× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Wants a Divorce / Ванфэй хочет развода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Аньчжао вошёл во двор и увидел Сун Цяньшу, сидящую на перилах под навесом крыльца с Дасей на руках. В руке она держала книгу и что-то тихо рассказывала мальчику.

Он не стал подходить сразу. Используя внутреннюю силу, бесшумно подкрался сзади и услышал, как она выразительно читает:

— При свете белого дня злодей посмел похитить добродетельную девушку прямо на улице. Прохожие и торговцы равнодушно наблюдали за происходящим, но лишь странствующий герой Му Жунъинь, проезжавший мимо, не выдержал — выхватил меч и вмешался. Он повалил мерзавца на землю и спас бедняжку.

Дася слушал, покачивая головой, и одобрительно подхватил:

— Я тоже хочу быть таким героем! Тот, кто видит неровности на дороге, обязательно помогает!

— Не «неровности на дороге», а «несправедливость». И не «помогает», а «выхватывает меч на помощь».

Дася кивнул и с серьёзным видом повторил:

— Неровности на дороге! Выхватывает меч на помощь!

— Глупый герой!

— Герой умный!

Сун Цяньшу уже устала держать сына на руках и собиралась поставить его на землю. Она так и не заметила стоявшего позади Янь Аньчжао. Когда же она вдруг обернулась и увидела его, сердце её бешено заколотилось от испуга. От неожиданности она потеряла равновесие и начала падать назад.

Янь Аньчжао мгновенно среагировал: одной рукой он обхватил её за талию и притянул к себе, не дав упасть.

У Сун Цяньшу было слабое здоровье, и после такого потрясения лицо её побледнело до мела. Лишь когда сердцебиение немного успокоилось, она оттолкнула Янь Аньчжао и разгневанно воскликнула:

— Шестой принц, вам не кажется, что это детская выходка?

Она называла его «шестым принцем» только тогда, когда злилась. Янь Аньчжао понимал, что был неправ, и сам на миг перепугался, но внешне оставался невозмутимым:

— Это моя ошибка.

Дася не осознавал, насколько опасной была эта ситуация. Он просто решил, что отец провинился, а мама рассердилась, и принялся стучать кулачками по ноге Янь Аньчжао:

— Папа обижает маму!

— Дася, пойдём внутрь, будем есть гуйхуагао, — сказала Сун Цяньшу, беря сына за руку и не удостаивая Янь Аньчжао даже взглядом.

Янь Аньчжао знал, что в юности Сун Цяньшу быстро сердилась, но и злилась недолго. Поэтому он последовал за ними в комнату.

На столе уже стояли сладости и единственный напиток, который пила Сун Цяньшу, — жасминовый чай. Цинхэ налила два стакана и тихо вышла за дверь.

Янь Аньчжао положил перед Сун Цяньшу яблоко, которое всё это время держал в руке:

— Я сорвал его сегодня рано утром прямо с дерева.

Сун Цяньшу приподняла бровь. Такая попытка задобрить её заметно смягчила гнев. Янь Аньчжао уже собирался сказать ещё несколько ласковых слов, но Дася внезапно прильнул к его руке — не для того чтобы отнять яблоко, а чтобы сразу откусить кусочек вместе с кожурой.

Личико мальчика скривилось.

— Папа, это яблоко невкусное!

Сун Цяньшу расхохоталась.

Её смех окончательно развеял остатки злости и снял неловкость, которую она чувствовала с тех пор, как очнулась рядом с Янь Аньчжао.

Янь Аньчжао лёгонько стукнул сына по лбу и сурово произнёс:

— Янь Линьнуо, тебе, наверное, хочется снова учить «Троесловие»?

Четырёхлетнему Дасе в последние дни постоянно вдалбливали «Троесловие», и при одном упоминании этих слов голова у него становилась тяжёлой. Он тут же упал на стол и притворился спящим:

— Папа, я уже сплю. Не буду учить.

— Кто вообще заставляет таких малышей учить тексты? — Сун Цяньшу взяла сына на руки. Она сама никогда не любила учиться и прекрасно понимала, каково это — зубрить наизусть.

Янь Аньчжао невозмутимо ответил:

— Я выучил «Троесловие» полностью в три года.

Сун Цяньшу и Янь Аньчжао часто играли вместе в детстве, и хитрая Сун Цяньшу всегда любила его поддразнить. Теперь она не стала церемониться:

— Именно поэтому ты и был таким глупым ребёнком. Мой Дася слишком умён, чтобы ты его испортил.

Услышав похвалу, Дася тут же возгордился:

— Папа глупый! Дася умный!

Янь Аньчжао надеялся провести вечер наедине с Сун Цяньшу, но из-за постоянных вмешательств сына у него так и не получилось побыть с ней вдвоём. Более того, он заметил, что Сун Цяньшу относится к нему скорее как к хорошему другу: каждый раз, когда он пытался приблизиться, она отстранялась.

Когда стемнело и стало поздно, Янь Аньчжао позвал няню, чтобы та уложила маленького господина спать.

Но Дася, устроившийся на большой кровати, упорно отказывался уходить. Он зарылся под одеяло и заявил:

— Сегодня я сплю с мамой!

Янь Аньчжао вытащил его из-под одеяла и поднял в воздух, не дав сопротивляться:

— Ты пойдёшь спать с няней.

Дася уставился на отца красными от слёз глазами и обиженно прошептал:

— Не хочу.

Янь Аньчжао смягчился и попытался объяснить:

— Ты уже большой мальчик.

— Мама говорит, что я ещё маленький!

— Малыши не могут стать настоящими героями. Как же ты будешь защищать маму?

Дася, однако, оказался на высоте:

— Вот именно поэтому я и должен спать с мамой! Чтобы выхватывать меч на помощь!

Янь Аньчжао, уставший от вмешательства сына, решительно передал его няне. Но едва та сделала шаг к двери, как Дася завопил:

— Ууу! Папа обижает!

Сун Цяньшу как раз вышла из комнаты и увидела, как её обычно весёлый сын вдруг горько плачет. Она быстро подбежала, забрала его у няни и начала гладить по спинке:

— Что случилось, Дася?

Мальчик, всхлипывая, уставился на неё:

— Я хочу спать с мамой...

Материнское сердце Сун Цяньшу тут же растаяло, и она без колебаний согласилась:

— Хорошо, сегодня ты спишь со мной.

Янь Аньчжао, наблюдавший за торжествующей улыбкой сына, мысленно пробормотал: «Негодник...»

Он, конечно, не стал возражать Сун Цяньшу и просто сказал:

— Сегодня Линьнуо останется спать с нами.

Сун Цяньшу удивлённо моргнула:

— С нами?

Янь Аньчжао в третий раз напомнил:

— Мы же муж и жена.

Сун Цяньшу торжественно заявила:

— Но я ничего не помню! Для меня я всё ещё шестнадцатилетняя девушка.

Она совершенно забыла, что теперь замужем за Янь Аньчжао.

Затем добавила:

— У тебя ведь во внутреннем дворе есть наложница по имени Се Янь? Говорят, она беременна. Тебе следовало бы пойти к ней.

Беременность наложницы Се Янь не вызвала у Сун Цяньшу ни малейшей ревности. Она всегда мечтала о такой же чистой любви, как у её родителей. Раз у Янь Аньчжао есть другие женщины, значит, он её не очень-то и любит. Она упомянула об этом не только чтобы прогнать его к «прекрасной наложнице», но и чтобы в будущем иметь повод предложить развод по обоюдному согласию.

Но Янь Аньчжао был далеко не в восторге.

— Кто такая Се Янь? — спросил он. Большинство женщин во внутреннем дворе были ему навязаны другими, и он ни разу не прикоснулся ни к одной из них.

Сун Цяньшу посмотрела на него, как на типичного негодяя, и обратилась к Цинхэ:

— Цинхэ, у его высочества амнезия. Отведи-ка его к будущей матери его ребёнка.

Цинхэ, услышав своё имя, растерялась. Она, конечно, не осмелилась бы прогнать принца и просто стояла, опустив голову, как деревянная кукла.

Янь Аньчжао не дал Сун Цяньшу продолжить и сам вышел из главного покоя. Покинув двор «Цзянъюань», он направился прямо в кабинет и приказал стражнику вызвать управляющего Чэнь Циня.

Весь гнев, который он не мог выплеснуть на Сун Цяньшу, Янь Аньчжао обрушил на управляющего:

— Чэнь Цинь! Твоя госпожа утверждает, что во внутреннем дворе есть некая Се Янь, которая беременна. Что за чертовщина творится в моём доме?

Чэнь Цинь весь покрылся холодным потом и дрожащим голосом ответил:

— Ваше высочество, Се Янь — та девушка, которую вы привезли три месяца назад из Лонаня. Вы не дали указаний, как с ней обращаться, поэтому я устроил её во восточном крыле как наложницу. Сегодня она встретила госпожу и заявила, что беременна уже три месяца.

Чэнь Цинь знал, как сильно принц привязан к своей супруге. Но раз Янь Аньчжао привёз Се Янь и потом проигнорировал её, то теперь невозможно было установить, чей ребёнок у неё в утробе. Управляющий доложил правду:

— Я пригласил всех лекарей из особняка — все подтвердили беременность.

Янь Аньчжао был вне себя от ярости, но через мгновение рассмеялся — от злости:

— Значит, наместник Лонаня решил провернуть против меня такой фокус? Слышал ли я когда-нибудь о жене этого наместника, урождённой Ту?

— Слышал, ваше высочество, — прошептал Чэнь Цинь, чья спина уже промокла от пота.

— Сегодня же ночью вышвырни эту Се Янь из особняка и отправь обратно в Лонань. Завтра весь город должен узнать, что она носит ребёнка самого наместника!

— Слушаюсь, — ответил Чэнь Цинь. Он понимал, что его господин не остановится на этом, но остальное — дело теневых стражей, о чём простым слугам знать не полагалось.

Пока Янь Аньчжао бушевал в кабинете, Сун Цяньшу крепко спала, прижав к себе Дасю, и даже приснилось, как она успешно разводится и отправляется с сыном в путешествие по подпольному миру.

На следующее утро руки Сун Цяньшу болели от того, что она всю ночь держала на руках своего «маленького толстячка». Она не могла даже поднять сына и позволила Цинхэ и Цинлянь одеть и причёсать себя. Даже кормить Дасю она не смогла.

Мальчик, не получивший сегодня ни объятий, ни завтрака от мамы, был крайне недоволен и сидел, отвернувшись от неё.

Янь Аньчжао вошёл и увидел сына, сидящего в углу с обиженным видом. Настроение у него сразу улучшилось:

— Что с ним?

— Сегодня не обнимала его, — ответила Сун Цяньшу, поднимая правую руку, чтобы Цинхэ помассировала её.

Янь Аньчжао велел служанке отойти и сам начал массировать ей руки:

— Ты и так слаба здоровьем, а тут ещё этот сорванец... Теперь совсем выбилась из сил?

Сун Цяньшу отстранила его руки:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Думаю, нам стоит избегать близости.

Янь Аньчжао ответил:

— Тебе нужно, чтобы я напомнил тебе ещё раз?

Сун Цяньшу вздохнула:

— Давай разведёмся.

Сун Цяньшу вздохнула:

— Давай разведёмся.

Лицо Янь Аньчжао мгновенно потемнело. Он прищурился, сдерживая желание что-нибудь разнести вдребезги:

— Я не согласен.

Цинлянь тихо увела Дасю, а Цинхэ вместе с несколькими служанками закрыла окна и быстро вышла, плотно прикрыв за собой дверь. Остальные слуги тоже удалились, и в комнате остались только Сун Цяньшу и Янь Аньчжао.

Сун Цяньшу и не надеялась, что он легко согласится — представители императорского дома всегда заботились о репутации. Она решила действовать мягко:

— Мы же с детства играем вместе. Для меня ты всё равно что младший брат.

Янь Аньчжао тут же вставил:

— Я старше тебя на три дня.

Сун Цяньшу не дала ему сбить себя с толку:

— Ну хорошо, считай, что я отношусь к тебе как к старшему брату. А сёстры ведь не влюбляются в братьев.

— Ты же любишь читать романсы, — возразил Янь Аньчжао, который тоже прочитал немало книг. — Разве там героини не зовут своих возлюбленных «любимыми братцами»?

— Но там они любят друг друга по-настоящему, — парировала Сун Цяньшу, глядя на него без малейшего намёка на нежность. — А между нами лишь давняя дружба.

Янь Аньчжао онемел. Сун Цяньшу воспользовалась моментом:

— Да и потом, у тебя во внутреннем дворе целый гарем наложниц. Видимо, твоя любовь ко мне не так уж велика.

Янь Аньчжао, чьи чувства были известны только ему самому, теперь не мог ничего объяснить. Он лишь сухо возразил:

— Ни к одной из них я не прикасался. Даже лица их не помню.

Сун Цяньшу насмешливо посмотрела на него:

— А Се Янь — красавица с пышными формами. Разве это не твой прежний тип? И ведь она носит твоего ребёнка!

Эти слова были всего лишь выдумкой юного Янь Аньчжао, придуманной, чтобы скрыть свои истинные чувства. Он не ожидал, что Сун Цяньшу вспомнит об этом сейчас. Встретившись с её взглядом, он сдался:

— Это была ложь. Мне никогда не нравились пышные красавицы. И Се Янь... я уже выгнал её. Ребёнок не мой.

Видя, что Сун Цяньшу молчит, Янь Аньчжао добавил:

— Если тебе не нравятся эти женщины, я сегодня же всех их разошлю.

Сун Цяньшу растерялась от его поспешных объяснений и осторожно спросила:

— Неужели... тебе нравлюсь я?

Юный Янь Аньчжао скрывал свои чувства, и десять лет спустя он всё ещё не мог признаться ей прямо. Он лишь ответил вопросом:

— Как ты думаешь?

http://bllate.org/book/9311/846707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода