× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэйвэй отряхнула пыль с ладоней и, улыбнувшись в хорошем настроении, произнесла:

— Готово.

Ли Хэ застыл с глуповатым выражением лица. Вот и всё? Неужели так просто? Где же заклинания вроде «Небо слышь, земля слышь», как в сериалах?

Он уже раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент раздался звонок.

Достав телефон, он увидел имя отца.

— Алло, пап, что случилось? — удивлённо спросил Ли Хэ. Неужели отец хочет узнать, как прошло дело? А если спросит — говорить правду или немного приукрасить заслуги мастера?

— Ха-ха-ха! Мастер действительно великолепен! Наше сотрудничество, над которым мы бились столько времени, наконец-то состоялось! Обязательно поблагодари его как следует…

Положив трубку, Ли Хэ всё ещё не мог прийти в себя. Достаточно было всего лишь закопать что-то — и дела семьи пошли в гору.

Это и вправду настоящий мастер!

Если он станет учеником мастера, это будет невероятное счастье.

Ли Хэ уставился на Сун Вэйвэй с горящими глазами.

Та нахмурилась — её охватило дурное предчувствие.

Неужели с Сяо Баоцзы что-то случилось?

— Ли Хэ! Пора идти! — крикнула она.

Они быстро добрались до «Макдональдса».

Сун Вэйвэй сразу заметила Сяо Баоцзы — и рядом с ним Лу Фэна.

Рядом сидит и Лу Сюй?

Сун Вэйвэй поспешила внутрь.

Сяо Баоцзы увидел маму, радостно спрыгнул со стула и бросился к ней, крепко обняв за ногу:

— Ма-амочка~ Баоцзы так скучал по тебе~

Сун Вэйвэй подхватила малыша на руки:

— И мама тоже очень скучала по тебе.

Она подошла к столику и села напротив Лу Фэна, прижимая к себе ребёнка.

Даже издалека было заметно, как напрягся Лу Фэн.

Сун Вэйвэй потрогала своё лицо. Неужели она выглядит так страшно?

Почему Лу Фэн так её боится?

Сун Вэйвэй с Сяо Баоцзы уселись напротив Лу Фэна, совершенно не опасаясь, что тот узнает: мальчик — сын Лу Сюя.

В оригинальной книге Лу Фэн никогда не встречал Сун Вэйвэй. Да и Сяо Баоцзы больше похож на мать, разве что глаза — точь-в-точь Лу Сюя: миндалевидные, с лёгким прищуром.

Обычный человек не смог бы ничего заподозрить.

К тому же Сун Вэйвэй наложила заклятие: для Лу Фэна она — Сун Вэйвэй, а для Лу Сюя — просто обычная женщина.

Лу Фэн только что думал, что этот наглый мелкий бес остался один, рядом лишь телохранитель, и собирался немного подразнить его в отместку за самолёт. Но не успел начать, как появилась эта… нечеловеческая мать мальчишки.

Разве призраки могут появляться днём?

Почему он её видит?

Лу Фэн натянуто рассмеялся:

— Ха… ха… Раз ты вернулась, я… пожалуй… пойду…

Сун Вэйвэй слегка приподняла уголки губ и кивнула.

Лу Фэн резко отпрянул, ударился о стол, скривился от боли и, придерживая поясницу, стремглав выбежал из ресторана.

Сун Вэйвэй проводила взглядом убегающего Лу Фэна и лишь вздохнула с досадой.

А в голове Лу Фэна снова и снова всплывала жутковатая улыбка Сун Вэйвэй.

Сун Вэйвэй: …

Ли Хэ, только что припарковавшийся и вошедший в зал, недоумённо смотрел на Лу Фэна, который, прихрамывая и корчась от боли, спешил прочь.

— Что с ним? — спросил он у Сун Вэйвэй.

Та пожала плечами — откуда ей знать?

Лу Фэн вернулся к Лу Сюю и, тяжело дыша, опустился на стул напротив него.

Лу Сюй сделал глоток воды и поднял глаза на брата.

— Что с тобой? Так носиться — совсем недостойно, — холодно произнёс он, источая ледяную ауру.

Сидевший напротив маленький племянник Фан Чэн испуганно сжался. Он больше всего на свете боялся своего старшего дядю, особенно когда тот хмурился.

Фан Чэн прижал ладошки к груди и отодвинулся подальше.

Лу Фэн проигнорировал брата и буркнул:

— Та женщина вернулась. Она даже улыбнулась мне.

Он содрогнулся от страха. Хотя день был солнечный, ему вдруг стало ледяно холодно. Неужели за ним кто-то следует?

Лу Фэн вдруг вскочил и крепко обнял Лу Сюя, вызвав переполох среди посетителей.

Лу Сюй почернел лицом, виски затрещали от злости:

— Отпусти немедленно!

Но Лу Фэн ещё крепче прижался к нему:

— Нет! Мне страшно!

Лу Сюй вдруг вспомнил слова брата.

Значит, Лу Фэн разговаривал с той женщиной?

Но почему он видел лишь обычного человека рядом с Лу Фэном? Он подумал, что это просто знакомый брата.

Брови Лу Сюя сошлись на переносице, сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Неужели она и вправду… не человек?!?!

Внутри него всё закричало: «А-а-а-а!», мысли метались в панике, требуя одного — «БЕГИ!».

Два перепуганных до смерти мужчины крепко обнялись.

Фан Чэн, сидевший напротив, закрыл глаза ладонями. Он не знает этих людей. Совсем не знает.

Окружающие с понимающим видом наблюдали за ними, что заставило Фан Чэна чувствовать себя крайне неловко. Он хотел что-то сказать дяде, но боялся его ледяного взгляда.

Лу Сюй наконец опомнился, заметил любопытные взгляды вокруг и оттолкнул Лу Фэна. Тот жалобно посмотрел на него.

Девушки за соседними столиками взвизгнули от восторга: «Какая трогательная пара! Этот высокий и холодный явно доминант, а тот, что жмётся — вечный саб!» Все достали телефоны и начали фотографировать.

Лу Сюй чёрным как ночь покинул ресторан. Вовсе не потому, что хотел избежать «не-человека». Совсем нет.

Лу Сюй отчаянно бежал, но красная женщина в крови всё равно почти настигла его.

Он весь в поту, оглядывался через плечо и вдруг увидел, как та женщина оскалилась — изо рта хлестала кровь, из уголков глаз струились алые слёзы.

Лу Сюй ужаснулся, но ноги будто налились свинцом и не слушались. Женщина вот-вот должна была схватить его. Он резко распахнул глаза и сел на кровати.

Слава богу, это был всего лишь сон.

Он встал, но перед ним внезапно возникло огромное лицо. Он чуть не закричал — глазное яблоко призрака выпало и с глухим «плюх» обрызгало его кровью.

Лу Сюй отпрянул назад и упал на кровать.

Женщина в крови широко раскрыла пасть и бросилась на него.

Лу Сюй снова распахнул глаза. На потолке ничего не было.

Он глубоко выдохнул. Опять сон.

Поднявшись, он пошёл на кухню выпить воды. Ему всё ещё мерещился этот кошмар.

Поставив стакан, он обернулся.

У окна маячила фигура женщины в красном платье.

Внезапно лицо прижалось к стеклу. Лу Сюй вздрогнул и поперхнулся водой — она брызнула во все стороны.

Женщина начала колотить в окно — «бум-бум-бум!» — стекло покрылось кровавыми следами.

«Хруст!» — треснуло стекло.

Женщина засмеялась странным, шипящим смехом.

Стекло разлетелось вдребезги, и Лу Сюй бросился бежать в спальню, но не заметил стену, врезался в неё и без чувств рухнул на пол.

Он очнулся уже при дневном свете.

Тело ныло, каждая кость казалась разбитой.

Вспомнив кошмар, он почувствовал, как сердце забилось в бешеном ритме.

Отдохнув немного, он отправился в офис.

Сун Вэйвэй узнала результат дела с отелем: ту пару приговорили к пожизненному заключению.

Хотя теперь это её уже не касалось.

Сегодня понедельник — Сяо Баоцзы пора в детский сад.

Сун Вэйвэй рано встала и приготовила сыну вкусный завтрак, а также испекла несколько пирожных, чтобы он взял их с собой в садик.

Сяо Баоцзы в пижаме и босиком стоял рядом и смотрел.

— Мама, это для друзей? — спросил он, положив подбородок на край стола и глядя на коробку с печеньками в виде уточек и фруктовыми кексами.

Сун Вэйвэй вынула из духовки последнюю партию печенья и улыбнулась:

— Да, малыш. Нужно хорошо ладить с другими детьми.

Она аккуратно сложила всё в коробку и положила одну печеньку в ротик сыну.

— Вкусно?

Сяо Баоцзы, надув щёчки, энергично закивал. Печеньки мамы не только красивые, но и очень вкусные.

Жун И точно понравится!

Сун Вэйвэй собрала рюкзачок сына, и после завтрака отвезла его в садик.

Это был лучший детский сад в округе — дорого, но с прекрасной средой и высококвалифицированными воспитателями.

Это было единственное разумное решение, принятое прежней хозяйкой тела.

Отправив сына, Сун Вэйвэй без цели покаталась по городу. Ли Хэ попрощался с ними ещё в аэропорту.

Деньги уже поступили на счёт — Ли Хэ и его семья добавили ещё сто тысяч юаней. Теперь у неё на счету шестьсот тысяч.

За вычетом коммунальных платежей этого хватит надолго.

Когда деньги закончатся — снова возьмётся за работу.

Скучая, она в конце концов вернулась домой и устроилась смотреть сериалы.

Телешоу в этом мире отличались от тех, что были в её прежней жизни: другие актёры, другие имена — ни одного знакомого. Но сериалы здесь снимали отлично, играли замечательно.

Особенно ей нравились исторические дорамы, особенно про эпоху Вэй, Цзинь и Южных-Северных династий.

Один сериал особенно пришёлся по вкусу: главный герой был настолько красив, что сводил с ума, а героиня — живая и озорная.

Она растянулась на диване и взяла пульт.

Вышло сразу шесть новых серий.

Но ей было скучно. Без Сяо Баоцзы никто не спорил за пульт — смотреть неинтересно.

Надо было завести котёнка. Она всегда мечтала о британской короткошёрстной голубой кошке. В прошлой жизни (и даже в прошлой-прошлой) у неё не было ни денег, ни времени. А сейчас и то, и другое есть — можно завести пушистую малышку!

Стоп!

Внезапно она вспомнила: разве прежняя хозяйка тела не оставила какое-то животное в питомнике? Какое именно?

Сун Вэйвэй схватилась за голову — никак не могла вспомнить.

Она полезла в телефон, нашла чат с зоомагазином и стала просматривать историю переписки.

Боже мой! Как гром среди ясного неба!

Почему прежняя хозяйка завела хаски?!

Это же совсем не соответствует её образу хитрой интриганки!

Хаски — такие глуповатые собаки! Они не подходят ни прежней хозяйке, ни ей самой…

Хм… Сун Вэйвэй долго думала и решила: всё же лучше иметь хаски, чем совсем ничего.

(Позже она поймёт, что ошиблась: лучше вообще не иметь собаку, чем завести хаски.)

Но Сун Вэйвэй пока не знала, что её ждёт, иначе никогда бы не пошла за этой собакой.

Она побежала в зоомагазин — он находился прямо в соседнем дворе, всего в паре минут ходьбы.

В магазине было множество животных.

Сун Вэйвэй увидела свою мечту — маленького голубого британца. Она прильнула к клетке и долго с восторгом смотрела на котёнка, прежде чем вспомнила, зачем сюда пришла.

Подойдя к администратору, она спросила про хаски.

Сун Вэйвэй невольно дернула уголками губ, глядя на эту глуповатую собаку. Беспомощно.

Все собаки ели корм. Эта же… жевала миску!

Старинная мудрость не врёт: хаски и правда дурачок.

Она медленно отвернулась от этого глупого пса. Решила: заведу котёнка, а эту собаку… тоже заберу, но она будет в опале.

Владелец магазина уже гулял с ней по улице, так что они считались товарищами по оружию. Увидев Сун Вэйвэй, он передал дела подчинённому и подошёл к ней:

— Пришли за собакой? Выздоровели?

Сун Вэйвэй кивнула с улыбкой:

— Уже несколько дней как. Вспомнила, что собака здесь, решила забрать. И заодно хочу взять британского котёнка.

Тот удивился — ведь раньше она терпеть не могла кошек. Почему вдруг решила завести?

Он провёл её к клеткам с котятами:

— Эти только что приехали, им ещё нет года. Всем по три месяца, девочки.

Потом спросил:

— Вам мальчика или девочку?

Сун Вэйвэй подумала:

— Девочку.

Она присела и внимательно осмотрела котят. Её взгляд сразу упал на одну — с карими глазами.

Продавец вынул этого котёнка и предложил выбрать переноску.

Сун Вэйвэй обошла витрину и выбрала розовую металлическую клетку.

Также она купила корм для кошек и собак. Всего потратила более десяти тысяч.

В одной руке — клетка с котёнком, в другой — поводок хаски.

Хорошо, что магазин рядом — иначе бы умерла от усталости. К счастью, владелец согласился доставить остальные покупки домой.

Сун Вэйвэй шла по улице в белом платье, без макияжа, но с такой белоснежной кожей, что прохожие невольно оборачивались на неё.

Дома она переобулась, отпустила собаку и немного отдохнула на диване. Затем открыла клетку, чтобы котёнок освоился.

http://bllate.org/book/9304/846023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода