× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник, услышав этот номер, сразу понял, что перед ним новая заключённая, и раздражённо бросил:

— Какого чёрта вы думаете, что директора тюрьмы можно вызывать, когда вздумается? Он бы тогда совсем с ума сошёл от дел!

— Но… — Юй Сюань чуть склонила голову, на лице застыло кокетливое выражение. — Вчера сам директор вызвал меня к себе поговорить… сказал, что надо «хорошенько наслаждаться жизнью»… Неужели сегодня я правда не могу его увидеть?

Охранники работали посменно, да и тюрьма была огромной — как раз вчера, когда Юй Сюань сидела в карцере, этого стражника здесь не было.

Услышав такие намёки, охранник остолбенел. Ведь все знали: хоть директор и позволял заключённым предаваться разврату, сам он всегда был образцом благопристойности. По крайней мере, за три года службы в Тюрьме Западного Города он ни разу не видел, чтобы директор имел какие-либо непристойные связи с женщинами-заключёнными.

Он внимательно оглядел заключённую №4731. Перед ним стояла изящная красавица, одетая необычайно опрятно — и даже в короткой юбке! В тюрьме носить юбку, да ещё такую короткую — всё равно что броситься в пасть волкам. К тому же она выглядела белокожей и хрупкой… Неужели эта новенькая действительно…

Заметив, что охранник колеблется, Юй Сюань подлила масла в огонь:

— Директор ещё говорил мне всякие странные вещи… вроде того, что я «сбежала у него из-под носа»… Я ведь ничего не поняла! Стражник, не могли бы вы всё-таки передать ему, что я пришла?

Охранник мысленно вздохнул: «Вот оно что. Надо было сразу догадаться, что у директора такие причуды».

Второй охранник многозначительно добавил:

— Вчера я точно видел, как она выходила из кабинета директора.

Лишь мельком, но в таком месте короткая юбка на красивой девушке запоминается надолго.

— Ладно, передам. Подожди здесь.

Юй Сюань покорно улыбнулась:

— Спасибо, стражник!

Вскоре охранник вернулся:

— Проходи. Ты знаешь, где кабинет директора?

— Конечно знаю, — ответила Юй Сюань.

Как здорово, что не пришлось вступать в конфликт! Ей совсем не хотелось снова провести день в карцере. В бою она никого не боялась, но вот если бы против неё применили массированный огневой залп — даже её тело пока не стало неуязвимым.

На этот раз на ней не было кандалов. Она легко ступала по коридору, юбка игриво развевалась. Охранник невольно проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и покачал головой…

Тук-тук-тук!

Юй Сюань постучала в дверь.

Холодный мужской голос произнёс:

— Входи.

Юй Сюань вошла, на лице играла обаятельная улыбка.

Кабинет директора был просторным. Она аккуратно закрыла за собой дверь и направилась внутрь. Вчера Лосс принимал её в гостевой зоне, а сегодня сидел за ширмой.

Лосс отложил бумаги. Каждый его взгляд словно пронзал Юй Сюань насквозь:

— Что тебе нужно?

Юй Сюань кивнула и, прикусив губу, робко сказала:

— Господин директор… я хочу сменить камеру.

Лосс усмехнулся без тени улыбки:

— Так иди и забери себе любую. У госпожи Юй Сюань такие замечательные боевые навыки — какая комната ей не под силу?

Юй Сюань скромно возразила:

— Нет-нет, мои навыки лишь немного выше среднего.

Лосс холодно парировал:

— Ага. «Чуть выше среднего» — это когда ты за считанные секунды расправилась с шестью людьми?

Она и не думала, что слухи распространятся так быстро. Но это также доказывало, что Лосс всё-таки обращает на неё внимание.

Юй Сюань отчаянно попыталась спастись:

— Ну… наверное… смогла бы…

Лосс фыркнул:

— Женский язык — лживый дух.

Лосс нетерпеливо постучал ручкой по столу:

— Госпожа Юй Сюань, если у вас нет важных дел, прошу покинуть кабинет и не мешать работе.

Юй Сюань нагло подошла к его столу. В тот же миг Лосс молниеносно накрыл документ, который только что читал, другим листом.

Именно это движение пробудило в Юй Сюань живейший интерес к содержимому того документа.

Заметив её любопытство, Лосс продолжил постукивать ручкой:

— Если ты пришла только ради смены камеры, можешь уходить.

— А если не только ради этого?

— О?

Голодная до боли в животе, Юй Сюань прижала руку к желудку и заявила:

— Как странно! Здесь еда такая же невкусная, как в моих снах. С вчерашнего дня я почти ничего не ела… Очень голодна.

Длинные ресницы Лосса слегка дрогнули:

— И что с того? Это моё дело?

— Конечно, ваше! — Юй Сюань решительно хлопнула ладонями по столу, наклоняясь вперёд через него и пристально глядя Лоссу в глаза. — Разве осуждённых должны морить голодом до смерти от плохой еды?

Лосс остался равнодушен:

— Сильные сами добывают себе вкусную еду.

— Но мне не нравится драться!

Последнее слово она протянула таким сладким, томным голосом, что лицо Лосса моментально позеленело — явно от отвращения к её театральному поведению.

Юй Сюань принялась стучать по столу:

— Я думала, вы — тот самый благородный, обаятельный, добрый и справедливый господин директор из моих снов! Уню-ню… Неужели сны и реальность всегда противоположны?

Лосс мысленно воскликнул: «Да, наверное, сны и реальность действительно противоположны! В моём сне Юй Сюань была совсем другой! Хотя лицо то же самое… Но характер?! От такого хочется мурашек!»

Он не выдержал и решил как можно скорее избавиться от неё. Остальное — пусть решается, когда она снова станет нормальной!

Но едва он нахмурился и собрался выгнать её, как Юй Сюань вдруг схватилась за живот и опустилась на корточки.

Исчезновение её фигуры из поля зрения заставило Лосса на мгновение замереть. Он инстинктивно встал и посмотрел на неё:

— Что с тобой?

Он даже не заметил, как нахмурился.

Юй Сюань тихо прошептала:

— Просто от голода желудок заболел…

Лосс смотрел на неё, и в памяти всплыл абсурдный, но живой образ из тех странных воспоминаний: в самом начале заключения Юй Сюань тоже плохо питалась и заработала язву желудка.

Разные пути — один и тот же исход.

Тело Лосса непроизвольно напряглось. Он взял телефон и набрал номер:

— Принесите два обеда.

«Неужели это действительно был сон?»

«Три месяца сна… будто погружение в безумие».

[Дундун: Дзынь! Прогресс романтического задания: 45%. Продолжайте в том же духе и усердно работайте над прокачкой отношений!]

Поданные обеды оказались необычайно роскошными. В сравнении с этим даже еда в карцере казалась свиной баландой.

Юй Сюань, получив такое особое внимание, больше не капризничала. Она послушно села за стол в гостевой зоне и принялась обедать вместе с Лоссом.

Она совершенно не скрывала своих мелких шалостей, делая вид, что не замечает пристальных, полных смысла взглядов Лосса.

Насытившись, она с удовольствием прищурилась и чмокнула губами, после чего громко и искренне икнула.

На этот раз Лосс не дал ей шанса начать новую выходку — решительно выставил её за дверь.

Юй Сюань еле передвигалась — это был лучший обед с тех пор, как она впервые вошла в игровой мир.

Медленно опираясь на стену, она шла по коридору. Проходя мимо охранника, она скромно улыбнулась.

— Э-э… Ты… ты в порядке? — не выдержал любопытства стражник.

— Со мной всё хорошо, — потупившись, ответила Юй Сюань и продолжила медленно брести. — Просто господин директор так хорошо меня накормил… что я переполнилась.

Охранник мысленно вздохнул: «Всё понятно. Больше ничего не нужно объяснять».

Спустившись с восточного крыла на четвёртый этаж, Юй Сюань мгновенно сменила выражение лица — вся театральность исчезла.

Она заметила, что большинство комнат на четвёртом этаже заперты — их просто никто не снял.

Поскольку сейчас был обеденный перерыв, большинство заключённых находились в столовой, и Юй Сюань спокойно обошла западное и северное крылья четвёртого этажа.

К сожалению, на дверях уже занятых камер висели лишь номера и порядковые номера владельцев — имён не было, так что найти комнату Геракла она не могла.

Добравшись до самого конца северного крыла и снова оказавшись у лестницы, ведущей в восточную зону, она столкнулась с тремя подозрительными мужчинами-заключёнными.

Главарь был рыжий — точнее, покрашенный: у корней уже отросли чёрные пряди. Выглядело это ужасно.

Юй Сюань, отлично пообедавшая и находившаяся в прекрасном настроении, вежливо сказала:

— Пропустите, пожалуйста.

Трое заржали. Рыжий спросил:

— Эй, малышка, что ты ищешь на четвёртом этаже?

— Комната Геракла, — ответила Юй Сюань.

Её прямолинейность на миг озадачила рыжего, но он быстро пришёл в себя и насмешливо протянул:

— Сейчас девчонки всё выше задирают нос! Только пришла — и сразу метишь на Геракла! Но слушай, сестрёнка, предупреждаю: у Геракла и так полно женщин. Хочешь выгоды — лучше пойди ко мне!

Он всё громче и грубее смеялся, приближаясь к ней, чем облегчил задачу Юй Сюань — она одним движением схватила его за воротник.

Когда она потащила его за собой, рыжий сначала оцепенел, а потом завопил:

— Эй! Пусти! Эй!

Его двое дружков, увидев, что их кореша унижает девчонка, не могли этого допустить!

В результате этих «героев» выбросили на колючую проволоку в центральном дворе.

Двое друзей: «Голова кружится, страшно на высоте, ноги подкашиваются… Братан, прости, мы тебя подвели».

Увидев судьбу товарищей, рыжий моментально заткнулся и понял, что связался не с той.

— Сестра! Старшая сестра! Моя родная сестрёнка! Отпусти меня! Я знаю, где Геракл! Я провожу тебя!

— Отлично, — Юй Сюань отпустила его. — Только знай: я тебя братом не признаю.

Рыжий привёл её к комнате в северном крыле. Дверь была закрыта, на ней висел номер 2182.

— Это комната Геракла. Но его сейчас там нет.

— Ага. Теперь найди мне комнату Ники.

Комната Ники находилась неподалёку — номер 3099.

— Где сейчас Геракл?

— За мной!

Рыжий повёл её вниз.

На самом деле он не был особенно сильным — просто повезло: умея угождать, он прилепился к влиятельному боссу и получил право жить на третьем этаже.

Привыкший быть лакеем, он старался угодить и теперь, осторожно подбирая слова:

— Сестра, как тебя зовут?

— Юй Хун.

— Сестра Хун, я и вправду не узнал великую личность! Думал, ты хочешь прибиться к Гераклу, а оказывается, ты собираешься вызвать его на бой! Респект!

Юй Сюань попыталась объяснить:

— Нет, я не собираюсь…

— Но ты же новенькая, ещё ни разу не дралась! Даже если вызовешь Геракла, он может и не принять вызов.

— Да нет же, я правда не хочу с ним драться!

— Ха-ха! Конечно! Сестра Хун и так победит без боя!

Юй Сюань вздохнула:

— …Хватит льстить. Заткнись.

На первом этаже рыжий повернул налево от лестницы и вошёл в дверь. Оказалось, что за ней начиналась ещё одна лестница вниз.

— Таких лестниц несколько, все ведут вниз, — пояснил он.

Чем глубже они спускались, тем темнее становилось, но после поворота внезапно стало светло.

Выйдя из двери в конце лестницы, они оказались в огромном подземном зале. С потолка свисали мощные лампы, в центре располагались пять больших рингов, вокруг — зрительские места, ставки на бои, точки продажи еды и воды.

Стены и сиденья были глубокого красного цвета. Несмотря на обеденное время, зал был полон народа.

Это и был арена Тюрьмы Западного Города.

Юй Сюань повернулась к рыжему:

— Где Геракл?

— Ещё ниже.

Под вторым уровнем находился третий.

Здесь было гораздо тише. Ринг был всего один, но вокруг него стояло множество медицинского оборудования, пунктов питания и ставок. Всё было устроено богаче, чем на втором уровне, но мест для зрителей меньше и расположены они ближе к рингу.

За зрительскими местами тянулся ряд комнат.

Но, несмотря на различия, страсть и безумие зрителей оставались прежними.

Даже во время обеда на ринге уже шёл бой.

Рыжий указал на дверь за зрительскими местами:

— Геракл, скорее всего, отдыхает там.

Юй Сюань быстро нашла дверь с надписью «Геракл».

За пределами арены Геракл известен лишь по номеру. Лишь на арене он обретает имя.

В этот момент дверь открылась.

Первое впечатление Юй Сюань: очень высокий, одноглазый здоровяк.

Появление Геракла вызвало восторженные крики зрителей.

Заключённым нельзя делать ставки, да и очков у Юй Сюань не было, поэтому она могла лишь наблюдать за происходящим с прохода.

http://bllate.org/book/9331/848432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода