× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen / Королева: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение он почувствовал под пальцами необычную плотность бумаги и опустил взгляд.

Под пресс-папье лежал лист рисовой бумаги — довольно толстый, а значит, под ним скрывалось ещё несколько листов.

Он снял верхний, чистый лист, перелистал ещё пару пустых и наконец наткнулся на рисунок с изображением.

С первого взгляда узнал, кто на нём изображён.

Резко выдернув лист, он обнаружил в углу крошечную надпись:

— Цин.


С тех пор как Цянь Цин вернулся, Бай Цзэлу заметила: с ним что-то не так.

Сначала он начал говорить с ней с лёгкой, почти неуловимой настороженностью. Потом стал рассеянным за трапезой. А теперь, когда они гуляли вместе, его мысли явно были далеко.

— Муж, если ты устал сегодня, лучше возвращайся. Я сама могу прогуляться, — сказала Бай Цзэлу.

Услышав это, Цянь Цин очнулся:

— Какое «могу»? Руки до сих пор ледяные.

И, сказав это, снова потёр её ладони.

— Мне не тяжело. Просто кое-что обдумываю.

Бай Цзэлу вдруг вырвала руку, подняла её и разгладила слегка нахмуренные брови.

— Мужу тоже нужно отдыхать. Так изнурять себя…

Она не договорила — остальное превратилось в шёпот.

Её глаза тревожно смотрели на него, полные сочувствия.

Цянь Цин вдруг ощутил лёгкую, почти неуловимую печаль — без всякой причины.

В этот момент он понял: стоит сделать ещё один шаг — и всё станет ясно.

Почему его царица всегда так послушна, так покорна, никогда не выражает недовольства, не злится на него и заботится без малейшего намёка на капризность или требовательность.

Её рисунки, застенчивые попытки кокетства, первая фраза при встрече — «муж», её готовность во всём угождать ему перед другими.

На самом деле всё это исходило лишь из одного-единственного побуждения.

Он уже стоял у самого порога истины, но вдруг понял: не хочет делать этот последний шаг.

— Ничего, — тихо сказал он, беря её руку с переносицы и заключая в ладони.

Бай Цзэлу почувствовала, как его настроение стало мрачнее — из-за её слов.

Но она не могла этого понять.

Разве не так проявляется любовь?

Раньше он никогда не расстраивался из-за подобных проявлений заботы.

Значит, сегодня произошло что-то особенное.

Бай Цзэлу задумчиво опустила глаза, размышляя.

По возвращении Цянь Цин, как обычно, взял из рук слуги чашу с лекарством.

Он сделал глоток — горько, хотя уже не так горячо.

Набрав ложку, он уже собрался погладить её, уговорить выпить, но вдруг вспомнил: ей ведь никогда не требовались уговоры.

Он с лёгкой тоской замолчал.

— Муж…

Бай Цзэлу положила руку поверх его.

Цянь Цин замер и поднял на неё взгляд.

— Горько…

Она слегка нахмурилась, смягчила голос, будто капризничая.

Выглядела при этом почти жалобно.

Цянь Цин невольно разжал пальцы — фарфоровая ложка упала обратно в чашу.

От этого движения лекарство в чаше заколыхалось, расходясь кругами.

— …

Это был первый раз, когда Бай Цзэлу говорила с ним таким тоном и принимала подобную позу.

Её ресницы слегка дрожали, губы прикусывала зубами — будто сдерживала тревогу.

Произнеся эти слова, она не отводила от него глаз.

Видимо, боялась, что переступила черту и показалась навязчивой.

Осторожно следила за его реакцией.

— Не горько, — ответил Цянь Цин, только сейчас заметив, что голос его хрипловат. Он кашлянул и снова взял ложку. — Я приготовил тебе цукаты. Выпьешь лекарство — сразу съешь.

Он избегал её взгляда, сосредоточенно дул на ложку с лекарством.

Простое действие повторял снова и снова.

Лекарство, уже не горячее, совсем остыло под его дыханием.

Тогда он спохватился, вылил остывшее содержимое ложки обратно в чашу и зачерпнул новую порцию.

Бай Цзэлу заметила лёгкий румянец на его ушах.

Этот человек, которого даже слуги называли «бесстыжим», способный на самые дерзкие поступки даже днём, — теперь краснел от смущения.

Именно такой была его реакция.

Она не знала почему, но захотелось улыбнуться.

Не внешне — а изнутри.

Он поднёс ложку к её губам, но не смотрел на неё.

Бай Цзэлу на этот раз не открыла рта.

Ему пришлось поднять глаза и встретиться с ней взглядом.

Она молчала.

— Будь хорошей, — тихо сказал он, — выпей. А потом можешь просить всё, что захочешь.

Бай Цзэлу сделала вид, что уступает.

Цянь Цин вдруг вспомнил что-то и добавил:

— После дворцового пира я вывезу тебя за пределы дворца.

В Чжаньси покинуть дворец было делом непростым, особенно для членов королевской семьи.

Хотя Северный Юань и отличался большей свободой, выезд из дворца всё равно считался событием редким и значительным — об этом можно было судить по словам Юньци: даже простым придворным выйти наружу было крайне трудно.

А уж тем более ей — принцессе Чжаньси, отправленной сюда ради политического брака.

Не дожидаясь её ответа, Цянь Цин слегка приподнял уголки губ, будто вспомнил кого-то конкретного:

— К тому же они все уже вернулись. Охота точно не будет скучной.

— …

Значит, речь шла об осенней охоте.

Бай Цзэлу выпила лекарство из ложки:

— …Я тоже с нетерпением жду.

Когда она допила всё лекарство, Цянь Цин действительно протянул ей цукат.

На самом деле ей не казалось горько.

— Бедняжка, — погладил он её по голове, отставил чашу и дал ей цукат. — Как только поправишься, больше пить не придётся. И как вообще в Чжаньси обращаются с людьми? Не умеют заботиться?

Во второй половине фразы его тон стал несправедливо раздражённым.

— Если не умеете — так и скажите! В Северном Юане полно императорских врачей!

Он говорил совершенно безосновательно:

— Давно пора было заключать этот брак!

Бай Цзэлу взяла цукат из его ладони и положила в рот.

Сладость растеклась по языку, с лёгкой кислинкой.

Цянь Цин продолжал ворчать, забыв, что рядом с ним — принцесса Чжаньси:

— Тьфу! — выругался он. — Куча безмозглых болванов.

— …

Бай Цзэлу невольно улыбнулась. Её, похоже, не обидели его слова — напротив, она согласилась:

— Муж прав.

Услышав это, Цянь Цин посмотрел на неё и внезапно спросил:

— В Чжаньси тебя кто-нибудь обижал?

Она уже собиралась ответить: «Кто посмеет обижать принцессу?»

Но сладость цуката во рту начала исчезать, оставляя после себя лёгкую горечь.

Цянь Цин наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

В его чёрных глазах не было ни тени сомнения — лишь искренняя забота, открытая и бесхитростная.

Она провела языком по губам, пытаясь уловить остатки сладости.

— …Каждый стремится подняться выше, — тихо сказала она.

Она не ответила прямо на его вопрос.

Но Цянь Цин всё понял.

— Негодяи, — выругался он.

В ту ночь Цянь Цин не прикоснулся к ней.

Точнее, не так: он обнял её, но больше ничего не делал.

Сначала Бай Цзэлу даже удивилась — решила, что он затевает что-то новенькое.

Может, играет в «ловлю через отпускание»?

Или хочет, чтобы она сама проявила инициативу?

Но чем дальше, тем яснее становилось: сегодня он действительно решил быть благородным.

Почему — она не знала.

Бай Цзэлу закрыла глаза и решила не тратить на это силы.

Ночь становилась всё глубже, дневной зной уступил место прохладе.

Сон не шёл — она несколько раз просыпалась.

В конце концов открыла глаза и перестала бороться с бессонницей.

В голове одна за другой всплывали картины: Чжаньси, Северный Юань…

Но чаще всего возвращалась к тому, как Цянь Цин ворчал на Чжаньси перед сном.

Как правитель, получающий выгоду от этого брака, он не имел права так говорить о Чжаньси.

Но он всё равно это сделал — с её точки зрения.

Она опустила глаза на спящего рядом мужчину.

В темноте черты лица расплывались, невозможно было разглядеть детали.

Её взгляд скользнул к его уху.

Конечно, ничего не было видно.

Но она вспомнила, как он кормил её лекарством —

как покраснели его уши, как он старался сохранять спокойствие, хотя был явно смущён.

Бай Цзэлу снова провела языком по губам — на этот раз сладости не осталось.

Её взгляд медленно переместился к его губам.

Через мгновение она чуть приблизилась к нему.

В этот момент царь, находившийся в лёгком сне, почувствовал движение. Он не открыл глаз, но крепче обнял её, прижав к себе и положив подбородок ей на макушку.

— Я здесь, — пробормотал он сонно. — Не бойся. Спи…

Она оказалась прижатой к его груди, вдыхая его запах.

Очень приятный, подумала она.

На следующий день Цянь Цин проснулся ещё до рассвета.

Он осторожно высвободил руку из-под неё и тихо встал с ложа.

В этот момент вошёл слуга с одеждой.

Заметив спящую царицу, он прошептал:

— Ваше Величество, одеваться во внешнем покое?

— А как по-твоему? — также шёпотом ответил Цянь Цин.

Голос был так тих, что слуга почти не разобрал. Но догадался: государь, скорее всего, сказал что-то вроде «ну и вопрос» или «вон отсюда».

Поэтому он тут же удалился с одеждой.

Цянь Цин наконец сошёл с ложа, оглянулся и ещё раз поправил одеяло.

Потом развернулся, чтобы уйти.

Но вдруг остановился, наклонился и поцеловал её в лоб.

Сегодня дел не было.

Цянь Цин просмотрел список гостей на завтрашний дворцовый пир — и остался без занятия.

Засунув руки в рукава, он уже собрался вернуться в покои, как его окликнул голос:

— Министр Цзи Ин желает видеть вас.

— …

Пришла эта заноза.

Цянь Цин вернулся и снова сел.

— Министр…

Цзи Ин только начал.

Цянь Цин бросил на него взгляд и перебил:

— Раньше ведь было «микроминистр». Что, лишили должности и теперь недовольны? Уже не хотите даже формально кланяться?

— …Микроминистр не имел в виду ничего подобного, — поправился Цзи Ин.

— О, теперь снова «микроминистр»? — насмешливо протянул Цянь Цин.

— …

Цзи Ин сменил позу на коленях и промолчал.

Пока он молчит, разговор не возобновится.

— Почему замолчали? — Цянь Цин сделал вид, что отпивает из чашки, и посмотрел на него. — Всё ещё думаете, стоит ли Северному Юаню рисковать?

— …

Цзи Ин открыл рот.

— Эй, не надо, — перебил Цянь Цин, ставя чашку. — Хотели быть загадочным — продолжайте.

— …

Прошла короткая пауза. Цзи Ин понял: вопрос о размещении войск Наньшуя в Чжаньси больше не обойти.

Разногласия между ними тоже нельзя замять.

Он надеялся, что, проигнорировав проблему, сможет найти объективное решение, выгодное Северному Юаню, и тогда всё вернётся в прежнее русло — государь и министр, как прежде. Этот небольшой конфликт забудется.

Но Цянь Цин не собирался давать ему уйти от проблемы. Он хотел вырвать занозу, пока она не вросла глубже.

— …Микроминистр признаёт свою ошибку, — наконец сдался Цзи Ин, смягчив тон.

— Вставайте, садитесь, — сказал Цянь Цин, прекратив издеваться.

Цзи Ин поднялся и уселся на стул рядом.

— В Чжаньси пока тишина, — начал Цянь Цин. — Вы несколько дней сидели у себя в резиденции. Придумали, как решать этот вопрос?

— Ваше Величество, микроминистр…

Он не успел договорить — Цянь Цин нахмурился.

http://bllate.org/book/9312/846777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода