× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под неустанными приказами Юй Сюань русалки учили человеческий язык со всей возможной скоростью.

Ведь если они хоть немного запоздают с пониманием её указаний, эта женщина тут же пойдёт жаловаться королю!

Какая наглость!

Лян Нань всё так же упорно заигрывала с рыжей русалкой:

— Малышка, дай сестричке поцеловать тебя в щёчку?

Рыжая русалка подумал: «Эта женщина хочет воспользоваться моментом и укусить меня! Как жестоко!»

Хлоп! Русалка махнул хвостом и нырнул под воду.

Лян Нань вздохнула с грустью.

На острове.

Юй Сюань сидела на берегу озера в центре острова рядом с Сиреной. Его длинный хвост был погружён в воду, а сам он обнимал девушку и тихо напевал.

Из травы начали вылетать светлячки, создавая над землёй мерцающее зеленоватое звёздное небо.

А настоящее звёздное небо оставалось далеко ввысь — недосягаемым для людей.

В этот миг все мирские тревоги будто исчезли.

Юй Сюань протянула руку, и один светлячок сел ей на белый, изящный палец.

— Подарок для тебя, — улыбнулась она и перенесла насекомое на кончик носа русалки.

Сирена никогда раньше так близко не видел таких крошечных живых существ. Он замер, широко раскрыв большие голубые глаза, и пристально уставился на светлячка, почти скосив их к переносице.

Юй Сюань не удержалась и рассмеялась. Испуганный смехом светлячок вдруг взмыл в воздух.

Сирена мгновенно протянул обе ладони, пытаясь поймать его обратно, но свободолюбивое насекомое ускользнуло сквозь его пальцы.

Юй Сюань провела пальцем по его носу:

— Не грусти. Он ведь всё равно остаётся на этом острове, а остров принадлежит нам.

Но русалка вдруг потерся носом о её ладонь и с плеском нырнул в озеро, уплыв по руслу обратно в море.

Куда он направился?

Через некоторое время мокрый до нитки Сирена вернулся к ней с прозрачным существом, излучавшим мягкое сине-фиолетовое свечение.

Это был ответный подарок.

Юй Сюань поцеловала его в лоб и приняла несчастную маленькую медузу.

.

Последний день отведённого срока.

Сирена дремал на камне вдалеке от берега.

Лян Нань наконец-то заманила рыжую русалку, угостив её жареным кроликом, и та позволила себя поцеловать.

— О, великое море! Я иду к тебе! — радостно воскликнула Лян Нань и с разбегу нырнула в воду, наслаждаясь подводным плаванием.

Выбравшись на берег, она с сожалением села на камень и сказала Юй Сюань:

— Жаль, что эта способность исчезнет, как только мы покинем подсценарий.

Она имела в виду выход из подсценария.

Юй Сюань незаметно направила разговор:

— Может быть, есть способ сохранить её?

— Пока я не слышала ни об одном способе вынести полученные особые способности за пределы подсценария, — потянулась Лян Нань и задумчиво посмотрела на сверкающее море. — Дом там всё тщательно очистит.

Значит, так оно и есть. А ведь способность дышать под водой была очень удобной.

Если вернуться в Город Циклов и лишиться всех этих умений, это действительно печально.

Лян Нань вдруг прищурилась, будто её ослепило солнце:

— Дом разрешает использовать только то, что принадлежит ему. Всё чужое — запрещено. Какая диктатура!

Действительно, очень диктаторски.

Слова Лян Нань словно камень упали в пруд, вызвав круги на воде.

Юй Сюань посмотрела на свои ладони и крепко сжала кулаки:

— Но мне кажется, мы обязательно найдём способ сохранить то, что принадлежит нам самим.

Внезапно давно молчавший Дундун, который после пары случайных подсказок больше не осмеливался показываться, неожиданно заговорил:

【Дундун: Дорогая хозяйка! Обнаружено, что ваш уровень привязанности достиг 100. Желаете ли немедленно обновить систему? После обновления появится новая функция, позволяющая сохранять способности, полученные внутри подсценария.】

Ранее, сразу после завершения покорения Лосса, Дундун уже мог предложить обновление, но тогда Юй Сюань была в ярости из-за пропажи карточек персонажей, и Дундун благоразумно притворился мёртвым, не осмеливаясь поднимать эту тему.

Теперь же Юй Сюань выглядела довольной и как раз столкнулась с проблемой, которую система могла решить.

Сообразительный Дундун решил, что это отличный шанс помириться!

【Юй Сюань: Во время обновления другие функции будут работать?】

【Дундун: Все системные функции останутся доступными.】

【Юй Сюань: Тогда обновляй. Остальное обсудим после выхода.】

【Дундун: Бип— Сохранение данных… Обновление системы… 1%…】

.

Наступили сумерки. Людям необходимо питаться трижды в день, чтобы поддерживать жизнь.

Сирена принёс своей возлюбленной невероятно богатый морской пир:

рыба, абалины, устрицы, крабы-плавунцы, живые креветки, морские улитки… даже две морские звезды — будто боялся, что этого будет мало.

Юй Сюань наелась до отвала.

Это был ещё один прекрасный вечер. Юй Сюань и Сирена лежали рядом на простой деревянной кровати, которую она соорудила у берега озера.

— Пора спать, — сказала она и ткнула пальцем в живот русалки.

Сирена схватил её палец и легонько прикусил:

— А-а.

— Уже поздно.

Упрямая русалка пристально смотрел на возлюбленную и не закрывал глаз.

Звёзды неба отражались в его чистых глазах, словно фосфоресцирующее море. Юй Сюань протянула руку и прикрыла ему веки, мягко опуская их.

— Спеть тебе колыбельную?

Русалка, которому закрыли глаза, наконец кивнул.

— Ла-ла-ла… хм-м…

Из уст Юй Сюань вырвалась импровизированная мелодия без слов — настолько нежная и тёплая.

Всегда Сирена убаюкивал её, а теперь она хотела стать той, кто заботится.

Сирена постепенно расслабился и, крепко сцепив с ней пальцы, уснул.

Но человек всё ещё бодрствовал, глядя на звёздную реку в небе.

Закончив петь, Юй Сюань осторожно вынула пальцы из его ладони, поцеловала спящего возлюбленного и прошептала:

— Я же говорила тебе: никогда не верь людям.

Любому человеку. В том числе и самой Юй Сюань.

Вместе с прячущейся в тени Лян Нань она бесшумно скользнула в воды озера и исчезла в глубинах, где её никто не мог найти.

Однако уходящая решительно девушка так и не увидела, как в тот самый миг, когда она отпустила руку русалки и повернулась, чтобы уйти, по щеке Сирены скатилась крупная, холодная, как лёд, слеза и упала на их простую деревянную кровать.

Легенды не всегда ложны, но и не всегда правдивы.

Например, слёзы русалок на самом деле не превращаются в жемчуг.

.

Сидя в комнате, предоставленной игровой зоной, Юй Сюань проверяла награды за прохождение.

【Дундун: Динь-дон! Начинаю подсчёт наград. Поздравляем игрока с рейтингом S! Получены следующие награды:

6 500 очков (5 000 за основное задание + 1 500 за побочное задание [Снять проклятие моря]), 1 очко характеристик.

Динь-дон! Поздравляем с выполнением задания покорения! Получены следующие награды: [Карта персонажа «Сирена»] ×1, [Неизвестный фрагмент] ×1, [Фрагмент ключа] ×1, [Ожерелье «Красота по желанию»] ×1】

Как и ожидалось, [Карта персонажа «Сирена»] снова бесследно исчезла.

Если первые две карты просто «сбежали», то Сирена… Неужели она не должна была снимать проклятие и давать ему возможность превратить хвост в ноги?!

Юй Сюань уныло вышла из комнаты.

В главном зале четвёртого района она как раз встретила Лян Нань, которая тоже только что вышла.

Лян Нань радостно подбежала:

— Юй Сюань!

Они ещё в подсценарии договорились добавить друг друга в друзья. Юй Сюань хорошо ладила с ней, поэтому без колебаний согласилась.

Лян Нань взглянула на римскую цифру после имени Юй Сюань в списке друзей и удивлённо распахнула глаза:

— Ты игрок четвёртого района?

— Да, — ответила Юй Сюань. Она ведь никогда не утверждала, что находится на высоком уровне.

Лян Нань причмокнула:

— Пойдём, Тянь Ифэй наверняка уже ждёт нас снаружи. Добавимся в друзья — в будущем сможем вместе заходить в подсценарии.

Юй Сюань кивнула:

— Отлично. Я как раз планирую завтра снова зайти в подсценарий четвёртого района. Пойдёшь со мной?

Лян Нань выглядела смущённой:

— …Это слишком быстро. Мне нужно сначала немного потренироваться физически перед следующим входом.

— Тогда ладно. Как-нибудь в другой раз.

— Хорошо!

У Хай и Тянь Ифэй, которые ждали снаружи, явно заняло много времени. У Хай, увидев, что девушки наконец вышли, добродушно усмехнулся:

— Что так долго? Вы там месяц провели, что ли?

— Точно! — засмеялась Лян Нань. — Я целый месяц ела морепродукты и наконец наелась впрок.

— Вы меня поразили, — покачал головой У Хай. — Влюблённые женщины — страшная сила.

Четверо произвели друг на друга хорошее впечатление и обменялись контактами. У Хай предложил сходить вместе в тренировочную зону.

Юй Сюань ещё ни разу там не была и хотела посмотреть, как это выглядит, но вспомнила о своём обещании Су Мэймэй и с сожалением отказалась:

— Мне нужно кое-что сделать. Не смогу пойти с вами.

— Ничего страшного! Занимайся своими делами. Свяжемся позже!

— Хорошо.

Юй Сюань пошла в сторону, где было меньше людей, и по пути отправила сообщение Су Мэймэй: [Я вышла из подсценария. Встретимся?]

Су Мэймэй пока не ответила. Юй Сюань не знала, чем та занята, и решила найти тихое место, чтобы немного отдохнуть. Внезапно в поле её зрения мелькнула крайне знакомая фигура.

Кто это?!

На этот раз Юй Сюань бросилась в погоню со всей возможной скоростью. Но вскоре она заметила странность: в прошлый раз, когда она пыталась его поймать (и не поймала), в её памяти он был мужчиной с короткими волосами.

А сейчас… почему у него такие длинные, волнистые, соблазнительно красивые тёмно-зелёные волосы?

Язык Юй Сюань стал горьким, и голос вышел хриплым:

— Сирена…

Мужчина остановился в уединённом месте и медленно, дрожа, обернулся, открывая лицо — незнакомое, но одновременно знакомое.

Зрачки Юй Сюань резко сузились:

— Лосс… Нет. Как мне тебя называть? Ло Нин? Лосс? Или Сирена?

Мужчина сделал шаг вперёд, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Юй Сюань растерялась:

— Кто ты такой?

Мужчина медленно начал:

— Я…

Внезапно выражение его лица изменилось. Он испуганно распахнул глаза, протянул руку и попытался схватить Юй Сюань.

Она, конечно, не собиралась позволять ему напасть и ловко уклонилась. Едва успев устоять на ногах, она увидела, как на лице мужчины появилось выражение глубокой обиды:

— А-а…

Хотя ей и не хотелось признавать, но правда была очевидна.

— Сирена?

Сирена энергично закивал, его длинные кудри затряслись. Он протянул к ней одну руку, и в его глазах мелькнула мольба, от которой женское сердце не могло устоять.

Юй Сюань, как во сне, потянулась к нему, но в этот момент его вторая рука резко «хлопнула» первую и отбросила её в сторону.

Мужчина стиснул зубы и холодно усмехнулся:

— Я знал! Всё это — ложь. Ты, лгунья!

Его аура мгновенно изменилась. Он решительно подошёл ближе и крепко обнял Юй Сюань. Его губы склонились к её уху, и тёплое дыхание коснулось чувствительной мочки:

— Или ты хочешь сказать, что это тоже сон?

Юй Сюань:

— …

Не дожидаясь ответа, Лосс сам отпустил её и быстро отступил на несколько шагов. Черты его лица поочерёдно утратили выражения Сирены и Лосса, и на них появилось неловкое смущение:

— Простите! Госпожа Юй… Я не хотел этого.

— Тогда можешь объяснить, что с тобой происходит? — глубоко вдохнула Юй Сюань и мысленно начала избивать обновляющегося Дундуна со всех сторон.

— Я не совсем понимаю, — ответил мужчина. — Но у меня такое чувство, что «я» сейчас неполный. Трое, у кого были отношения с вами, — все они часть меня, но при этом обладают собственным сознанием. Не знаю, почему так вышло, но… сейчас моё сознание и личность находятся в состоянии расстройства. Когда я сильно волнуюсь, «они» проявляются сами собой.

— То есть… ты помнишь всё, что было между мной и ними?

Мужчина слегка кашлянул, и на его щеках проступил лёгкий румянец:

— Наши сознания и воспоминания частично пересекаются, но при этом остаются независимыми.

— Кто же ты на самом деле?

— Не знаю, — грустно улыбнулся он. — Сначала я думал, что я Ло Нин. Я внезапно оказался в этом месте, а потом ко мне присоединилось сознание Лосса. И тогда я понял: я не Ло Нин и не Лосс. У меня нет… настоящих собственных воспоминаний и имени.

— Кроме того, я подвержен их влиянию. Возможно, даже то «я», что сейчас перед вами, не является истинной личностью.

Он появился внезапно, без прошлого. На его запястье нет браслета, значит, он не игрок. Следовательно, он NPC Города Циклов.

Возможно, из-за сбоя в системе объект покорения проявился в такой необычной форме.

http://bllate.org/book/9331/848457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода