× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мэймэй покачала головой:

— Народу слишком много — не получилось поговорить с ним. Но кое-что я всё же разведала.

— Что именно?

— Через три дня сюда приедет важная делегация — посмотреть бои на арене.

На выполнение задания отводилось всего десять дней, а после сегодняшнего оставалось лишь восемь.

Тюрьма Западного Города имела форму кольца. Только в восточном крыле специально расширили коридоры, чтобы снизу было трудно подглядывать за происходящим там. В остальных местах любое действие в коридоре могли заметить другие заключённые.

Здесь за каждым следили глаза, а Лосс особенно пристально наблюдал за ней. Юй Сюань не собиралась рисковать понапрасну.

— Тебе больше не придётся участвовать в боях, — сказала она. — Я поделюсь с тобой очками.

— Ой, Хун-цзе, ты просто чудо! — воскликнула Су Мэймэй, и на глазах выступили слёзы.

— Однако когда мне понадобится помощь, ты должна будешь помочь мне.

— Без проблем!

Интерьер и звукоизоляция комнат на четвёртом этаже были значительно лучше, чем на трёх нижних. Юй Сюань приоткрыла дверь и выглянула наружу. Было всего около семи–восьми часов вечера.

Она подошла к перилам коридора. Люди внизу с любопытством смотрели в её сторону.

Имя «Юй Хун» теперь, вероятно, знали все в тюрьме.

Юй Хун поманила Су Мэймэй:

— Ещё рано. Пойдём прогуляемся?

— Куда?

— В южный сектор.

.

Юй Сюань купила зажигалку — очень дорогую.

В тюрьме зажигалки были редкостью: корпус не пластиковый, а железный. Неказистая, но всё равно стоила целое состояние и требовала обязательной регистрации покупателя.

Эта покупка почти полностью опустошила её счёт очков.

Оставшиеся очки она перевела Су Мэймэй и снова осталась нищей с нулевым балансом.

Попутно они изучили рельеф южного сектора.

Но ведь это всё-таки тюрьма. После того как Юй Хун так громко заявила о себе, нашлось немало недовольных ею.

Поэтому, проходя мимо столовой на втором этаже, Юй Сюань была перехвачена группой из двадцати человек. Во главе стоял здоровяк, державший на руках красивую девушку.

Мелкая стычка, которая ничуть не испортила ей настроение.

Однако среди зевак оказались и те трое мужчин-игроков. Их расчётливые взгляды вызвали у неё раздражение. Игроки молча проводили её глазами, ничего не сказав.

Было уже поздно, когда Юй Сюань и Су Мэймэй вернулись в общежитие на четвёртом этаже. Су Мэймэй весело улыбнулась:

— Я никому не проболталась о твоём задании, Хун-цзе. Неплохо сработала, да?

— Спасибо, — ответила Юй Сюань, хотя, казалось, в этом и не было особой нужды.

Согласно правилам Тюрьмы Западного Города, заключённые могли свободно передвигаться с 7:00 до 24:00. Юй Сюань предположила, что это связано с ареной: ночью там всегда более оживлённо.

Су Мэймэй за день изрядно пострадала и не выдержала бодрствования — вскоре залезла в койку и уснула.

Юй Сюань же ждала до самого последнего момента перед полуночью, пока не вернулся Геракл.

Она стояла у двери и помахала ему:

— Привет, Геракл. Меня зовут Юй Хун.

Высокий одноглазый мужчина бросил взгляд на соседку и, не проронив ни слова, молча вошёл в свою комнату, чтобы лечь спать.

Юй Сюань улыбнулась. До полуночи оставалось совсем немного — пора и ей отдыхать.

На следующее утро Юй Сюань разбудила Су Мэймэй и велела ей найти способ проникнуть на кухню столовой.

— Там работают заключённые. Постарайся устроиться туда и запомни планировку кухни.

— Хун-цзе, а зачем тебе это? — зевнула Су Мэймэй.

— Посмотрю, нельзя ли оттуда что-нибудь использовать как оружие.

— Ты что, без оружия зашла в игру? Да ты смельчак!

— Нет, просто бедняжка, — вздохнула Юй Хун.

В Городе Циклов нормальное оружие стоило бешеных денег. Юй Хун потратила три тысячи очков даже на небольшой кинжал.

Взрывчатка и другое огнестрельное оружие начинались от пяти тысяч очков, и Юй Хун осознала, что просто не может себе этого позволить.

— Нам нужно что-то, чтобы устроить хаос, — сказала она. — Например, мука для пылевого взрыва.

Су Мэймэй кивнула:

— Поняла. А пока я спрошу у Ли Гуанлиана и остальных, нет ли у них взрывчатки. Может, они принесли с собой.

— Хорошо.

Когда Су Мэймэй ушла, Юй Сюань тоже вышла из комнаты.

Следуя принципу «поесть и выпить за чужой счёт», она направилась прямо на пятый этаж, но на этот раз её остановили охранники.

— Приказ начальника тюрьмы: запретить №4731 входить в кабинет начальника!

Юй Сюань не ожидала, что Лосс так быстро изменит отношение. Разочарованная, она развернулась и пошла вниз, к арене.

Однако, когда она попыталась зарегистрироваться для участия в боях на минус втором уровне, ей сообщили:

— Запрещено №4731 участвовать в боях на минус втором уровне арены.

Юй Сюань не оставалось ничего, кроме как задумчиво почесать подбородок и вернуться на пятый этаж.

Она спросила у двух охранников:

— Мне точно нельзя войти?

— Точно нет.

Охранники сочувствующе посмотрели на неё: бедняжку так быстро бросил сам начальник тюрьмы.

Юй Сюань тяжело вздохнула и вдруг воскликнула:

— Так скажи же мне наконец: кого ты любишь — меня или его?!

Её палец молниеносно указал на напарника охранника!

【Юй Сюань: активирован навык [Кого ты любишь — меня или его?!]】

【Дундун: навык успешно применён! Цель введена в состояние замешательства на 10 минут!】

【Описание навыка [Кого ты любишь — меня или его?!]: Страдаете от нерешительности в любви? Активируйте этот навык, чтобы заставить цель метаться между двумя выборами, теряя ориентацию и путая друзей с врагами! Отлично подходит против тех, кто не может выбрать! Ограничение: можно использовать раз в 24 часа. Указываете на другого человека или предмет. Длительность — 10 минут. Кто важнее: белая луна в сердце или алый родимый знак?】

Охранник замер, затем схватился за голову и начал отчаянно трясти ею:

— Нет-нет! Кого выбрать? Тебя… или тебя?.

Юй Сюань мгновенно рванула вперёд. Его напарник попытался крикнуть:

— Стой!

Но его самого повалил на пол внезапно обезумевший товарищ:

— Ты чего?! Отпусти! Эй, прекрати! Не трогай мою задницу!..

Юй Сюань глубоко вдохнула и ловко проскользнула в кабинет начальника.

Этот приём был одним из трёх базовых навыков любовных игр. Из-за высокого риска обратного эффекта Юй Сюань всегда использовала его с опаской, боясь, что цель выберет не ту сторону.

К счастью, она успела убежать!

Юй Сюань захлопнула дверь за собой. Щёлкнул замок — и это привлекло внимание погружённого в работу Лосса.

Он поднял голову и испуганно выдохнул:

— Как ты сюда попала?

Юй Сюань молча подошла к дивану в гостиной и… мягко рухнула на пол.

Лосс: «…»

Юй Сюань простонала:

— Ах, мне кружится голова… болит живот… я такая слабенькая…

Лосс бесстрастно потянулся к телефону:

— Приведите двоих, чтобы вывести №4731…

— Погоди!

Как рыба, выскочившая из воды, Юй Сюань мгновенно переключилась из состояния «слабая девочка» в «бойцовский режим». Она подскочила к столу, вырвала трубку и резко положила её обратно, скорбно глядя на Лосса:

— Почему ты так со мной поступаешь?

— А что не так? — медленно спросил Лосс.

— Конечно не так! — воскликнула Юй Сюань. — У меня ноль очков! Ты запретил мне участвовать в боях на минус втором уровне — я не смогу заработать очки и умру с голоду!

— Ты можешь драться на минус первом уровне.

— Нет-нет! — прижала ладони к груди Юй Сюань, театрально вздыхая. — Вчера на минус первом я случайно кого-то убила… Совесть мучает! Больше не могу туда смотреть… Ла-а-а!

Лосс смотрел так, будто думал: «У тебя что, с головой не в порядке?»

Юй Сюань бодро продолжила:

— Люди вроде меня, таких добрых и чутких, мучаются кошмарами! Ла-а-а! Всю ночь не спала, сегодня не ела… Чувствую, сейчас упаду в обморок. Хотела хоть каплю тепла от начальника тюрьмы… А он меня бросил! Бро-о-осил!

Лосс: «…»

Юй Сюань завершила свою тираду:

— Моё сердце разбито… Ла-а-а!

Бах! Бах!

Дверь распахнулась, и два охранника с винтовками ворвались внутрь:

— Начальник! С вами всё в порядке?

Лосс глубоко вдохнул и, медленно подбирая слова, произнёс:

— Со мной всё в порядке.

— Слава богу!

Полуразговорённый звонок вызвал панику у охраны. В итоге старший офицер, основываясь на обрывке фразы начальника, всё же прислал двух человек.

— Прикажете что-нибудь, начальник?

Лосс безэмоционально процедил:

— Вы-не-си-те её от-сю-да.

— Кого?

— Юй Сюань улыбалась, как ангел, пока её под мышки выволакивали из кабинета.

【Дундун: Динь-донь! Прогресс романтического задания — 68%. Продолжайте в том же духе, хозяин!】

.

После того как №4731 вынесли из кабинета, Лосс работал в своём офисе до самого обеда.

Хорошо: №4731 больше не беспокоит его.

К ужину стало ещё лучше: она по-прежнему не появлялась.

Лосс думал, что теперь будет спокойнее — ведь не нужно сталкиваться с этой психопаткой, у которой лицо как у возлюбленной из снов, но от которой постоянно мурашки по коже.

И действительно, первые два часа после её ухода он чувствовал облегчение.

Но со временем в душе начала расти тревога.

Когда очередной раз тюремный надзиратель доложил ему о передвижениях №4731, Лосс решил окончательно распрощаться со сном. Он отменил приказ следить за №4731.

Отныне она будет для него такой же, как все остальные.

Правда, он, кажется, что-то забыл… например, запрет на участие в боях на арене.

.

Таким образом, Юй Сюань с нулевым балансом решила следовать закону джунглей Тюрьмы Западного Города и открыто занялась грабежом.

Жертвами стали те самые двадцать человек, которые вчера пришли её провоцировать. Теперь они выстроились в очередь в южном секторе и добровольно передавали ей свои очки.

Лосс так и не узнал, что именно хотел доложить надзиратель.

Когда тот начал:

— Докладываю, начальник! №4731 она ограбила…

— Не нужно больше докладывать мне о её передвижениях. И впредь не надо.

— А… Есть!

Так грабёж Юй Сюань прошёл гладко.

Су Мэймэй, жуя куриное бедро, спросила:

— Сестра, я спросила у Ли Гуанлиана — у них нет того самого… ну, ты поняла. Уже третий день прошёл. Есть какие идеи?

Юй Сюань развела руками:

— Нет.

— Ах! — Су Мэймэй чуть не уронила бедро, но вовремя поймала его ртом.

— Не волнуйся. Само как-нибудь разрешится.

Раз Су Мэймэй решила пристроиться к сильному, ей оставалось только верить. Она тяжело вздохнула, доела ужин и отправилась дальше работать на кухню столовой.

А Юй Сюань купила неприметную рабочую форму, переоделась и направилась на арену. Ей запретили участвовать в боях на минус втором уровне, но не запретили смотреть со стороны.

На этот раз она выбрала момент максимального скопления людей и хаоса и, смешавшись с толпой зрителей, нашла другой проход.

Поток зрителей на арене был огромен, но машин, заезжающих через главные ворота тюрьмы, было мало — явно недостаточно для обслуживания гостей.

Значит, должен существовать ещё один вход.

Он находился между минус первым и минус вторым уровнями. Там стояли охранники, и каждый гость проходил, прикладывая специальную карту.

Юй Сюань подумала и решила не рисковать — тихо вернулась назад. Она хотела заглянуть в комнату отдыха Геракла, но обнаружила, что туда никого не пускают.

Юй Сюань наблюдала, как из комнаты выходили гладиаторы, и задумалась.

Вчера она получила побочное задание: «Расследовать причину смерти №4029». Женщина №4029 умерла во время её последнего боя на арене.

Юй Сюань уже строила догадки, но пока не могла их подтвердить.

Потерев подбородок, она развернулась и вернулась на минус первый уровень, где направилась к знакомому рыжему парню в толпе…

В полночь, когда Геракл вернулся в общежитие на четвёртом этаже, Юй Сюань уже стояла у двери и пристально смотрела на него:

— Ну как, брат, нравится тебе жизнь в тюрьме?

Геракл бросил на неё взгляд, промолчал и направился в свою комнату.

Но в мгновение ока Юй Сюань выставила руку, преграждая ему путь:

— Так холодно с соседкой? Это невежливо.

— Чего тебе нужно? — хрипло спросил Геракл, будто давно не разговаривал.

— Давай зайдём внутрь и поговорим.

http://bllate.org/book/9331/848434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода