× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Мин всё ещё пытался уговорить её, но Юй Хун уже развернула машину и выехала наружу:

— Не волнуйся обо мне. Мне действительно нужно выполнить одно задание. Фан Мин, если судьба благоволит — встретимся за пределами подсценария.

Фан Мин колебался, но в итоге убрал протянутую руку. У него так и не хватило смелости остановить её.

Попасть в пункт эвакуации было трудно, а вот выйти из него — легко.

На самом деле, помимо Юй Сюань, многие другие тоже покидали это место через другой выход. Одни шли с серыми лицами и безнадёжным взглядом, другие — тревожно и торопливо. Только Юй Сюань выглядела спокойной, с лёгкой улыбкой на губах и в самой аккуратной, яркой одежде.

Солдат у ворот невольно бросил на неё несколько лишних взглядов. Те, кто стоял здесь день за днём, были всего лишь людьми из плоти и крови. Их сердца тоже страдали от этого апокалипсиса, просто, в отличие от обычных людей, им нельзя было позволять себе слабость или колебания.

Юй Сюань села на мотоцикл и направилась к условленному месту.

Ло Нин прислонился к дереву, скрестив руки на груди и согнув одну ногу. Ветер развевал его чёлку, а глаза напоминали два тонких полумесяца.

Будто он снова был тем самым дерзким и непокорным юношей из шумного и живого университетского городка — любившим драки, но ставшим нежным ради неё.

Прошлое вернулось. Он ждал свою девушку, чтобы вместе отправиться на последнее свидание.

Юй Сюань привезла Ло Нина обратно в адский парк развлечений — город Хуаши.

Эвакуация всё ещё продолжалась, но большинство районов оставались недоступны для простых людей. Обычные зомби блуждали без цели, будто во всём мире остались только эти двое.

Когда мотоцикл закончил бензин, Юй Сюань остановилась у обочины. Ло Нин спокойно сказал:

— Я ненадолго отойду.

— Буду ждать тебя, — ответила Юй Сюань.

Она не стала расспрашивать, а просто осталась на месте и уничтожила всех подошедших зомби. Трупы образовали небольшой холмик. Когда чистый и свежий Ло Нин вернулся, на его воротнике виднелись следы влаги. Но Юй Сюань сделала вид, что ничего не заметила, и, подпрыгнув, повисла у него на спине:

— Понеси меня!

— Фу, какая лентяйка, — усмехнулся он.

С этими словами Ло Нин поправил её ноги, чтобы ей было удобнее лежать у него на спине.

— Куда хочешь пойти? — спросил он.

— Давай в парк развлечений!

— Хорошо.

Ло Нин побежал в сторону парка, неся Юй Сюань на спине.

В парке людей было немало, но территория была огромной, и зомби оказались разбросаны по всему пространству — их было не так уж много.

Из-за отключения электричества большинство аттракционов не работало. Что до «Дома ужасов» — разве внешний мир не страшнее?

Юй Сюань немного побродила и вдруг потянула Ло Нина к площадке с детскими машинками. Она выбрала две машины, в которых ещё оставался заряд, и с детской непосредственностью села в одну из них, выехав за пределы зоны аттракциона.

Худенький ребёнок-зомби, словно заворожённый игрушкой, побежал за ней. Он ускорялся с каждой секундой и уже почти настиг Юй Сюань.

Но ему не удалось ни забрать игрушку, ни полакомиться едой — Ло Нин одним движением свернул ему шею.

— Не ожидала, что даже в таком месте, где мало зомби, появится эволюционировавший зомби, — сказала Юй Сюань.

— Их становится всё больше, — ответил Ло Нин.

— Ах, как жаль, что всё это теперь не работает… Послушай, а давай сходим на горку?

Она указала на водную горку — единственный аттракцион, который не требовал электричества. Правда, воды на ней уже не было.

Ло Нин взглянул на искусственное озеро внизу, где плавали трупы, и решительно отказал:

— Нет. Грязно.

— Ну ладно, — Юй Сюань посмотрела на свою одежду, ещё не успевшую окончательно посереть, и улыбнулась. — Хочу мороженое. Клубничное.

В такой жаре и при отключённом электричестве в холодильниках уже давно не могло остаться мороженого, но Ло Нин промолчал и просто потянул Юй Сюань к точкам питания внутри парка.

Они обыскали рестораны, фургоны с едой и магазинчики со сладостями.

Во всех холодильниках мороженое превратилось в зловонную жижу.

Юй Сюань тихо вздохнула и повернулась. Ло Нин, держа руку за спиной, улыбался:

— Я нашёл тебе мороженое.

— Правда? — Юй Сюань скептически приподняла бровь.

Тогда юноша достал руку и протянул ей маленький торт в форме мороженого — сладкую «замену», которую нашёл в одном из магазинчиков.

Юй Сюань фыркнула от смеха, взяла угощение, распаковала и откусила кусочек.

— Клубничное, — сказала она.

— Вкусно?

— Да, очень.

Парк развлечений уже не радовал, но Юй Сюань всё равно была в приподнятом настроении. Она схватила Ло Нина за руку и потянула его к огромному колесу обозрения.

— Мы ведь никогда не катались на нём вместе, — сказала она.

В самых далёких воспоминаниях Юй Сюань Ло Нин был «крутим» парнем, которому такие «детские романтические игры» были неинтересны. Поэтому они никогда не делали многих глупостей, свойственных влюблённым.

Раньше им нравились скорее американские горки — экстремальные аттракционы.

Но кто знал, что мир изменится так стремительно: реальность станет куда страшнее любого парка, а Ло Нин обретёт нежность.

Они совершили запретное — забрались на самый верх колеса обозрения. Никто уже не мог их наказать.

Устроившись в кабинке на самой вершине, Юй Сюань прижалась к Ло Нину и смотрела, как закат сменяется ночью, на востоке поднимается полумесяц, а над головой мерцают звёзды.

Их переплетённые пальцы сжимались всё крепче. Когда луна достигла зенита, Юй Сюань повернулась к Ло Нину.

Он тоже смотрел на неё — глубоко, пристально.

Юй Сюань обхватила его лицо ладонями и легко поцеловала в бледные губы.

Как прикосновение стрекозы к воде — мимолётно и нежно.

— А теперь куда ты хочешь пойти? — спросила она.

Ло Нин улыбнулся:

— Хочу домой.

В одном из домов городского трущобного района лежало тело единственного родного человека Ло Нина.

Под светом луны и звёзд они отправились домой.

В этой маленькой, обветшалой квартире на лице Ло Нина начали проявляться синие жилы.

Его дыхание становилось всё тяжелее. Он выдавил искажённую улыбку:

— Юй Сюань, больше не люби меня.

Юй Сюань улыбнулась:

— Это то, чего ты хочешь?

— Да, — ответил Ло Нин. — И позаботься о себе.

— Ты готов принять свою судьбу? — Юй Сюань вошла в комнату и сняла с узкой плиты, где едва можно было повернуться, острый нож.

Но Ло Нин забрал нож из её рук и мягко улыбнулся.

【Дундун: Динь-донь! Прогресс задания на романтическое сближение: 100%. Поздравляем, задание выполнено!】

Юй Сюань замерла.

Ло Нин аккуратно вытолкнул её за дверь:

— Не делай этого из-за меня. Не бери на себя лишнюю боль.

Дверь закрылась. Тонкая деревянная перегородка будто разделила их на два разных мира.

Хотя это была всего лишь хрупкая дверь, Юй Сюань чувствовала, что никогда уже не сможет её открыть.

— Прости, — прошептал он так тихо, что казалось, это ей почудилось.

Из-под двери начала просачиваться серая дымка. За ней вспыхнул тёплый оранжево-красный огонь. Раздался глухой звук падающего тела. Юй Сюань положила руку на дверную ручку.

Но в итоге опустила её.

Всё кончено. Больше нет смысла.

В голове зазвучал голос Дундуна:

【Дундун: Динь-донь! Поздравляем игрока с выполнением скрытого задания [Убить Ло Нина].】

【Дундун: Игрок, задание завершено. Покиньте подсценарий. Не грустите слишком сильно.】

Юй Сюань криво усмехнулась:

— Да, зачем грустить.

Пламя разгоралось. Юй Сюань ушла от дома и забралась на крышу соседнего здания, откуда наблюдала, как огонь пожирает всё внутри.

Пламя окрасило ночь в багровый цвет. В эту ночь множество выживших, прячущихся поблизости, с тревогой смотрели в сторону пожара.

Луна сменилась солнцем. Наступил седьмой день игры и десятый день после вспышки зомби.

Юй Сюань стояла на крыше и смотрела, как огонь бушует уже целые сутки.

Когда снова взошло солнце и взошла луна, игра завершилась.

【Дундун: Динь-донь! Поздравляем игрока с выполнением задания. Желаете немедленно покинуть подсценарий?】

После завершения основного задания игрок мог остаться в подсценарии до тридцати дней с момента его начала. Некоторые игроки оставались, чтобы найти дополнительные и скрытые задания и получить больше наград.

Однако чем дольше длится подсценарий, тем выше его опасность. Смерть внутри подсценария означает настоящую гибель, поэтому большинство предпочитало уходить сразу.

Но Юй Сюань этого не знала, поэтому выбрала «нет».

【Дундун: Динь-донь! Начинается расчёт наград. Поздравляем игрока с получением оценки S. Награды:

10 700 очков (3 700 за основное задание + 2 000 за скрытое задание [Убить Охотника-зомби] + 5 000 за скрытое задание [Убить Ло Нина]), 2 очка характеристик】

【Дундун: Динь-донь! Поздравляем игрока с завершением романтического задания. Получены награды: [Карта персонажа Ло Нин], [Неизвестный фрагмент], [Фрагмент ключа], [Школьная форма «Вселенски милая, универсальная и супер-симпатичная»]】

Юй Сюань: …

[Карта персонажа Ло Нин] окончательно развеяла её и без того слабую грусть, а [Школьная форма «Вселенски милая…»] была стандартной наградой за прохождение романтической игры — ничего удивительного.

Юй Сюань открыла инвентарь. Оба фрагмента занимали по одной ячейке.

Описание предметов гласило: 【[Неизвестный фрагмент]: Загадочный неизвестный фрагмент. Нельзя выбросить, передать или уничтожить. [Фрагмент ключа]: Загадочный фрагмент ключа. Нельзя выбросить, передать или уничтожить.】 — разве это описание?

【Юй Сюань: Дундун, что такое [Неизвестный фрагмент] и [Фрагмент ключа]? Почему их не было в романтической игре?】

【Дундун: Недостаточно прав доступа для ответа!】

Ладно. У этого маленького системного помощника слишком много ограничений. Интересно, кто обладает максимальными правами?

Карта персонажа — стандартная награда за прохождение романтической игры. При использовании карты персонаж, запечатанный внутри, появляется рядом с игроком. Его память фиксируется на момент завершения игры, и он автоматически получает базовые знания игрового мира, интерпретируя их как естественные.

Юй Сюань собиралась остаться в этом мире хотя бы для того, чтобы похоронить Ло Нина — из уважения к прошлому. Но раз уж карта уже выдана, значит, тела Ло Нина больше не существует.

— Немедленно покинуть подсценарий, — сказала она.

Мир перед глазами медленно потемнел, затем снова засветился. Когда зрение прояснилось, она уже находилась в другом месте.

【Дундун: Добро пожаловать в Город Циклов!】

Улицы, собравшие в себе разные стили, кишели разнообразными людьми. Они бросили на внезапно появившуюся Юй Сюань любопытный взгляд, но тут же равнодушно отвели глаза.

Здесь все были игроками, рискующими жизнью ради выживания. Просто красивая девушка никого не интересовала.

Вдоль улицы располагались магазины — еда, напитки, развлечения, всё под рукой. Юй Сюань неспешно шла по улице и зашла в кондитерскую. Внутри не было ни одного клиента, кроме неё.

За стойкой сидела хозяйка — явно не человек: у неё было четыре руки и три глаза, но лицо напоминало человеческое. Она лениво спросила:

— Что будете заказывать?

Юй Сюань взглянула на меню на стене. Всё стоило очки, и хотя цены казались невысокими, никто не стал бы тратить заработанные жизнью очки на сладости.

— Клубничное мороженое, — сказала Юй Сюань.

Хозяйка удивлённо посмотрела на неё, выпрямилась и произнесла:

— Три очка. Сначала оплата, потом товар.

Функция оплаты находилась на браслете. Юй Сюань перевела три очка и получила розовое клубничное мороженое.

Она прислонилась к стойке, мысленно попросив Дундуна показать информацию о Городе Циклов, и одновременно расспросила хозяйку.

В первом районе много новичков, и хозяйка, только что заработавшая очки, с удовольствием поделилась информацией.

Когда Юй Сюань съела последний укус мороженого, она уже имела общее представление о Городе Циклов.

Город Циклов можно считать базой для игр на выживание — он удовлетворяет все потребности игроков вне подсценариев. Однако очевидно, что жизнь здесь требует расхода очков.

http://bllate.org/book/9331/848429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода