× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку Лу Ань и Фу Шэньнин не обсуждали ничего возвышенного.

Сегодня весь день на голове Лу Ань держалась причёска — аккуратный пучок. Позже стилист решил, что она выглядит недостаточно величественно, подтянул его ещё выше и добавил сверху несколько шпилек.

Лу Ань подошла к Фу Шэньнину с ощущением, будто кожа на затылке натянута до предела, и наконец не выдержала:

— Вам тогда совсем не казалось, что голова отяжелела?

Ей чудилось: если так продолжать ещё несколько дней, линия роста волос у неё сместится ещё дальше назад.

Фу Шэньнин протянул руку и потрогал её причёску. Лу Ань тут же отшатнулась, избегая прикосновения.

Он снова спрятал руки за спину и тихо произнёс:

— Бредишь.

Лу Ань придерживала голову и бурчала:

— Мне кажется, раньше ты был куда проще.

Фу Шэньнин едва заметно взглянул на неё:

— Мужчинам ведь не нужно так усложнять себе жизнь.

Лу Ань покачала головой, и пучок закачался вслед за движением. Наконец она почувствовала всю глубину смысла выражения «голова тяжела, ноги лёгки».

Когда напряжение в мышцах немного спало, она медленно выдохнула:

— Что будем есть на ужин?

Фу Шэньнин, видя, как ей явно плохо, сказал:

— Да всё равно. Может, сначала переоденешься?

Лу Ань листала телефон и недовольно фыркнула:

— Как это «всё равно»? Разве можно так называть еду?

Фу Шэньнин улыбнулся, опустив глаза на её лицо, и потянулся пальцем, чтобы слегка ущипнуть щёку. Но не успел — вдалеке раздался голос:

— Лу Ань, разве мы не договорились сегодня пойти вместе на горячий горшок?

Лу Ань подняла глаза и увидела, как длинные пальцы Фу Шэньнина уже почти коснулись её лица.

Автор говорит: Собираю мнения: сделать ли карьерную линию главного героя такой же, как у героини (в индустрии развлечений), или отправить его в археологию?

233333, приветствуются любые другие идеи — пишите в комментариях!

Пока я не решила, какую линию выбрать для героя. Мне так трудно…

В голове Лу Ань на миг стало пусто, и она даже забыла, что сказать.

Лян Цзиньчао уже подошла ближе и небрежно обняла Лу Ань за плечи:

— Ты что, забыла, что утром обещала пойти со мной на горячий горшок?

Лу Ань вздрогнула, словно очнувшись ото сна, и резко обернулась:

— Ах да, точно!

Фраза получилась обрывистой и невнятной.

Лян Цзиньчао перевела взгляд с одного лица на другое, потом отпустила Лу Ань:

— Иди переодевайся. Я сейчас скажу агенту, чтобы забрал Цэньи.

Лу Ань развернулась, намереваясь уйти, но тут откуда ни возьмись появился Лу Цзин и положил руку Лян Цзиньчао на плечо. Та тут же оттолкнула его:

— Отвали, не трогай меня!

Лу Цзин спокойно убрал руку и весело сказал:

— О чём болтаете? Какой горячий горшок? Куда идёте? Возьмите и меня!

Лу Ань смотрела на Лу Цзина и Лян Цзиньчао и неловко почесала переносицу.

С каких это пор она стала так хорошо знакома с этими двумя?

— Зачем тебя брать? Сам напросился! — Лян Цзиньчао, судя по всему, была с Лу Цзином на короткой ноге: из трёх её фраз как минимум две звучали насмешливо.

Лу Цзин не обиделся и продолжал ухмыляться:

— В такую жару кто вообще ест горячий горшок? Надо бы пойти на шашлычки с пивом!

Лян Цзиньчао проигнорировала его и повернулась к Лу Ань:

— Лу Ань, решай сама — что едим?

Это значило, что Лу Цзин тоже идёт с ними.

Лу Ань пару раз моргнула, но так и не ответила.

Лян Цзиньчао, видя её замешательство, легко толкнула её в плечо:

— Иди переодевайся. От одного вида твоей одежды становится жарко.

Лу Ань с облегчением вздохнула — ей не придётся выбирать. Она уже собралась уходить в гримёрку, как вдруг услышала, как Лян Цзиньчао начала поддразнивать Фу Шэньнина, всё ещё стоявшего молча:

— Красавчик, раз уж ты нас не знаешь, тебе нечего терять — скажи, что будем есть?

Лу Ань замерла на месте и незаметно сглотнула. Обернувшись, она увидела, как пальцы Фу Шэньнина находятся в считаных сантиметрах от её лица.

— Никогда не пробовал, — спокойно ответил Фу Шэньнин.

Такой ответ заставил Лу Цзина и Лян Цзиньчао на секунду опешить. Первым пришёл в себя Лу Цзин:

— Как это «никогда не пробовал»? В наше время ещё встречаются люди, которые не ели ни горячего горшка, ни шашлыков?

В его голосе звучало искреннее изумление.

Фу Шэньнин поднял на него глаза:

— Не пробовал. Из деревни.

Лу Ань ещё не успела осознать, когда он научился такому сухому юмору, как Лу Цзин уже закричал ей вслед:

— Лу Ань, мне кажется, твой парень меня соблазняет!

Щёки Лу Ань вспыхнули. Она сделала вид, что ничего не услышала, и быстро направилась в гримёрку.

Когда она вышла, переодевшись, ей стало гораздо легче.

У двери гримёрки она бросила взгляд на троицу, собравшуюся в кучку, и с удивлением отметила, что между ними царит почти дружеская атмосфера.

Лян Цзиньчао заметила её и помахала рукой. Лу Ань подошла, и та тут же обняла её за руку, широко улыбаясь. Лу Ань невольно улыбнулась в ответ и спросила:

— Так что едим?

— Горячий горшок! — Лян Цзиньчао радостно закачала головой. — Мы сыграли в «камень, ножницы, бумага», чтобы решить. Лу Цзин проиграл, а этот ледышка и я сыграли вничью, но он сдался, так что решать буду я!

Лу Ань бросила взгляд на Фу Шэньнина и вдруг подумала, что, возможно, слишком рано ушла в гримёрку — она пропустила момент, когда Фу Шэньнин играл в «камень, ножницы, бумага»!

Фу Шэньнин, почувствовав её взгляд, перевёл глаза с Лян Цзиньчао на Лу Ань, а затем на руку Лян Цзиньчао, обнимающую её.

Его взгляд изменился, и в тот же миг, как только Лян Цзиньчао закончила фразу, он спокойно произнёс:

— Я не сдавался.

Улыбка Лян Цзиньчао застыла на лице. Она будто не поняла его слов. На две секунды воцарилась тишина, пока Лу Цзин не расхохотался:

— Ха-ха-ха! Лян Цзиньчао, он говорит, что не сдавался!

Лян Цзиньчао резко отпустила руку Лу Ань и шагнула вперёд:

— Я предложила сыграть ещё раз, а ты молчал! Разве это не сдача?

Фу Шэньнин ответил без запинки:

— Просто я медленно реагирую.

Теперь уже не только Лян Цзиньчао, но и Лу Ань остолбенели. Похоже, за последнее время он многому научился по сериалам — даже умеет использовать самоиронию для достижения цели.

Лян Цзиньчао сделала движение, будто собирается засучить рукава, но, вспомнив, что на ней короткие рукава, остановилась на полпути:

— Давай сыграем до двух побед из трёх! Не верю, что ты выиграешь!

Лу Цзин, радуясь зрелищу, подзадоривал:

— Красавчик, подави её заносчивость! Как она вообще смеет так себя вести?

Лу Ань не понимала, как из простой игры в «камень, ножницы, бумага» получилась драма уровня миллионного пари, но это ничуть не мешало ей наблюдать за происходящим с интересом.

Она с азартом следила за «поединком», и Фу Шэньнин, заметив её выражение лица, вытащил руки из карманов.

Первая партия завершилась предсказуемо — Лян Цзиньчао проиграла. Но она не смирилась и схватила Фу Шэньнина за руку:

— До двух побед! Эта партия не в счёт!

Фу Шэньнин спокойно высвободил руку и кивнул Лу Ань, которая не отрывала глаз от «битвы». Он согласился.

Лу Цзин возмутился:

— Лян Цзиньчао, ты что, жульничаешь?

— Проигравший молчит! — парировала Лян Цзиньчао, вызывающе глядя на него. — Заткнись.

Лу Цзин замолчал, но тут же встал за спиной Фу Шэньнина, будто подбадривая его. Лу Ань не могла сдержать смеха.

Она и представить не могла, что два человека, перед публикой такие величественные и недосягаемые, в обычной жизни окажутся такими комичными.

После трёх партий Лу Цзин хохотал громче всех:

— Ха-ха-ха! Лян Цзиньчао, да ты совсем беспомощна! Три раза подряд проиграла! Красавчик, теперь ясно — ты вообще не подпускал её к победе!

Он подошёл и небрежно обнял Лу Ань за шею:

— Спасибо за такого брата! Честь мужского пола восстановлена! Пойдём на шашлычки!

Лу Ань от неожиданности пошатнулась вперёд и машинально бросила взгляд на Фу Шэньнина, одновременно сбрасывая руку Лу Цзина.

Тот, поглощённый радостью, даже не заметил её жеста. Лишь когда Лу Ань уже отстранилась, он потащил ошеломлённую Лян Цзиньчао вперёд.

В этот момент Лу Ань увидела, как Фу Шэньнин, по-прежнему с невозмутимым лицом, чуть приподнял уголки губ и произнёс:

— Всё-таки пойдём на горячий горшок.

Лу Цзин резко остановился и обернулся. Его лицо исказилось, и все слова, что он хотел сказать, вылились в одно:

— Чёрт!

Фу Шэньнин смотрел на него без эмоций, но Лу Цзин прочитал в его глазах вызов. Этот парень специально так сделал — абсолютно точно!

Самой довольной оказалась, конечно же, Лян Цзиньчао, особенно когда увидела, как лицо Лу Цзина менялось, словно в опере «Быстрая смена масок». Она гордо махнула рукой:

— Ужин за мой счёт!

Компания долго блуждала по узким улочкам, пока не нашла заведение. Учитывая статус Лян Цзиньчао и Лу Цзина, они заказали уединённую комнату в глубине ресторана.

Едва усевшись, Лян Цзиньчао вдруг вскочила:

— Кажется, я забыла про сына!

Лу Цзин, как раз наливавший чай, фыркнул:

— Вот и правда — беременность сделала тебя глупее. Ты уже такая растяпа, а Шэнь Шицзинь всё ещё мечтает о дочке? Пускай лучше спит дальше!

Лян Цзиньчао сердито посмотрела на него, отправила агенту координаты и позвонила, чтобы тот привёз Шэнь Цэньи в ресторан.

Лу Ань тем временем принялась за дело — она аккуратно обдала кипятком столовые приборы для Фу Шэньнина и поставила их перед ним.

Фу Шэньнин взглянул на них и вернул обратно. Затем распечатал свою упаковку и начал самостоятельно обдавать чайником свои приборы.

Лу Ань посмотрела на возвращённые ей приборы и рассмеялась. Видимо, он больше не намерен ждать, пока она всё сделает за него. Жизнь меняется!

После того как заказали еду, Лян Цзиньчао откинулась на спинку стула и вдруг серьёзно спросила:

— Ань-Ань, ты ведь ещё не подписала контракт с агентством?

Лу Ань даже не заметила, как обращение изменилось с «Лу Ань» на «Ань-Ань». Она поставила чашку и кивнула:

— До выпуска подходили только новые агентства. Решила подождать, пока появится хоть какая-то известность, — так условия будут выгоднее.

Лян Цзиньчао задумчиво кивнула. Лу Цзин, который как раз собирался взять закуску, положил палочки и наклонился вперёд:

— Девчонка, переходи к нам в компанию!

Лян Цзиньчао тут же вмешалась:

— Да уж, спасибо большое! — и встретилась взглядом с Лу Ань. — Не слушай его. Компания, конечно, крупная, но все ресурсы уходят топам, а остальным даже крошек не достаётся. Внутри полный хаос — просто ужас!

Она говорила прямо, без обиняков. Лу Цзин смутился и кашлянул:

— Ну ты и преувеличила… — но голос его становился всё тише, и в конце концов он махнул рукой: — Ладно, не приходи. Цзиньчао права.

Лу Ань слушала с замиранием сердца. Она знала, в какой компании работает Лу Цзин — одна из самых влиятельных в индустрии, с бесконечным потоком ресурсов и без единого чёрного пятна в репутации. На экране десятки знаменитостей из этой конторы.

Услышав такие откровения, она растерялась.

Официант принёс двойной горшок — с острым и неострым бульонами. Лу Цзин указал, чтобы острую сторону поставили перед ним. Когда официант ушёл, он беззаботно сказал:

— Не боимся, что ты проболтаешься. Всё равно всё замнут, да и мы верим, что ты не из болтливых.

Лу Ань почувствовала себя неловко от такой похвалы и, закручивая прядь волос за ухо, пошутила:

— А вдруг мне срочно понадобятся деньги? Может, и продам пару секретов.

Лу Цзин рассмеялся ещё громче:

— Да ты совсем сумасшедшая! За такие слухи и копейки не дадут. Давай лучше расскажу тебе парочку действительно ценных тайн!

Лу Ань слушала, как один за другим из уст Лу Цзина вылетают всё более и более шокирующие подробности, и ей хотелось заткнуть уши.

Неужели он такой наивный? Неужели не понимает, что она просто шутила?

http://bllate.org/book/9327/848038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода