× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ань хорошо запомнила визажистку и, улыбнувшись, вежливо отказалась:

— Я сама оденусь.

Визажистка развела руками:

— О’кей! Если понадоблюсь — зови.

Лу Ань отлично знала эти наряды. Пусть одежда служанки и не была такой сложной, но за столько лет, что она одевала Фу Шэньнина и Миньминь, кое-чему научилась.

Она ловко надела роскошное платье и вышла из гримёрки.

Увидев её, визажистка оживилась:

— Очень красиво!

Лу Ань взглянула на своё отражение в зеркале и с хорошим настроением ответила:

— Я тоже так думаю.

Визажистка одобрительно подняла большой палец. Лу Ань, глядя в зеркало, заметила Фу Шэньнина в дверях — его взгляд был прикован к ней. Она замерла, приподняла подол и обернулась:

— Ты как сюда попал?

Фу Шэньнин будто не мог опомниться. Лу Ань подошла ближе и помахала рукой перед его глазами:

— О чём задумался?

Перед ним стояла Лу Ань в алых одеждах: золотой пояс подчёркивал тонкую талию, серьги из агата мерцали в ушах, длинный подол струился по полу, чёрные как нефрит волосы были собраны в причёску, изящно украшенную трепещущей диадемой с подвесками. В её ясных глазах переливались живые искры света.

Уголки губ Фу Шэньнина сами собой тронулись лёгкой улыбкой, он опустил взгляд:

— Ты прекрасна.

Он никогда не видел, чтобы она носила красное платье. Служанки обычно ходили в лазурном или бледно-жёлтом, максимум — в нежно-розовом, но этот насыщенный, праздничный алый — впервые.

Он всегда знал, что она красива, но не ожидал, что в этом мире она будет сиять, словно распустившийся цветок — живая, настоящая.

Услышав от него комплимент, Лу Ань широко распахнула глаза и растерянно уставилась на него.

В глубине его взгляда мелькнул лучик света, яркий, как звезда, упавшая в ночную тьму. Она не успела разглядеть его как следует — за дверью раздался оклик:

— Лу Ань, готовься к первой сцене! Ещё долго?

Лу Ань схватила подол и поспешила прочь из гримёрки.

Когда можно было сбежать — она никогда не колебалась. Не хотелось думать о том, что скрывалось в глубине его взгляда.

Фу Шэньнин остался на месте. Улыбка медленно сошла с его лица, сменившись тенью в глазах.

Визажистка, наблюдавшая всё это из своего уголка, пошевелилась, издав лёгкий шорох. Фу Шэньнин повернулся к ней.

Их взгляды встретились. В глазах визажистки мелькнуло восхищение, и она первая заговорила:

— Красавчик, а ты какой персонаж? Нужен грим?

Фу Шэньнин холодно посмотрел на неё, едва заметно дернув уголком губ:

— Не нужен.

Визажистка проводила его взглядом, пока он уходил, и, опершись на стол, случайно смахнула на пол румяна. Глухой стук прозвучал в тишине гримёрки.

Она нагнулась, подняла баночку и невольно пробормотала:

— Да я ведь ничего ему не сделала… Откуда такой леденящий взгляд?

Фу Шэньнин вернулся на площадку и занял место в углу.

Его внешность притягивала внимание: одного лишь его присутствия было достаточно, чтобы многие на съёмочной площадке невольно переводили на него взгляд.

Разговоры вокруг стали оживлённее:

— Кто это?

— Не видела раньше.

— Артист? Тоже не узнаю.

— Говорят, Цинлуань сегодня утром специально уехала встречать его.

— Опять она.

— А что с ней?

— По словам Лю Цзинцзин, с ней лучше не связываться — характер не очень.

— Не верю. Сегодня она мне улыбалась, очень вежливая.

— Разве «плохой характер» пишут на лбу?

— Вы вообще о чём спорите? Мы же обсуждаем этого красавца!

— Да уж… После стольких лет в индустрии я думала, что иммунитет выработался, а тут — бац! — и сердце пронзило насквозь.

— Дерзнёшь подойти познакомиться?

Один из них предложил идею, и все переглянулись, колеблясь.

Янь Цянь, ещё не начавшая съёмки, заметив эту возню, неторопливо подошла и положила руку на плечо одной из девушек:

— Ийи, о чём болтаете?

Девушка по имени Ийи вздрогнула и обернулась с упрёком:

— Цяньцянь, ты меня напугала!

Выражение лица Янь Цянь на миг изменилось, но тут же снова стало приветливым:

— Прости, Цяньцянь не хотела.

Дин Лэй однажды предупредил её: в этой съёмочной группе нельзя пренебрегать никем. Вот, к примеру, Тань Ийи — её мать известный агент, отец — режиссёр, а сама Ийи просто ради забавы решила поработать в кино.

Поэтому даже если эта девчонка позволяла себе грубость, Янь Цянь не смела обижаться — только извиняться.

Ийи, услышав извинения, бросила на неё презрительный взгляд и отвернулась, продолжая разговор с подругами.

Янь Цянь осталась стоять в стороне, чувствуя неловкость.

Одна из девушек, заметив её состояние, поспешила пояснить:

— Мы обсуждаем того парня в углу.

Она кивнула в сторону Фу Шэньнина. Янь Цянь проследила за её взглядом и оживилась:

— Кто это?

Ийи перебила подругу, бросив ей многозначительный взгляд. Та сразу замолчала.

Ийи подхватила:

— Не знаем, Цяньцянь. Ты же такая красивая — почему бы тебе не подойти? Может, вечером всех соберём?

Её намёк был прозрачен, и все поняли.

Кто-то подыграла:

— Да, Цяньцянь! Мы ведь не такие симпатичные, как ты. Попробуй!

Янь Цянь, подхваченная лестью и заворожённая видом мужчины в углу, слегка покраснела:

— Ладно, попробую.

Ийи, глядя, как Янь Цянь направляется к нему, презрительно скривила губы и фыркнула.

— Ийи, а сама-то почему не идёшь? Зря упускаешь шанс, — спросила одна из подруг.

Тань Ийи небрежно поправила волосы:

— Просто она мне надоела. Вечно лезет со своей фамильярностью, будто все обязаны знать её замыслы. Да и если даже она его приведёт, мне нечего бояться.

В её голосе звучала уверенность, и подруги переглянулись с понимающим видом.

Все знали, кто такая Тань Ийи. В кругу часто встречаются «белые богини», которые заводят романы с новыми красавцами.

Ведь если рядом есть лёгкий путь — почему бы им не воспользоваться?

Никто не стал развивать тему. Все молча понимали: Тань Ийи может позволить себе грубость, но они — нет.

Большинство в съёмочной группе — люди осторожные. Главное правило выживания — никого не злить.

Все перевели взгляд на Янь Цянь.

Она поправила причёску в телефоне, придала лицу подходящее выражение и подошла к Фу Шэньнину:

— Привет, впервые тебя вижу.

Фу Шэньнин смотрел, как Лу Ань появляется в первой сцене.

Она выбегает из дворца, гоняясь за кроликом, за ней следуют служанки, но она нарочно отстаёт их далеко, и в её глазах сверкает торжествующая улыбка.

Он смотрел на неё сквозь солнечный свет — весь мир вокруг поблёк, и в поле зрения осталась только она в алых одеждах.

Такой он тоже её не видел.

Янь Цянь, не получив ответа, помахала рукой перед его лицом:

— Эй, красавчик?

Он опустил взгляд. В его глазах ещё теплилась нежность, и Янь Цянь почувствовала, как сердце заколотилось — неужели он ею восхищён?

Щёки её залились румянцем, и она, стараясь говорить томным голосом, спросила:

— У тебя вечером есть планы?

Фу Шэньнин взглянул на эту незнакомку. Её манеры напоминали придворных дам из Да Ся — надуманные, скучные.

Её мысли читались на лице без всякой маскировки.

Свет в его глазах погас, сменившись холодной тенью. Он нахмурился и промолчал.

Янь Цянь, робко подняв глаза, встретилась с ледяным взглядом и испуганно отступила на шаг.

Она собралась с духом и неуверенно начала:

— Ты…

Не успела договорить — он нетерпеливо наклонил голову:

— Ты мне мешаешь.

Голос был приятный, чистый, но без капли тепла. В жаркий день Янь Цянь почувствовала, будто её бросили в ледяную воду, и машинально потерла руки.

Она отошла в сторону, но всё же не сдавалась:

— Меня зовут Янь Цянь, я из этой…

И тут же осёклась: его взгляд снова упал на неё, и она почувствовала давление, почти физическое. Сверху донёсся ледяной приказ:

— Убирайся.

Янь Цянь замерла, не в силах вымолвить ни слова. Ей показалось, что если она останется ещё на секунду, он действительно схватит её за горло.

Она обернулась и увидела Тань Ийи с подругами. Хотела бежать, но ноги будто приросли к полу.

Давление от стоявшего рядом мужчины вызывало мурашки.

Она глубоко вдохнула, подавив страх, и выдавила:

— Меня зовут Янь Цянь. Запомни.

Фу Шэньнин не ожидал такой настойчивости. Когда он сделал шаг вперёд, она мгновенно среагировала:

— Ладно, я пойду.

С этими словами Янь Цянь стремглав умчалась. Только теперь вокруг воцарилась тишина, и выражение лица Фу Шэньнина немного смягчилось. Его взгляд снова вернулся к Лу Ань.

Тань Ийи и компания насмешливо окликнули:

— Ну как, Цяньцянь? Он согласился?

Янь Цянь всё ещё дрожала. Она махнула рукой и прижала ладонь к шее, не в силах прийти в себя. Ей казалось, что ещё немного — и она бы погибла.

Тань Ийи брезгливо скривилась и больше не обращала на неё внимания, сменив тему разговора.

Лу Ань закончила первую сцену и ничего не знала о происшествии. Она стояла у монитора режиссёра, пересматривая дубль.

Режиссёр Сяо кивнул, подозвал ассистента и тихо сказал:

— Позови Цзинь Жунь, готовимся к их совместной сцене.

Затем он посмотрел на Лу Ань, внимательно вглядывающуюся в экран, и улыбнулся:

— Хорошо играешь. Отдохни немного, скоро последняя сцена на сегодня.

Лу Ань кивнула и огляделась по площадке. Среди множества людей её взгляд сразу нашёл Фу Шэньнина в углу.

Он чуть расслабил брови, уголки губ приподнялись, и он молча шевельнул губами, беззвучно произнеся: «Иди сюда».

Она постояла немного, собралась с мыслями и подошла:

— Скучаешь?

Фу Шэньнин покачал головой:

— Наоборот, интересно.

— Сейчас ещё одна сцена, и всё. Если устал — можешь отдохнуть в гримёрке.

Он смотрел на неё. Серьги мягко покачивались в такт её движениям, и каждое их колыхание будто касалось его сердца. Он затаил дыхание:

— Не устал.

Лу Ань почувствовала, что с ним что-то не так, и подняла глаза. В его взгляде сияли звёзды, и она замерла, ощутив странную волну, накатившую на сердце.

В этот момент помощник режиссёра громко крикнул:

— Шестая сцена, готовность!

Этот оклик вернул Лу Ань в реальность. Она неловко отвела взгляд к центру площадки — актёры уже собирались. Не оборачиваясь, она тихо бросила:

— Мне пора.

Почувствовав, что звучит слишком сухо, она остановилась и добавила:

— Вечером угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Фу Шэньнин смотрел ей вслед и вдруг тихо рассмеялся — в смехе слышалась горечь и лёгкая самоирония.

Вторая сцена Лу Ань — первая встреча Цинлуань и главной героини.

Цинлуань гонится за кроликом и добегает до прачечной, где видит, что её обычно резвый питомец послушно лежит у ног Сы Жун, которая нежно гладит его.

Для Цинлуань эта картина кажется оскорбительной. Она вспыхивает гневом, обвиняет Сы Жун в краже кролика и приказывает слугам схватить её.

Именно в этот момент появляется второй мужской персонаж, Пэй Цзинчжи, который останавливает её и просит пощадить Сы Жун.

http://bllate.org/book/9327/848036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода