× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen / Королева: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Королева

Категория: Женский роман

Автор: Цзай Сы

Аннотация:

Основана империя Бэйюань.

Согласно закону, правитель на виду у всех может иметь лишь одну супругу.

Узнав об этом, правитель долго молчал — так долго, что начал задаваться вопросом: зачем ему вообще эта держава?

Однако вскоре он смирился.

Ну и ладно. Главное — тайком.

С такими мыслями он согласился на брак с принцессой из соседнего государства.

В ночь брачного союза он приподнял алый покров своей королевы. Мерцающий свет озарял её черты, делая красавицу поистине неотразимой — живым воплощением соблазна.

Она подняла глаза, и её чёрные, словно глубокие озёра, зрачки встретились с его взглядом.

Он замер, рука застыла в воздухе.

Прошло немало времени, прежде чем он вернул себе рассудок, и тогда подумал: «Хорошо быть правителем».


Вскоре после свадьбы слуги тайком привели во дворец найденную красавицу и доставили прямо в покои правителя.

Тот даже не поднял головы:

— Отправьте обратно.

— …?

Слуги были возмущены, но осмелиться возразить не посмели. Уже собирались уйти, как вдруг выражение лица правителя резко изменилось.

Он торопливо спустился с трона и бросился навстречу внезапно вошедшей королеве:

— Я и не думал звать кого-то ещё!

— Правда.

— Прости меня.

— …

Слуги с отчаянием смотрели на него, а затем перевели взгляд на королеву, желая понять, кто же эта роковая красавица, способная свести с ума самого правителя.

Перед ними стояла женщина в платье цвета лунного света, без единой примеси мирской суеты.

Ей не место было среди смертных.

Молчание в зале длилось недолго. Взгляды слуг снова обратились к правителю — теперь уже с осуждением.

Этот бесстыжий мужчина…

История ревнивого, как мальчишка, правителя и его принцессы.

Повседневные зарисовки их любви.

Дневник слуг, наблюдающих за их сладкими моментами.

Краткое описание: Повседневная жизнь правителя и его королевы.

Основная идея: Даже в жестоких обстоятельствах нужно смело преодолевать трудности и идти вперёд.

Жанр: Сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Бай Цзэлу, Цянь Цин

* * *

Середина июля. Послеобеденный ветерок несёт с собой духоту.

Во дворце Чжаньси.

Слуга Синси стоял рядом с мягким ложем и обмахивал веером лежащую на нём госпожу.

Остальные слуги, не получив приказа, давно устали от долгого стояния и начали клевать носом.

Внезапно у входа раздался резкий голос:

— Ваше высочество.

Все с трудом встрепенулись и уставились на дверь.

Вошедший слуга почтительно поклонился.

На ложе девушка опустила глаза и тихо произнесла:

— Встань.

Голос был мягкий, лишённый всякой власти.

Слуга медленнее обычного поднялся, думая про себя: «Правда, как говорят — у этой госпожи добрый нрав».

Он незаметно поднял глаза и взглянул прямо на неё.

Она полулежала у края ложа, ресницы опущены, а в чёрных глазах мерцал свет, словно звёзды на ночном небе.

Свет сбоку смягчал очертания её лица.

Даже в таком положении она была несравненно прекрасна.

Слуга замер, забыв, зачем пришёл.

— Наглец! — рявкнул Синси, заметив его взгляд. — Кто дал тебе право так смотреть на её высочество?!

Тишину нарушили.

Слуга пришёл в себя и поспешно упал на колени, опустив голову так низко, что почти касался пола. Он уже собирался заговорить, но услышал мягкий голос с ложа:

— Ничего страшного.

— Зачем тебя послал государь?

Слова напомнили ему о цели визита. Он снова поклонился, всё ещё стоя на коленях:

— Государь приказывает вашему высочеству явиться в Зал Чжаоян.

Зал Чжаоян — место, где Бай Хэн разбирает доклады.

Едва слуга покинул зал, Бай Хэн пожалел о своём решении.

В последние годы Бэйюань усилил свою армию, и соседнее государство Чжаньси решило укрепить союз через брак.

Но в Чжаньси была всего одна принцесса.

Бай Хэн нахмурился, сжал перо, но так и не поставил подпись.

Прошло немало времени, пока у дверей не раздалось объявление:

— Ваше высочество прибыло.

Он отложил перо и поднял глаза.

Через порог шагнула девушка в платье цвета лунного света и неторопливо направилась к нему.

Даже привыкнув к её лицу, Бай Хэн на миг потерял дар речи.

Бай Цзэлу не стала кланяться — это было её особое право, дарованное Бай Хэном.

— Садись, — сказал он.

Она повиновалась, и уголки её губ слегка приподнялись — видимо, она рада его видеть.

Заметив это, Бай Хэн смягчился:

— На дворе жара. Не хочешь ли отправиться на дачу?

— Благодарю за заботу, брат. Цзэлу послушается тебя. Если ты прикажешь ехать — поеду.

В её голосе прозвучала лёгкая игривость.

— Август ещё не наступил. Подождём немного, потом отправлю охрану с тобой.

Бай Цзэлу кивнула. Оба замолчали.

Через некоторое время она будто бы невзначай спросила:

— Ты вызвал меня из-за этого брака?

Лицо Бай Хэна сразу потемнело. Он не ответил сразу.

Он мог бы соврать — никто ведь не знал настоящей причины вызова.

Но, встретив её чистый, прозрачный, как родник, взгляд, он выдохнул:

— Да.

Он хотел добавить: «Но если не хочешь — не езжай».

Однако Бай Цзэлу, будто прочитав его мысли, перебила:

— Я знаю, брат. Я — принцесса Чжаньси. Это мой долг.

Бай Хэн замолчал. Его пальцы сжались.

Через мгновение он резко произнёс:

— Но я не хочу, чтобы ты ехала.

Бай Цзэлу удивилась, затем горько улыбнулась:

— Брат, даже если я не поеду на этот брак, возраст уже подходит для замужества…

Он впервые слышал от неё такие слова. Хотя всё это было логично, внутри у него вдруг вспыхнула злость — особенно при упоминании самого слова «замужество».

Его губы сжались в тонкую линию, а глаза потемнели.

Бай Цзэлу, казалось, ничего не заметила:

— У меня тоже есть свои соображения. В Бэйюани действует закон о единственной супруге. Если я поеду туда, то стану единственной королевой. А здесь, в Чжаньси, кто из подходящих женихов согласится ради одной принцессы отказаться от…

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становился Бай Хэн.

Она снова упомянула слово «принцесса».

— Цзэлу, — резко перебил он, — неужели, став принцессой, ты забыла, кто ты на самом деле?

Она осеклась. Лицо побледнело.

Бай Хэн мгновенно пришёл в себя. Внутри всё сжалось от раскаяния. Он хотел что-то сказать, но слова застревали в горле.

Потому что понял: он просто не может отпустить её. И не выносит мысли, что она выйдет замуж за другого.

Когда Бай Цзэлу вернулась в свои покои, уже стемнело.

Синси спросил, подавать ли ужин.

— Не надо.

Она отослала всех слуг, оставив только Синси. Расстелив бумагу, она быстро написала записку.

— Передай это в дом канцлера, — сказала она, вручая конверт.

— Будь осторожен.

— Слушаюсь, ваше высочество, — ответил Синси и исчез.

На следующий день

на заседании совета все чиновники настоятельно рекомендовали выдать Бай Цзэлу замуж.

Когда Бай Хэн покинул зал, его лицо было мрачнее тучи.

Бай Цзэлу не удивилась. Она знала: теперь он вынужден отпустить её.

Тем временем во дворце Бэйюани правитель Цянь Цин закончил последний доклад.

Он размял запястье и машинально взглянул на небо.

Полдень.

Цянь Цин на секунду замер. Впервые за долгое время он управился так рано.

После бесконечных дней и ночей, проведённых в трудах ради стабильности империи, он наконец получил немного свободного времени.

Он почувствовал лёгкое возбуждение — и растерянность.

Он почти никогда не отдыхал и не знал, что делать с этой неожиданной свободой.

Посидев немного, он решил просто лечь спать.

Проснувшись один в огромной постели, он вдруг осознал одну крайне важную вещь.

Молодой правитель, полный сил… а рядом ни одной женщины? Это же неприлично!

Вспомнив своё былое обещание собрать гарем из трёх тысяч красавиц, он позвал слуг.

Те внимательно выслушали, ожидая приказа.

Цянь Цин деликатно выразил своё желание завести женщин.

Главное требование — красота.

Настоящая, всемирно известная красота. Та, что заставляет сердца биться чаще. Та, что стоит целого царства.

Слуги переглянулись.

Наконец один из них осторожно спросил:

— Какие именно красавицы нравятся вашему величеству?

Цянь Цин нахмурился. Какие «какие»?

Он — правитель мира. Ему нужны все.

— Любые. Сначала найдите тридцать.

— Тридцать?! — слуга чуть не задохнулся. — Но ваше величество, по закону Бэйюани даже вы можете иметь только одну женщину. Вы что, забыли?

— Что за чушь? — Цянь Цин разозлился. — Какой ещё закон?

— Министр Цзи ввёл его в действие год назад.

Лицо Цянь Цина исказилось от гнева.

— Позовите его немедленно! Пускай явится сюда, или пусть принесёт мне свою голову!

Однако, пока он ждал, гнев постепенно утих.

Он вспомнил: Цзи Ин действительно упоминал однажды идею моногамии.

До основания Бэйюани в истории было слишком много скандалов с интригами наложниц и даже убийствами наследников.

Со времён предыдущей династии женщины получили право голоса в политике, и идея одного брака постепенно набирала популярность.

В Бэйюани это стало официальным законом — начиная с самого правителя.

«То есть… формально я могу иметь только одну женщину», — подумал Цянь Цин, откидываясь на спинку трона.

Но ведь никто не запрещает тайком завести других, если не попадёшься?

Тайные связи. Адреналин. Опасная игра.

Разве это не награда за все его труды?

Пока он строил планы, в зал вошёл министр Цзи.

Услышав о гневе императора, тот сразу же упал на колени, весь в почтительном страхе.

Цянь Цин уже успокоился и великодушно махнул рукой:

— Вставай. Есть дело.

Цзи Ин замер на полдороге. «Какой же он ответственный правитель! Только узнал о браке — и сразу созывает меня на совет!» — подумал он с восхищением.

— Ваше величество, — начал он с уважением, — Бэйюань только обрела мир. Сейчас нельзя ссориться с Чжаньси. Этот брак принесёт больше пользы, чем вреда. Прошу вас серьёзно обдумать.

— Брак? — переспросил Цянь Цин, удивлённый.

Цзи Ин кивнул, хотя и не понял реакции:

— Именно так, ваше величество. Ради отношений между государствами…

Гнев, который уже улегся, вспыхнул с новой силой.

Цянь Цин вскочил:

— Да пошёл ты! Если так важно для дипломатии — женись сам!

Обычно Цзи Ин тут же поправлял его за использование «я» вместо «мы» или «император», но сейчас молчал, понимая: лучше не лезть под горячую руку.

Закон говорит — одна жена. Значит, женившись на принцессе, он больше не сможет заводить других женщин.

Цзи Ин не похож на человека, готового пожертвовать собой ради мира между странами.

Его молчание окончательно вывело Цянь Цина из себя.

http://bllate.org/book/9312/846770

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода