× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла лицо от сценария, в который до этого уткнулась. Всё утро она тут размышляла то об одном, то о другом, а перед ней этот человек спокойно договорился с режиссёром — и даже добился добавления новых сцен!

Чем он лучше тех, кто приходит на съёмки с деньгами?

Ну разве что… Фу Шэньнин, возможно, полагается не на капитал, а на внешность.

— Как тебе? — спросил он.

Лу Ань посмотрела то на режиссёра Сяо, то на Фу Шэньнина и, проглотив совесть, ответила:

— Думаю, сойдёт.

Режиссёр Сяо одобрительно кивнул:

— Вы же такие близкие — вам не нужно время, чтобы наладить взаимопонимание для совместных сцен. Отлично.

С этими словами он удовлетворённо ушёл, оставив Лу Ань и Фу Шэньнина стоять на месте.

Лу Ань хотела последовать за ним, но ноги будто приросли к полу. Её раздражение на Фу Шэньнина всегда вспыхивало быстро и так же быстро угасало. За утро злость почти прошла, но вчерашнее всё ещё не стёрлось из памяти. Она вспомнила его прежние высказывания об актёрах и не выдержала:

— Разве ты не презираешь эту профессию?

Она была уверена: хоть он и не говорил об этом вслух, в глубине души он считает актёрство недостойным занятием.

Фу Шэньнин перевернул страницу сценария и ответил:

— Не очень презираю.

«Не очень» значит, что всё-таки презирает — просто не сильно.

Плечи Лу Ань немного опустились. Она сменила тему:

— Почему не отвечал на моё сообщение?

Фу Шэньнин аккуратно положил сценарий на стол и внимательно посмотрел ей в лицо. Лу Ань уже начала проверять, не запачкалась ли она чем-то, когда он вдруг сказал:

— Ты плохо спала прошлой ночью.

— А? — удивилась она.

Ведь она тщательно замаскировала тёмные круги под глазами и даже нанесла румяна, чтобы скрыть неважный цвет лица.

Из её односложного возгласа Фу Шэньнин сделал вывод и пояснил:

— Телефон остался в номере. Я его не брал с собой.

Ему до сих пор было непривычно постоянно носить с собой телефон.

Прошлой ночью мысли путались — всё, что касалось Лу Ань, превращало его рассудок в ничто.

Он не мог понять, почему профессия, которую раньше все презирали, теперь стала предметом восхищения. Но старался принять это как часть прогресса цивилизации. А ради Лу Ань он постепенно менял своё отношение ко многому.

Например, к её словам о том, что нельзя рассматривать её как собственность. Для него это всегда казалось естественным.

Особенно после того, как он осознал свои чувства к ней, желание обладать ею единолично стало ещё сильнее.

Но Лу Ань не только раскусила его намерения, но и решительно сопротивлялась им.

На её вчерашний упрёк он не нашёл ответа. Он даже не осмелился открыть рот — и просто сбежал.

Он долго стоял внизу, но так и не смог прийти ни к какому выводу. Этот век давал ему слишком сильный отпор. Он думал, что быстро адаптируется, но переоценил себя. Впервые он почувствовал собственную ничтожность и беспомощность.

— Готовимся! Готовимся! Операторы на местах? — крикнул кто-то на площадке.

Внезапно вокруг воцарилась суета: массовка хлынула к центру съёмочной зоны.

Лу Ань потянула Фу Шэньнина за рукав:

— Начинаем! Запомнил текст?

Фу Шэньнин кивнул. Текста было немного — достаточно одного взгляда, чтобы выучить.

Лу Ань добавила:

— Ты играешь принца. Просто веди себя так, как обычно.

Фу Шэньнин посмотрел на её серьёзное лицо и чуть не спросил: «А как я обычно себя веду?»

Но не успел — Лу Ань уже потащила его под софиты и показывала, как смотреть в камеру, под каким углом лучше сниматься, куда направлять взгляд и как произносить реплики.

Фу Шэньнин слушал вполуха. Он смотрел на неё, заворожённый. В её глазах горел свет — такой, какого он никогда раньше не видел. Она действительно любила актёрскую игру.

Лу Ань заметила, что он рассеян, и обернулась:

— Понял?

Тон был точь-в-точь как у школьной учительницы, проверяющей домашку.

Фу Шэньнин, сохраняя достоинство отличника, сухо ответил:

— Да.

Когда реквизит расставили, помощник по площадке хлопнул в ладоши:

— Все на места! Эй, ты там, не загораживай объектив!

Их сцена была короткой, но сценарий немного изменили.

Цинлуань случайно узнала, что Сы Жун переписывается с Пэй Цзинчжи. Сначала она не придала этому значения, но одна болтливая служанка шепнула ей: «Говорят, мешочек для благовоний у господина Пэя сшит руками Сы Жун!»

В ярости Цинлуань даже не задумалась, откуда простая служанка знает, как выглядит работа Сы Жун из прачечной. Полагаясь на любовь императора и императрицы, она ворвалась к ним и потребовала указа о помолвке с Пэй Цзинчжи.

Впервые родители отругали её за капризы. Впервые то, чего она хотела, оказалось вне её досягаемости. В её сердце пустило корни семя зависти.

Обиженная, она тайком покинула дворец вместе со своей служанкой.

Убегая от императорских стражников, она повстречала переодетого принца соседнего государства — Жун Чжэна. В чайхане они чуть не подрались с его охраной, но Жун Чжэн сразу раскусил её происхождение и вернул обратно во дворец.

Фу Шэньнин, игравший Жун Чжэна, сначала сделал два дубля с ошибками, но быстро вошёл в роль. Персонаж не требовал особой глубины, и большинство сцен прошли с первого дубля.

После съёмок Лян Цзиньчао, наблюдавшая со стороны, одобрительно подняла большой палец:

— Молодец! У тебя есть потенциал.

Лу Ань, стоя рядом с Фу Шэньнином, поддразнила:

— А я разве не хороша?

На ней ещё были следы чая, которым её облили в сцене, а на одежде прилипли чаинки. Фу Шэньнин взглянул на пятна и вежливо поблагодарил Лян Цзиньчао:

— Спасибо.

Лу Ань обернулась и посмотрела на него с недоверием. Неужели она только что услышала от него «спасибо»? Это было редкостью.

Она задумалась, но тут Фу Шэньнин схватил её за руку. Лу Ань вздрогнула и чуть не уткнулась подбородком себе в грудь:

— Что?

Фу Шэньнин нахмурился:

— Твоя одежда мокрая. Иди переоденься.

Лу Ань, разбирая украшения из волос, беззаботно ответила:

— Да ничего, ткань плотная, внутри сухо.

Фу Шэньнин забрал у неё шпильку, прикрыл остриё ладонью и потянул её за руку, не терпя возражений:

— Иди.

Лу Ань послушно позволила увести себя в гримёрку, переоделась и, промокнув остатки влаги салфеткой, вышла. Фу Шэньнин стоял у стола и внимательно читал какой-то лист бумаги.

Она подошла, расплетая волосы:

— Что читаешь?

Фу Шэньнин перевернул лист рубашкой вверх и невозмутимо ответил:

— Ничего.

Лу Ань надула губы и не стала настаивать.

Ей и правда не хотелось знать!

Она вспомнила, что вечером назначила ужин с Цзинь Жунь, и положила украшения на стол:

— Сегодня вечером я иду ужинать с Цзинь Жунь. Сам найди, чем заняться.

Фу Шэньнин коротко ответил:

— Хорошо.

Она удивилась — сегодня он был необычайно сговорчив. Окинув его взглядом и не заметив ничего странного, она направилась к выходу.

Но он окликнул её:

— Лу Ань.

Она обернулась и услышала:

— Прости.

Авторское примечание: …

Лу Ань замерла на месте. Она не могла поверить, что эти слова прозвучали из уст Фу Шэньнина. Такого гордого, высокомерного человека — и вдруг «прости». Впервые она слышала от него эти три слова.

Она обернулась. Солнце клонилось к закату. Он стоял, окутанный золотистыми лучами, всё ещё в костюме древнего принца, прямой, как стрела. В этом ослепительном мире он казался одиноким призраком.

Её губы слегка приоткрылись, но голос предательски пропал. Она хотела спросить: «Прости за что?»

В этот момент она жаждала услышать ответ, но в то же время боялась его.

Между ними будто застыло время. Вокруг кипела жизнь, звучали голоса, но Лу Ань не двигалась, не отводя от него взгляда.

Ей показалось, что она видит, как его губы шевелятся, но вдруг раздался чей-то зов:

— Ань-ань!

Она словно очнулась. Возможно, он что-то сказал, а может, ей это почудилось. Она увидела, как он плотно сжал губы — оказывается, это была лишь иллюзия. Он вообще не открывал рта.

В следующий миг её запястье потянуло вниз — кто-то взял её под руку. Лу Ань посмотрела и увидела улыбающуюся Ян Шашу:

— О чём вы тут говорите? Я уже столько раз звала — не откликаешься!

Лу Ань перевела дух, собралась и, стараясь говорить легко, ответила:

— Ни о чём.

Ян Шаша отпустила её руку и переводила взгляд с Лу Ань на Фу Шэньнина:

— Это тот самый парень, которого я видела в прошлый раз? Из вашей съёмочной группы?

Лу Ань не ответила на вопрос, а спросила:

— А ты как здесь оказалась?

Ян Шаша подбородком указала вдаль:

— Посмотри.

Лу Ань проследила за её взглядом сквозь толпу и увидела вызывающе яркий спортивный автомобиль и стоящего рядом мужчину с дерзким выражением лица.

Она отвела глаза:

— Кто это?

Ян Шаша щёлкнула её по талии:

— Гу Вэньфэй! Молодой господин Гу!

Лу Ань вспомнила — когда она только вернулась, Ян Шаша упоминала этого «молодого господина Гу» по телефону. Она внимательнее взглянула на него и почесала висок — раньше у неё был такой «изысканный» вкус? Молодой господин Гу и правда выглядел так, будто на лбу у него написано: «У меня полно денег — провоцируй меня!»

Лу Ань бросила взгляд на Фу Шэньнина — тот смотрел в сторону. Она повернулась к Ян Шаше:

— Зачем вы сюда приехали?

Ян Шаша подняла подбородок:

— Провести время с тобой! Утром хотела сказать, но ты была занята. А потом молодой господин Гу решил сделать тебе сюрприз — вот и приехали.

Лу Ань устало ответила:

— У тебя сейчас нет съёмок? Так много свободного времени?

Ян Шаша толкнула её локтем:

— Похоже, ты не рада нас видеть? Неужели помешали вашей романтической встрече?

Лу Ань сохранила нейтральное выражение лица:

— Нет, просто устала.

— Устала? Отлично! — Ян Шаша помахала рукой Гу Вэньфэю, который тут же направился к ним. — Пойдём в бар! Это лучшее средство от стресса.

Когда Гу Вэньфэй подошёл ближе, Лу Ань неловко представилась:

— Здравствуйте, я Лу Ань.

Гу Вэньфэй приподнял уголок губ и приподнял бровь:

— Очень приятно. Я — Гу Вэньфэй.

Лу Ань заметила краем глаза, как шевельнулся Фу Шэньнин. Она инстинктивно схватила его за край одежды:

— Куда ты?

Фу Шэньнин перевёл взгляд с её руки на лицо, потом на Гу Вэньфэя:

— Переодеться.

Лу Ань почувствовала неловкость и поспешно отпустила его.

Когда Фу Шэньнин ушёл, Ян Шаша приблизилась и прошептала:

— У меня такое чувство, будто я застала вас с любовником!

Лу Ань без раздумий дала ей шлепка:

— Какие грязные мысли!

Ян Шаша не сдавалась:

— Так пойдёшь в бар или нет?

Лу Ань колебалась — она ведь уже договорилась с Цзинь Жунь на вечер. Но не успела отказаться, как Ян Шаша громко крикнула:

— Гу Вэньфэй! Твоя очередь! Она не хочет идти!

Ян Шаша слишком хорошо знала подругу: по её колеблющемуся выражению лица сразу поняла, что та собирается отказаться. И решила использовать Гу Вэньфэя — Лу Ань ведь не сможет отказать незнакомцу в лицо.

Но на этот раз план провалился.

Лу Ань вежливо, но твёрдо сказала подошедшему Гу Вэньфэю:

— Извините, но у меня уже есть планы на вечер.

Ян Шаша не поверила своим ушам и схватила Лу Ань за руку:

— С кем? С тем красавцем, что только что ушёл?

Лу Ань опустила глаза:

— Нет. С другим человеком.

Как будто услышав своё имя, к ним подошла Лян Цзиньчао:

— Ань-ань, готова идти?

http://bllate.org/book/9327/848041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода