× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одинока, слаба, жалка и беспомощна — она решила покориться избраннику судьбы. Линь Ланьшань тоже приняла серьёзный вид и, глядя Шэнь Цзюньъяню прямо в глаза, фальшиво произнесла:

— Я верю вам, князь.

Старый глава рода Гу усомнился в собственном слухе: неужели Наньянский князь околдовал его внучку?

Шэнь Цзюньъянь и Линь Ланьшань смотрели друг на друга.

Возможно, дело было в том, что они стояли слишком близко; возможно, в комнате пахло благовониями для умиротворения духа, отчего голова слегка кружилась; а может, просто мягкость её ладони в его руке сбила Шэнь Цзюньъяня с толку. Он почувствовал, что уже не так благороден, как прежде.

Но твёрдый тон Линь Ланьшань не оставлял ему возможности возразить.

Раз Линь Ланьшань так верит в него, он не мог разочаровать её.

Шэнь Цзюньъянь кивнул:

— Спасибо, что веришь мне.

Асюань: «……»

Да что за неловкая беседа!

Ведь уже обнимались! Неужели князь не собирается брать ответственность?

Асюань с печальным недоумением взглянул на своего господина. Если бы тот не был князем, он бы сам растерзал его до костей. Неудивительно, что род Гу так рассержен.

Лишь потому, что госпожа Линь добра и наивна, она и поверила пустым словам князя.

Линь Ланьшань в отчаянии переглянулась с родными. Она сама не знала и не смела спрашивать.

Старый глава рода Гу разгневанно поднял трость, желая ударить этой дерзкой рукой Шэнь Цзюньъяня.

Но Шэнь Цзюньъянь крепко держал руку Линь Ланьшань, и трость старого главы так и не нашла, куда опуститься.

— Князь, я уверена, что сегодняшняя ночь — всего лишь недоразумение, — вступила старшая госпожа Гу, видя, как её муж растерянно мечется. — Позвольте князю отпустить Ланьшань, и давайте спокойно поговорим, чтобы развеять все недопонимания.

— Нет, — сразу же отрезал Шэнь Цзюньъянь.

Гу Цяньмин молча обнажил меч.

Улыбка старшей госпожи Гу начала дрожать:

— Такое поведение князя совершенно неприемлемо. Если кто-то узнает, что в девичью спальню Ланьшань ворвался чужак и держит её за руку, как вы думаете, что скажут люди? Как девушка выдержит весь этот поток сплетен?

Но сколько бы род Гу ни уговаривал, Шэнь Цзюньъянь не отпускал руку.

В конце концов, после объяснений Шэнь Цзюньъяня род Гу понял, в чём дело.

— Значит, князь, — с угрожающей интонацией подытожил старый глава, — когда вам становится больно во время приступа, достаточно просто держать за руку нашу Ланьшань?

Шэнь Цзюньъянь хотел сказать, что, наверное, лучше бы вообще обнять, но, взглянув на лица родных Ланьшань, проглотил слова. Ему показалось, что стоит только произнести это вслух — и эти грубияны немедленно поднимут руку на него, хоть он и князь.

Поэтому он просто кивнул.

Старшая госпожа Гу не поверила своим ушам:

— Неужели князь будет приходить к нашей Ланьшань каждый раз, когда заболит?

Шэнь Цзюньъянь снова кивнул.

Линь Ланьшань про себя подумала: неужели она, жалкая запасная героиня, выжила только для того, чтобы стать инструментом в руках главного героя?

— А если Ланьшань выйдет замуж, — лицо Гу Цяньмина потемнело ещё больше, чем у судьи Бао, — князь всё равно будет к ней являться?

Шэнь Цзюньъянь нахмурился:

— Это действительно неудобно.

Затем он повернулся к Линь Ланьшань:

— Может… я женюсь на тебе?

Линь Ланьшань без эмоций уже готова была отказаться.

Инструмент тоже имеет достоинство, спасибо!

Если уж жениться — так с должным уважением и достаточным приданым, пожалуйста!

К тому же… она всего лишь второстепенная героиня. Даже если бы у неё была смелость леопарда, она всё равно не осмелилась бы стать женой главного героя — мгновенно бы её скинули с пьедестала главная героиня и её поклонники.

Линь Ланьшань ещё не успела ответить, как старый глава и старшая госпожа Гу хором воскликнули:

— Никогда!

Хоть ей и очень хотелось опереться на главного героя, Линь Ланьшань мысленно воскликнула: «Браво, дедушка и бабушка!»

— Но ведь раньше я использовал цветок тэнъюньхуа… — начал Шэнь Цзюньъянь.

— Раньше — это раньше, а теперь… — старый глава Гу смотрел на то, как Шэнь Цзюньъянь всё ещё держит руку Ланьшань, и сердце его болело. — Князь, вам, должно быть, уже не больно?

— Всё ещё больно, — машинально ответил Шэнь Цзюньъянь, не желая отпускать руку.

Линь Ланьшань: «……»

Мне так тяжело.

Она чувствовала настоящее отчаяние.

Старый глава протянул свою руку:

— В Ланьшань всё ещё течёт кровь рода Гу. Может, князь попробует со мной?

Первый господин тоже молча вышел вперёд. Хотя мысль о том, чтобы его обнял другой мужчина, была невыносима, он не мог допустить, чтобы его племянница и отец страдали так униженно.

Вскоре перед Шэнь Цзюньъянем выстроился целый ряд мужчин из рода Гу.

— Вы не подходите, — Шэнь Цзюньъянь сделал шаг назад, всё ещё держа Линь Ланьшань за руку.

Линь Ланьшань: «……»

Она и вправду никогда не хотела быть сообщницей Шэнь Цзюньъяня. Честное слово!

— Может, князю сначала заглянуть в дом Линь? — Гу Цяньмин не выдержал и вырвал Линь Ланьшань из руки Шэнь Цзюньъяня, пряча её за своей спиной. — Там сейчас живёт девочка того же возраста, что и Ланьшань.

Линь Ланьшань: «……»

Этого ещё не хватало! Она и так уже в чёрных списках Линь Ланьцзя. Если главный герой встанет на сторону Ланьцзя, что с ней будет?

Шэнь Цзюньъянь посмотрел на пустоту в своей ладони и почувствовал разочарование.

Старый глава Гу рассердился ещё больше: «Ха! Похоже, Наньянскому князю совсем не больно!»

— Не теряя времени, князь лучше отправляйтесь в дом Линь за своим лекарством, — сказал старый глава, явно желая поскорее избавиться от гостя. — А то опоздаете, и болезнь усугубится.

Шэнь Цзюньъянь, даже будучи не самым проницательным, всё же уловил недовольство старого главы.

Он сложил руки в почтительном поклоне:

— Мои действия сегодня действительно были дерзкими. Но я говорю правду. Мои поступки, возможно, и нанесли ущерб госпоже Линь, однако я готов взять на себя ответственность. Сегодня уже поздно, завтра я лично приду извиниться.

Старый глава Гу ответил формально, и только тогда Шэнь Цзюньъянь ушёл.

Прежде чем уйти, он бросил взгляд на Линь Ланьшань, но род Гу плотно заслонил её от его глаз.

Шэнь Цзюньъянь с сожалением покинул дом.

Асюань и остальные последовали за ним.

Шэнь Цзюньъянь был явно подавлен, и Асюань не осмеливался заговаривать с ним. Лишь вернувшись во дворец, Асюань вдруг осознал: приступ князя уже прошёл.

Значит, князь пришёл к Линь Ланьшань не просто так.

Раньше, даже имея лекарство, князю было крайне тяжело переносить приступы. А сегодня, просто держа за руку Линь Ланьшань, он почти не проявлял признаков боли.

Асюань готов был броситься благодарить Линь Ланьшань, но вспомнил: хотя госпожа Линь и не произнесла ни слова упрёка, она, вероятно, глубоко оскорблена.

Набравшись смелости, Асюань спросил:

— Князь, может, стоит скоро сделать предложение госпоже Линь?

— Пока нет, — покачал головой Шэнь Цзюньъянь.

Асюань проглотил слова, которые уже подступили к горлу.

Чего же ждёт его господин?

Но спрашивать больше не осмелился.

А тем временем Линь Ланьшань подверглась настоящему семейному совету от рода Гу.

Видимо, из-за трагедии с Гу Цзяоцзяо в прошлом род Гу до сих пор страдал, и теперь, увидев такую наивную и доверчивую Линь Ланьшань, они не смогли сдержаться.

Линь Ланьшань: «……»

Она всё понимала, но ведь это же главный герой! Да ещё и такой красавец!

Если бы не то, что он явился без приданого, пытаясь надуть её, она, возможно, и вправду бы растаяла.

Линь Ланьшань послушно кивала, принимая наставления.

Но род Гу сразу понял: она вовсе не вникала в их слова. Решили теперь ежедневно проводить с ней такие «уроки».

От всех этих речей Линь Ланьшань стало совсем дурно. Выпив лекарство, она почувствовала ещё большую усталость и сразу уснула.

Посреди ночи ей показалось, что кто-то наблюдает за ней. Она проснулась — никого. «Неужели Шэнь Цзюньъянь оставил такой глубокий след в моей психике?» — подумала она.

Но затем у окна мелькнула тень.

— Кто там?

Снаружи раздался приглушённый голос:

— Это я.

Неужели Наньянский князь?

Линь Ланьшань осторожно приоткрыла окно и, увидев бородатое лицо, облегчённо выдохнула и распахнула створку:

— Седьмой, что ты здесь делаешь? Что случилось?

В душе она удивлялась: не зря же раньше казалось, что голос Седьмого знаком — он так похож на голос Наньянского князя!

Шэнь Цзюньъянь уже давно стоял здесь. Только что он наблюдал за Линь Ланьшань через систему, заметил, что она проснулась, и специально дал себя немного обнаружить.

— Наньянский князь велел спросить, — начал он, но в конце голос стал напряжённым, — почему вы не хотите выходить за него замуж?

Линь Ланьшань слегка опешила:

— Он заметил, что я не согласна?

Шэнь Цзюньъянь недовольно кивнул.

Теперь, когда Линь Ланьшань сама это подтвердила, он стал абсолютно уверен.

Линь Ланьшань мысленно восхитилась проницательностью Шэнь Цзюньъяня — не зря он главный герой!

— Почему? — упрямо спросил Шэнь Цзюньъянь, пристально глядя на неё. — Что не так? Положение? Власть? Богатство? Или… — он помедлил и неохотно добавил: — Вы меня не одобряете?

Он сам не хотел давать ей такой вариант.

Но Линь Ланьшань оказалась честной до боли:

— Просто он мне не подходит! Мы же даже не знакомы — как я могу согласиться? Лучше уж за двоюродного брата выйти.

— Значит, вы положили глаз на Гу Цяньмина или Гу Цяньлиня?

— Ничего подобного! — поспешно замахала руками Линь Ланьшань. Хотя в древности браки между двоюродными считались благоприятными, она, человек из современности, не приемлет браков между близкими родственниками.

— Я просто привела пример, — пояснила она и, сложив руки, умоляюще посмотрела на Седьмого. — Только не передавай князю мои настоящие слова! Если он спросит, скажи, что я чувствую себя недостойной и потому отказываюсь.

Шэнь Цзюньъянь уставился на неё смертоносным взглядом.

Линь Ланьшань почувствовала странность, но тут же услышала за спиной голос служанки:

— Госпожа, вы с кем-то разговариваете?

Линь Ланьшань обернулась и увидела своего младшего брата, стоящего прямо за ней, как призрак.

Она вскрикнула.

Служанка тут же вбежала, но Линь Ланьшань быстрее захлопнула окно. Шэнь Цзюньъянь даже не успел ничего сказать — дверь прямо в нос ему захлопнулась.

Шэнь Цзюньъянь не сдавался и снова включил наблюдение. Он увидел, как Линь Ланьшань, сославшись на необходимость проветриться, прогнала служанку, которая тут же принялась её отчитывать — на дворе холодно, а здоровье госпожи и так слабое.

Успокоив служанку, Линь Ланьшань занялась братом.

Цзэюань становился всё более чутким. Именно он первым заметил появление Шэнь Цзюньъяня. Пока Линь Ланьшань разговаривала с ним, Цзэюань стоял рядом, держа свой деревянный меч, и настороженно следил за происходящим.

Шэнь Цзюньъянь почувствовал, что весь мир отвернулся от него.

Линь Ланьшань просто не одобряет его как человека — и это, кажется, неисправимо.

На следующее утро, когда Асюань пришёл помогать Шэнь Цзюньъяню умыться, он увидел под глазами у князя огромные тёмные круги.

— Князь плохо спал прошлой ночью? — с тревогой спросил Асюань.

Он знал, что с тех пор, как князь приехал в столицу, его состояние значительно улучшилось, и он мог хоть немного отдыхать. Неужели прошлой ночью был рецидив?

Шэнь Цзюньъянь посмотрел на Асюаня с глубоким раскаянием:

— Асюань, я всю ночь думал… Раньше я не должен был отказываться от предложения Гу Шилана отдать за меня Линь Ланьшань. Как теперь всё исправить?

Асюань: «……»

Сам виноват — пусть и мучается!

Он вежливо ответил:

— Может, князю сначала стоит извиниться перед родом Гу и утихомирить их гнев?

— Ох… — вздохнул Шэнь Цзюньъянь с отчаянием. — Если бы я тогда женился на Линь Ланьшань, извиняться бы и не пришлось.

Асюань: «……»

Так чего же ты тогда выпендривался?! Кто тебя за благородство считает? Сам-то себе не ври!

— Или… — осторожно предложил Асюань, — князь спросит мнение самой госпожи Линь? Если она расположена к вам, род Гу не станет проблемой.

— Прошлой ночью, переодевшись в Седьмого, я уже спрашивал. Она ко мне без интереса, — мрачно ответил Шэнь Цзюньъянь, злясь на Асюаня за то, что тот снова колет больное место.

Асюань: «……»

Нечего сказать — ухожу.

Когда Шэнь Цзюньъянь явился с подарками, чтобы извиниться, ему даже не дали увидеть Линь Ланьшань.

Род Гу, опасаясь его приближения, окружил Линь Ланьшань со всех сторон.

Даже переодевшись в Седьмого, Шэнь Цзюньъянь не мог подобраться к ней.

Однако о повседневной жизни Линь Ланьшань он знал всё — система ежедневно передавала ему подробные отчёты о её состоянии.

http://bllate.org/book/9319/847426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода