× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Издалека она заметила знакомую фигуру, входящую в дверь. Подойдя ближе, узнала — это сама обладательница премии «Золотая лента», Ян Жань.

В реальности Ян Жань выглядела ещё прекраснее.

На ней было длинное красное платье и десятисантиметровые каблуки, громко стучащие по полу: тук-тук-тук. Пышные вьющиеся волосы придавали ей одновременно соблазнительность и невинность: соблазнительны были её фигура, причёска и наряд, а лицо напоминало студентку-первокурсницу.

Ян Жань подняла глаза и сразу увидела женщину в таком же красном платье. Нахмурившись, она разгневанно застучала каблуками, направляясь прямо к ней.

«Неужели ко мне?» — подумала Сун Вэйвэй, размышляя, не попросить ли автограф у любимой актрисы. Но прежде чем она успела принять решение, её перебили — причём та самая Ян Жань.

— Кто разрешил тебе надевать красное платье?! Разве я не говорила, что если я ношу какой-то цвет, вы все обязаны его избегать? Готовься к увольнению!

Ян Жань гордо вскинула подбородок, и её пронзительный голос звучал крайне язвительно.

Сун Вэйвэй ещё не оправилась от неожиданности.

Не услышав испуганного заикания, Ян Жань взглянула на стоявшую перед ней женщину и разозлилась ещё больше: та была в том же стиле, что и она сама.

— Завтра я не хочу тебя здесь видеть! Убирайся из Корпорации „Лу“! — зло процедила она.

Красная юбка прочертила в воздухе алый след, и, презрительно задрав голову, Ян Жань ушла: такой безобразной особе не подобает носить ту же расцветку, что и ей.

Сун Вэйвэй: …

Ладно, в этот раз она просчиталась. По сериалу та казалась доброжелательной, но она забыла, что в этом мире существует пластическая хирургия.

Не придав значения словам этой ничтожной выскочки, она спокойно осталась сидеть на месте.

Вскоре к ней подошла женщина, чтобы проводить наверх.

Это была дама в строгом чёрном костюме и очках, с каштановыми крупными волнами. Даже в офисном наряде она выглядела соблазнительно.

— Вы госпожа Сун Вэйвэй? — спросила она томным голосом, от которого у любого мужчины мурашки побежали бы по коже.

Стройная, с пышными формами, томный голос и соблазнительные черты лица… Неужели между Лу Сюем и этой секретаршей… Хм! Сун Вэйвэй кашлянула, прерывая собственные мысли.

— Да, это я. Меня вызвал Лу Сюй…

— Именно так, — перебила её женщина, поправив очки на переносице и окинув Сун Вэйвэй взглядом с ног до головы. — Меня зовут Лю, я секретарь господина Лу.

Она нарочно не уточнила, что работает во внешнем отделе и не имеет доступа к генеральному директору лично.

Сун Вэйвэй холодно наблюдала за этой Лю, которая осмелилась перебить её речь. Она прекрасно понимала, чего та добивается, но не желала вступать в словесную перепалку и просто последовала за ней.

Сегодня на Сун Вэйвэй было надето длинное красное платье с закрытыми рукавами и V-образным вырезом — в стиле модернизированного традиционного китайского наряда. На ногах — чёрные высокие кожаные ботинки на шнуровке.

Длинные до пояса волосы свободно ниспадали по спине; две пряди были заплетены и связаны вместе. Лицо было совершенно без макияжа.

Внешность — обычная, как у соседской девушки, но аура вокруг неё была неповторимой.

Она излучала спокойствие и отрешённость от мирской суеты.

Но стоило ей улыбнуться — и весь ваш мир наполнялся теплом.

В лифте они остались вдвоём — значит, это был персональный лифт генерального директора.

Офис генерального директора находился на шестом этаже — число, считающееся удачным в народе; большинство людей его любят.

Добравшись до шестого этажа, секретарь вдруг схватилась за живот:

— Простите, у меня живот заболел, мне срочно в туалет. Пожалуйста, подождите меня немного.

Сун Вэйвэй проницательно взглянула на неё. Та даже испугалась, не раскусила ли её ложь, но Сун Вэйвэй лишь кивнула.

Уходя, секретарь думала: «Такая ничтожная особа ещё мечтает залезть в постель к генеральному директору? Да она даже в подметки не годится! По сравнению со мной — пропасть. Как только он увидит меня, сразу влюбится».

Сун Вэйвэй холодно смотрела ей вслед, затем просто взяла пиджак и направилась прямо к кабинету генерального директора.

Мысли этой Лю были прозрачны, как вода, но ей не суждено было осуществить свои замыслы.

«Лицо отражает душу, — подумала Сун Вэйвэй. — По её чертам видно: рано или поздно она сама себя погубит».

Добравшись до двери кабинета генерального директора, Сун Вэйвэй постучала.

Лу Сюй, услышав стук, тут же поправил пиджак и взглянул в зеркало.

— Войдите, — произнёс он, сидя за столом и делая вид, что погружён в работу.

Сун Вэйвэй вошла и увидела сосредоточенного Лу Сюя. На мгновение она даже залюбовалась им, но быстро пришла в себя.

Говорят, что занятый делом мужчина особенно притягателен — похоже, это правда.

— Извините, что оторвала вас от работы. Я принесла вам пиджак, — сказала она, держа чёрную коробку.

Лу Сюй встал и указал на диван:

— Садитесь.

Затем, всё ещё хмурясь, добавил:

— Вы ничуть не помешали. Спасибо за пиджак.

Сун Вэйвэй села на диван, положив пиджак рядом.

— Это я должна благодарить вас.

Лу Сюй налил горячей воды из кулера в стакан и протянул ей.

Сун Вэйвэй приняла стакан двумя руками:

— Спасибо.

Пар от воды слегка затуманил ей зрение, и она не заметила мимолётного разочарования в глазах Лу Сюя.

Тот промолчал, но из ящика стола достал несколько сладостей, которые обычно нравятся девушкам.

Сун Вэйвэй искренне удивилась: не ожидала, что Лу Сюй вообще покупает сладости.

Заметив её взгляд, он пояснил:

— Это купил на днях для племянницы, когда она приходила в гости.

Сун Вэйвэй открыла пачку чипсов, съела несколько штук и поставила на стол. Вкус был именно тот, который она любила — мёд.

Однако есть много при мужчине ей было неловко.

«Надо будет купить таких домой, — подумала она. — Малышу Цину и Жун И тоже нравится этот вкус».

Взглянув на часы, она поняла, что до окончания занятий в детском саду осталось три часа.

— Мне нужно идти, у меня дела, — сказала она Лу Сюю.

Тот на секунду опешил — не успел даже предложить пообедать вместе — и упустил момент.

— Я провожу вас вниз, — холодно произнёс он, скрывая истинные чувства.

Его тон не допускал возражений, и Сун Вэйвэй согласилась.

Закрыв дверь, Лу Сюй пошёл первым, а она следовала на некотором расстоянии.

Заметив, что они идут не к персональному лифту генерального директора, она удивлённо взглянула на идущего впереди Лу Сюя.

— Мне нужно зайти на пятый этаж, — донёсся его голос. — Это займёт минуту, не задержу вас.

— Ничего страшного, у меня ещё много времени, — ответила Сун Вэйвэй.

Лу Сюй коротко кивнул и больше не произнёс ни слова.

Сун Вэйвэй спокойно шла за ним. У неё ведь есть телепортационный талисман — за секунду можно оказаться где угодно.

В тот день сотрудники Корпорации „Лу“ стали свидетелями редкого зрелища: их генеральный директор лично сопровождал женщину от шестого этажа до первого, причём обошли каждый этаж по кругу.

Проводив Сун Вэйвэй, Лу Сюй вызвал к себе секретаря.

На этот раз — мужчину.

— С этого момента прекратить все ресурсы Ян Жань, — хмуро приказал он.

Раньше её выходки можно было терпеть, но теперь она посмела обижать его человека. Видимо, слишком долго была на вершине и забыла своё место.

Секретарь бросил косой взгляд на генерального директора: лицо того было мрачнее тучи, ещё страшнее, чем обычно.

Он немедленно кивнул и вышел, за дверью глубоко вздохнув от облегчения.

Успокоившись, он сразу же связался с отделом ресурсов и отменил все проекты Ян Жань. Вернее, уже не обладательницы премии «Золотая лента».

Сун Вэйвэй пришла в детский сад, когда там остались только малыш Цин и Жун И.

Чувствуя вину, она повела их в кондитерскую угостить вкусностями.

Открыв дверь, она первой впустила детей — на улице стало прохладно.

Уже почти глубокая осень.

Сун Вэйвэй подвела ребят к витрине, и в итоге купила две коробки снежных пирожных и три куска шоколадного торта.

Дома она велела им сразу есть сладости.

Сама же выпустила Эрхара и британца погулять по квартире.

Затем подошла к балкону взглянуть на маленький холмик.

Тот вырос почти на два сантиметра по сравнению с тем днём.

Цзиншань был вне себя от радости: «Спустя сотни лет я наконец-то подрос! Два сантиметра — это же огромная высота!»

Он решил во что бы то ни стало остаться здесь. Даже если мастер вышвырнет его за дверь — он обязательно вернётся.

Здесь просто рай! От счастья он чуть не расплакался.

Цзиншань, озарённый закатными лучами, отбрасывал на балкон тень, которая то и дело подрагивала, сопровождаясь тихими «пух-пух».

«Неужели от двух сантиметров можно так радоваться?» — покачала головой Сун Вэйвэй и закрыла балконную дверь, чтобы Эрхар и британец не потревожили Цзиншаня.

Тот растроганно уставился на неё: «Мастер так добр! Такой могущественный и добрый! Сам закрыл дверь, чтобы тот глупый пёс не ворвался!»

В прошлый раз эта собака действительно залезла сюда и… помочилась прямо на него! Пришлось мастеру долго смывать запах, и заодно стёрлось немало каменной массы. Тот день стал для него настоящим кошмаром.

А в другой раз глупец даже начал его лизать — чуть не столкнул с балкона! Только благодаря быстрой реакции мастера его спасли.

«Хнык-хнык… — рыдал Цзиншань. — Меня обижает обычная собака!»

Когда об этом узнает Тайшань, обязательно будет насмехаться. Он обожает подшучивать над ним.

Зато Уишань — настоящий друг: никогда не смеётся, а наоборот, покупает кучу игрушек, чтобы утешить.

Внезапно Цзиншань вспомнил: прошло уже четыре-пять дней, а Уишань так и не появился.

Неужели снова заблудился?

Где-то посреди Тихого океана, на необитаемом острове.

Тело Уишаня дрожало в ночи. Волны с шумом накатывали на берег.

«Где это я?!» — кричал он в панике.

Две звезды на небе моргнули, заметив внезапно возникшую гору, и стремительно понеслись по небосводу.

Уишань, убаюканный шумом прибоя, дрожал от холода и постепенно засыпал.

А Тайшань? Его четыре дня держали в «чёрной комнате» под надзором Государства.

Выйдя на свободу, Тайшань поднял голову к солнцу под углом сорок пять градусов: «День без тебя — будто три осени!»

Он грустно смотрел вдаль, пока на него не упал пронзительный взгляд.

Тайшань мгновенно выпрямился, поправил развевающиеся на ветру волосы и представил себя во всей красе: зелёная растительность, перемежаемая несколькими жёлтыми деревьями.

Под строгим оком Государства Тайшань и его гора вышли из секретной базы.

В эти выходные Сун Вэйвэй решила сводить малыша Цина и Жун И развлечься.

Оба выбрали парк аттракционов и кинотеатр.

Недавно вышел новый мультфильм — «Холодное сердце» в русском дубляже.

При выборе мест оказалось, что почти все билеты уже раскуплены — в основном родители с детьми.

Сначала они весь день веселились в парке, потом пообедали в ресторане, а после вернулись домой вздремнуть.

Проснувшись, увидели, что уже три часа дня.

Сеанс начинался в пять, а до кинотеатра полчаса езды.

Сун Вэйвэй велела детям собираться, сама же сменила воду Эрхару и британцу, насыпала корм и плотно закрыла балконную дверь.

Цзиншань молча наблюдал своими «каменными глазами», не понимая, куда собралась мастер.

— Мастер~ куда ты собралась? — спросил он с сильным шаньдунским акцентом.

Сун Вэйвэй, сама родом из Шаньдуна, но знающая, что диалекты даже соседних уездов сильно отличаются, с трудом разобрала его слова.

— Веду Сун Цина и Жун И в кино, — ответила она.

Цзиншань с надеждой и завистью протянул:

— Мастер~

— Нет, — перебила она.

Цзиншань тут же завыл фальшивым плачем: «Хнык-хнык-хнык…»

Сун Вэйвэй нахмурилась.

«Какие странные видео ты смотрел? — подумала она. — Откуда такие манеры?»

Холодный взгляд заставил Цзиншаня мгновенно замолчать и съёжиться, стараясь стать незаметным.

— Когда сможешь принять человеческий облик, тогда и пойдёшь в кино, — спокойно сказала Сун Вэйвэй, без тени эмоций.

Заперев балкон на все замки и выключив свет, она повела Сун Цина и Жун И вниз.

Оставшийся на балконе Цзиншань с новым рвением принялся за тренировки: «Тренироваться! Тренироваться! Тренироваться!» — повторял он про себя, размахивая несуществующими руками в знак решимости.

«Ради цели готов отдать кровь и жизнь!» — восклицал он, встречая восход солнца.

Поскольку был субботний день, в кинотеатре собралось много народу.

Подойдя к автомату, Сун Вэйвэй ввела код бронирования и, повернувшись, вдруг столкнулась с кем-то.

Нахмурившись, она подняла глаза — сначала увидела чисто выбритый подбородок, а отступив на шаг, разглядела лицо.

Лу Фэн?

http://bllate.org/book/9304/846029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода