× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сирены и ещё несколько русалок следовали за кораблём. Юй Сюань сидела на кормовой палубе и ловила рыбу, пользуясь помощью сирены, — благодаря этому она всегда вытаскивала добычу крупнее и в большем количестве, чем Лян Нань.

Лян Нань быстро раскусила уловку Юй Сюань и в ярости притащила Тянь Ифэя и У Хая. Втроём они вызвали Юй Сюань на состязание.

— Это же совсем нечестно!

— Нечестно именно тебе! — возмутилась Лян Нань, указывая на ведро с тунцом. — Вы уже даже не удосуживаетесь цеплять крючок — просто швыряете рыбу прямо в ведро!

— Ха-ха-ха-ха-ха…

В рамках игровой механики все игроки изначально обладали равным статусом. Однако после того как Юй Сюань, будучи «наёмным капитаном», решила «предать» команду, остальные игроки естественным образом перешли на сторону Чжан Дагуя.

Теперь в одиночестве остался лишь Ли Вэньхань. Его никто не мучил — просто его статус из почётного гостя превратился в пленника, и его поместили под домашний арест в лаборатории.

Чжан Дагуй не собирался причинять ему вреда: способности Ли Вэньханя были слишком ценны. Тому предстояло исследовать Сердце океана, чтобы найти лекарство от рака для Чжан Дагуя.

«Умный человек знает, когда подчиниться обстоятельствам». Остальные четверо игроков, включая Юй Сюань, получили даже лучшие условия содержания, чем раньше: ведь для получения Сердца океана без лишних усилий сотрудничество Юй Сюань было абсолютно необходимо.

А тем временем сирена ничего не подозревал о том, что должно произойти дальше. Он думал лишь одно: его возлюбленная исполняет обещание, данное ему. Она будет жить у моря и каждый день проводить с ним время.

Царь русалок подарит ей несметные сокровища — золото, серебро и морские деликатесы. Ей не придётся платить ничем, кроме капли свободы, — взамен она получит богатства, о которых другие могут только мечтать.

Юй Сюань примерно понимала, к чему он стремится.

Но пока ещё рано думать об этом — они всё ещё находились в открытом море.

Лян Нань переехала в другую каюту: та русалка постоянно прилипал к окну, а Юй Сюань усаживалась перед ним и прижимала ладонь к стеклу, повторяя жест сирены с другой стороны.

От их любви исходил такой сладкий, приторный запах, что Лян Нань просто не выдержала и сбежала.

Однако романтика преследовала не только каюту Юй Сюань — иногда русалка тайком забирался на борт!

Экипаж несколько раз заставал его, но вскоре привык и перестал обращать внимание: ведь тот никому не причинял вреда. Да и наблюдать за межрасовой любовью было любопытно.

К тому же он почти никогда не превращал хвост в ноги. От этого несколько женщин на борту заметно облегчённо вздохнули.

Правда, самим русалкам чуждо человеческое чувство стыда, но Юй Сюань настояла: ни в коем случае нельзя превращаться при людях без штанов!

Лян Нань всё же дождалась момента, когда сирена не был рядом с Юй Сюань:

— Как бы то ни было, не забывай о нашей настоящей задаче.

— Я не забуду.

Хотя это, возможно, и будет жестоко.

.

Этот день настал быстро. Когда в девять часов вечера на горизонте замаячил маяк приморского города, прошло уже семь дней с момента выхода в море, а с начала прохождения подземелья минуло полмесяца.

Юй Сюань проверила своё вооружение. Чу Гову и остальные уже ждали её в коридоре.

— Дай мне анестетик.

Улыбка Чу Гову стала напряжённой:

— Что?

— Анестетик, который дал Ли Вэньхань. Мой закончился, его флакон остался на острове. Теперь у тебя единственный остался. Неужели не веришь мне? Я — тот, кто легче всего завоюет доверие сирены и сможет нанести решающий удар. Сам Чжан Дагуй велел вам полностью поддерживать мои действия. Так что немедленно отдай мне анестетик!

Девушка перед ним была ниже ростом, но её голос звучал так властно и решительно, что отказаться было невозможно. Чу Гову колебался, но приказ Чжан Дагуя был недвусмысленным: помогать ей любой ценой.

Он фальшиво рассмеялся и протянул ей флакон с анестетиком.

— Надеюсь, вы нас не подведёте, госпожа Юй.

Впрочем, даже если она передумает — невелика беда. На этот раз у них припасено куда больше огнестрельного оружия, чем на острове.

— Благодарю за сотрудничество. А теперь послушайте мой план…

……

Ночной ветер свистел в снастях, когда все собрались на палубе.

Юй Сюань склонилась над бортом и протянула руку к сирене в воде:

— Я хочу коснуться тебя. Сейчас.

Такая настойчивость была для неё нехарактерна. Сирена вынырнул и, потянувшись вверх, кончиками пальцев сжал её ладонь:

— А-а…

— Этого мало.

Русалки, следовавшие за своим царём, любопытно выглядывали из воды и смотрели на далёкие огни суши: неужели ночная жизнь на берегу стала такой прекрасной?

Царь собирается поселиться с человеком в прибрежных водах — значит, всей стае придётся искать новое место обитания.

Именно с этой целью они и приплыли сюда: во-первых, следовать за Сиреной, а во-вторых — осмотреть новые территории.

Под ненасытными требованиями своей возлюбленной сирена обхватил борт, прижавшись к корпусу корабля так, что лишь кончик хвоста оставался в воде. Его глаза оказались на одном уровне с глазами Юй Сюань.

Он крепко держал её руку, взгляд полон нежности.

Но человек потребовал невозможного:

— Отдай мне Сердце океана.

Сирена отвёл правую руку и прикрыл ею голубой камень на груди. Опять она просит это… Зачем на этот раз? Ли Вэньхань уже несколько дней не показывался — неужели она снова отдаст его ему?

Юй Сюань внезапно шагнула вперёд и, под взглядом ошеломлённого сирены, вырвала Сердце океана!

Чу Гову свистнул. Охранники тут же направили чёрные стволы на русалок.

Так простодушные создания поняли: их обманули.

Древняя ярость вспыхнула в их сердцах, пробудив истинную сущность морских хищников.

Сирена смотрел на возлюбленную. На его прекрасном лице отразилось нечто большее, чем просто боль или гнев. Он медленно разжал пальцы и, словно осенний лист, сорванный ветром, отпустил её руку и упал назад.

Плюх!

Сирена сам отпустил борт и исчез в пучине.

Чу Гову не расслабился:

— Русалки не попытаются вернуть Сердце?

Юй Сюань стояла на самом краю палубы, сжимая цепочку с Сердцем океана, и загадочно смотрела в чёрную бездну воды.

— Впрочем, — холодно усмехнулся Чу Гову, — чтобы избавиться от угрозы раз и навсегда, их всё равно нужно уничтожить.

Свежий труп русалки может принести огромную выгоду.

План госпожи Юй оказался до смешного простым и жестоким. Чу Гову поразился её бесчувственности, но в то же время насмехался над наивностью иноземцев.

Он прицелился в ближайшую русалку и выстрелил. Но в ту же долю секунды Юй Сюань легко коснулась его руки.

Бах!

Пуля прошла мимо цели и лишь ранила русалку в руку.

Люди не только обманули их — теперь ещё и стреляют!

Это осознание окончательно вывело русалок из себя!

В тот же миг со всех сторон раздался пронзительный вой — началось возмездие!

Освобождённые от древнего проклятия, русалки стали сильнее прежнего. Как только зазвучала их песня, сознание людей будто вырвалось из тел невидимой рукой.

Стрелять точно в таких условиях стало невозможно.

Но атака русалок не ограничивалась лишь пением. Они обладали невероятной прытью и скоростью. Вода вокруг корабля закипела — русалки начали взбираться на палубу, превращая хвосты в руки с острыми когтями, впервые показывая людям свои клыки морских хищников высшего порядка.

«Разорвать человека в клочья» — это было не пустыми словами.

Русалки действительно могли сделать это без труда.

Когда прекрасный монстр вонзил когти в грудь Чу Гову, и из раны хлынула кровь, словно из крана, тот рухнул на колени. С трудом подняв руку, он ранил нападавшую русалку в живот.

Та взвыла от боли и оторвала ему руку.

— Ю… Юй Сюань… — тело становилось всё холоднее. Чу Гову дрожащими глазами искал её среди хаоса.

Где она?.. Она получила Сердце океана… Где она сейчас?.

Юй Сюань давно уже стояла на самой высокой точке надстройки и сверху наблюдала за бойней.

Чу Гову так и не нашёл её — сил не хватило поднять голову вверх.

Юй Сюань смотрела не на палубу, а в море — точнее, на Сирену.

Тот не нападал на людей. Эти хрупкие существа не стоили внимания царя русалок.

Его волновала лишь одна Юй Сюань.

Сирена плыл в воде, не отрывая взгляда от фигуры человека на вершине корабля.

Это была та самая, которую он с таким трудом вернул себе… Почему теперь всё вновь напоминает их первую встречу?

Битва между людьми и русалками постепенно подходила к концу. Юй Сюань подняла анестезирующее ружьё и направила его на Сирену:

— Ты можешь бежать.

Почему? Почему она смотрит на него так холодно — холоднее, чем морская вода?

Неужели Юй Сюань хочет его смерти?

Сирена медленно покачал головой. Он отказывался верить, что та, с кем совсем недавно делил жизнь и смерть, захочет убить его.

Он беззвучно прошептал губами:

«Всё, что ты хочешь — я отдам. Даже Сердце океана».

Затем расправил руки, полностью открывая уязвимое место под её прицелом:

«Только вернись ко мне».

Юй Сюань лишь холодно усмехнулась:

— Сирена, запомни один совет: никогда не верь людям!

Бах!

Выстрел прозвучал точно в цель — в грудь.

Царь русалок с выражением неверия и отчаяния в глазах стал опускаться в глубину. Его длинные волосы расплылись в воде, сознание меркло, а холодные волны искажали всё вокруг — в том числе и образ его возлюбленной…

……

Когда сознание вернулось, Сирена открыл ледяные глаза.

Та ночь повторялась в его снах снова и снова — его привязанность, доверие и любовь к ней неоднократно рвались на части.

Царь русалок, наконец освободившись от иллюзий ложной любви, по-настоящему повзрослел.

Отныне он больше не станет доверять ни одному человеку!

Сирена поднял руки и потрогал рану на груди…

А?.. Стоп! Разве он не умер?!

Странно… Почему Сердце океана всё ещё висит у него на шее?

Его чувства, наконец, вернулись. Царь русалок медленно повернул голову…

Погоди-ка! Почему Юй Сюань тоже здесь?!

Девушка покоилась в объятиях моря: её длинные волосы колыхались в течении, она прижималась щекой к его плечу и спала с таким мирным выражением лица.

Её, видимо, побеспокоило его движение — она издала лёгкое «ммм», перевернулась и плотнее прижалась лицом к его груди, продолжая спать.

Сирена: …

Что вообще происходит?

Что вообще происходит?

На самом деле всё просто. Юй Сюань лишь выполнила задание, заодно преподав урок людям и русалкам.

Чу Гову и его люди никогда полностью не доверяли «наёмному отряду» Юй Сюань, но она оставалась ключевой фигурой.

Поэтому Чу Гову решил: безопаснее всего держать её отдельно от команды.

Юй Сюань должна быть впереди — значит, Лян Нань и остальных игроков отправили в самый конец корабля.

Когда Сирена выставил верхнюю часть тела, а Юй Сюань попросила у него Сердце океана — это был условный сигнал. В этот момент внимание Чу Гову и его людей было полностью приковано к ним двоим, и Лян Нань, Тянь Ифэй с У Хаем воспользовались моментом, чтобы проникнуть в трюм и взять экипаж под контроль.

Всё произошло слишком быстро — даже если Чу Гову и заподозрил неладное, остановить уже было невозможно.

Когда охранники, сражавшиеся с русалками, потеряли сопротивление, Юй Сюань выстрелила в Сирену.

Это был специальный анестетик от Ли Вэньханя: быстродействующий и долговременный. Правда, на Сирене эффект был слабее, но достаточен.

Как только вожак стаи был ранен, остальные русалки бросились к нему на помощь. Было темно, и они не могли отличить анестетик от пули. Увидев, как их царь «умирает», они словно сошли с ума.

Большинство русалок устремились спасать Сирену, а несколько раненых в бою с людьми остались в полубессознательном состоянии. Юй Сюань одним пинком за другим сбросила их всех обратно в море.

Лян Нань и остальные уже контролировали экипаж — власть над кораблём мгновенно сменилась.

http://bllate.org/book/9331/848455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода