивная способность «Признание воды».

【Дундун: По данным системы, данная способность включает не только дыхание под водой, поэтому получила такое название.】

【Юй Сюань: Есть более конкретное описание?】

【Дундун: Этот вопрос выходит за рамки компетенции системы. Хозяину рекомендуется исследовать самостоятельно!】

Цык.

Согласно сканированию Дундуна, в пятом и шестом районах не было следующего объекта покорения. Юй Сюань продолжила проходить по два подземелья в день, чтобы набрать очки и подняться в седьмой район.

В последнем подземелье шестого района ей встретился особенно свирепый призрак. Уровень смертности в том подземелье достиг семидесяти процентов. С ней тогда была Су Мэймэй, и обе получили лёгкие ранения.

Выйдя, Су Мэймэй сказала Юй Сюань:

— После шестого района игры становятся всё труднее. Всё чаще будут встречаться силы, с которыми человеку не справиться в одиночку. До шестого района большинство миров ещё можно было понять, но дальше доминировать будут именно такие монстры, как сегодня. Будь осторожна, очень, очень осторожна.

— Буду, — улыбнулась Юй Сюань и похлопала её по плечу. — Я ни за что не позволю себе умереть легко.

В зале игр седьмого района Юй Сюань на этот раз отказалась от сопровождения. Дундун обнаружил следующий объект покорения именно в игре седьмого района и уже отметил его местоположение.

Группа Су Мэймэй слишком умна и слишком пристально следит за ней. Юй Сюань не знала, как объяснить им, что собирается покорять своего бывшего парня, да и вообще чувствовала неловкость — почти стыд.

Поэтому она решила зайти в игру одна.

Привычное потемнение и вспышка света — Юй Сюань вошла в новое подземелье.

Она не стала сразу смотреть задание, а потрогала клетку, в которой оказалась.

Да, именно железная клетка. Её накрывала ткань, внутри царила полутьма. Свет снаружи просачивался сквозь тёмно-красную бархатную ткань, окрашивая всё внутри в кроваво-красный оттенок.

Сквозь эту ткань Юй Сюань слышала элегантную музыку для танцев, смех мужчин и женщин, хлопок пробки шампанского и тихие всхлипы.

Рядом вдруг раздался звук удара по железной клетке. Юй Сюань сразу поняла: вероятно, в соседних клетках тоже находятся игроки, но ткань мешает им видеть друг друга.

Заглянув в панель заданий, Юй Сюань невольно удивилась.

【Название подземелья: Бал вампиров (s66x4155)

Фон задания: Перед лицом стремительного развития человечества и растущей силы людей вампиры решили избрать общего лидера, который поведёт их в новую эпоху. Новая королева вампиров устраивает бал и приглашает всех князей и аристократов.

Роль игрока: пойманный человеческий донор крови

Основное задание: убить королеву вампиров (в процессе)

Дополнительные задания:】

【Романтическая игра:

Задание: покорить Иви (в процессе)

Прогресс завоевания сердца: 80%

Награда: (секретно)】

Прогресс завоевания Иви остался на отметке в восемьдесят процентов. Юй Сюань прекрасно знала: восемьдесят процентов означают, что он всё ещё сильно её любит.

Возможно, на этот раз задание будет лёгким. Хотя, успокаивая себя так, её шестое чувство шептало: «Не надейся — всё будет не так просто».

К тому же гораздо серьёзнее оказалось задание выживания.

Убить королеву вампиров?.. Да они явно переоценивают её возможности!

Не успела она обдумать это как следует, как изысканная музыка внезапно оборвалась.

Пафосный, театральный мужской голос провозгласил:

— ...Чтобы отпраздновать восшествие королевы на трон, мы приготовили для вас свежее лакомство! Пусть пир начнётся!

Шлёп!

Одна за другой бархатные ткани срывались с клеток и падали на пол. Люди в узких клетках растерянно оглядывались.

Перед ними стояли великолепные, но мрачные вампиры с оскаленными клыками и жаждущими взорами!

Моральное давление заставило людей инстинктивно отползти назад. Только в самой центральной клетке длинноволосая красивая девушка пристально и испуганно смотрела прямо в глаза королеве, восседавшей на высоком троне.

В тот же миг, как ткань упала, Юй Сюань быстро осмотрелась, запоминая расположение пространства. Затем начала искать свою цель.

Иви не было видно, но она заметила женщину, похожую на королеву вампиров.

Та была высокой, с роскошными золотистыми волосами, распущенными по плечам, в алой вечерней gownе. На груди красовалась белая роза.

Юй Сюань подумала, что белая роза — досадная ошибка. Её характер лучше подходил под яркую, дерзкую красную розу.

Щёлк-щёлк.

Клетка оказалась электронной — дверца перед ней сдвинулась в сторону, лишив людей последнего укрытия.

Именно в этот момент взгляд королевы встретился со взглядом Юй Сюань.

Высокая, прекрасная королева мгновенно исказила лицо, дыхание стало прерывистым и хаотичным. Она смотрела на Юй Сюань с неверием и злобой, будто ядовитая змея, скользящая по коже. По всему телу Юй Сюань мгновенно побежали мурашки.

Почему она смотрит так, будто знает меня?

Подожди!

Неужели...

На этот раз сама Юй Сюань почувствовала панику.

По опыту, помнить её мог только Иви! Раньше Иви занимал высокое положение среди вампиров — как его могли не пригласить на бал королевы? Но его нигде не было... А любимым цветком Иви всегда была белая роза...

Значит... КОРОЛЕВА — ЭТО ИВИ!

http://bllate.org/book/9331/848458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода