× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Mystic Ancestor Reborn and Deified Again / Маленький Предок Секты Мистики вновь восходит к божеству: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая бабушка из Даосского клана возрождается и снова становится богиней (Ла Ми)

Категория: Женский роман

Великий мастер оккультных наук Хуо Яньцин неожиданно переродилась в сумасшедшую.

Её не любили ни отец, ни мать, а сводные братья и сёстры подстроили так, что её отправили в глухую деревню, куда даже черепахи не заплывают, чтобы она там сама собой исчезла.

Сумасшедшая?

Хуо-мастер лишь хмыкнула: «Отлично! Сумасшедшей можно делать всё, что вздумается, безо всяких последствий!»

С этого момента все вокруг заметили: Хуо Яньцин действительно сошла с ума. Она бесчинствовала направо и налево — сегодня ей не нравится что-то, и она устраивает скандал; завтра недовольна — продолжает бушевать; послезавтра злится — опять устраивает хаос!

Первыми пострадали родные Хуо: семью буквально терзали, пока они ждали, когда же она наконец сама себя погубит. Но вместо этого выяснилось, что влиятельные представители высшего света почтительно называют её «Мастером Хуо», мастера даосских искусств обращаются к ней как к старшему наставнику, а по всему миру множатся её поклонники и преданные фанаты.

А где же обещанное самоуничтожение?

Род Хуо был ошеломлён: почему именно им приходится теперь бежать к ней с повинной головой?

Кто-то сказал: «Мастер Хуо такая своенравная, наверное, ей не хватает любви. Может, найдём ей парня?»

Хуо-мастер: «Мне не хватает любви? Любовь моего мужчины может меня утопить».

Все заинтересовались: «Ты уже замужем? А где он?»

Хуо-мастер: «Сегодня мне не по себе, поэтому я приклеила его к дому заклятием неподвижности».

Все: «……»

Она точно говорит об „объекте любви“, а не о „противнике“?

Выходит, быть её парнем — значит рисковать жизнью ради любви?

Однажды влиятельные господа собрались вместе и начали рассказывать друг другу, какие подарки преподнесли им жёны на годовщину свадьбы.

Господин А: «Моя жена подарила мне дорогие часы».

Господин Б: «Моя жена — запонки с драгоценными камнями».

Господин В: «Моя жена — брендовый кошелёк».

Мужчина Хуо гордо заявил: «Моя Цинцин подарила мне специально изготовленные ею талисманы, свечи и благовония».

Все: «……»

Похоже, ваша возлюбленная торопит вас на тот свет.

Остальные усомнились, но он лишь улыбнулся слаще мёда.

Метки: шеф, притворство слабости для победы над сильным, лёгкое чтение, таинственные культурные практики, перерождение

Первого числа седьмого месяца по лунному календарю 2002 года, в час ночи, деревня Ваньгу была погружена во мрак. Только в доме гадалки бабушки Чжань два алых восковых огонька освещали главный зал. Между ними стояло множество подношений, а над ними возвышалась уродливая статуя божества. Высотой около метра, в золотой короне и чёрно-золотом длинном одеянии, с ликом, внушающим ужас, — в полумраке она казалась особенно страшной.

— Владыка Янь, сегодня первое число седьмого месяца — день, когда открываются Врата Преисподней. Старуха приносит тебе благовония. Пусть всё сегодня пройдёт гладко, — шептала бабушка Чжань, зажигая три палочки благовоний и совершая перед статуей три поклона. Затем она взяла гребень из персикового дерева, лежавший на алтаре, и подошла к молодой женщине, сидевшей в углу и задумчиво смотревшей в зеркало.

Девушка была необычайно красива. На ней было белое развевающееся платье, будто сошедшая с картины бессмертная красавица: чёрные как смоль волосы, фарфоровая кожа, совершенные черты лица, изогнутые брови и алые губы, от которых невозможно отвести взгляд. Жаль только, что её соблазнительные глаза-лисицы были совершенно безжизненны, даже скорее — остекленевши, словно у глупой девчонки, тупо уставившейся в зеркало.

— Цинвай, бабушка расчешет тебе волосы, — ласково улыбнулась бабушка Чжань, проводя гребнем от макушки до кончиков волос: — Первый раз — до самых кончиков, поклонись пальцам ног Владыки Преисподней; второй раз — до самых кончиков, служи Владыке с благоговением и страхом; третий раз — до самых кончиков, будь рядом с ним, как тень, и живи долго-долго.

Хуо Яньцин смотрела на своё отражение в зеркале, и её взгляд постепенно прояснялся. Она прошептала:

— Бабушка Чжань, я не хочу выходить замуж.

— Глупышка опять несёт чепуху. Выйти замуж за Владыку Преисподней — великая удача для тебя. Неужели хочешь всю жизнь прожить в этом оцепенении?

Бабушка Чжань положила гребень и собрала её длинные волосы в пучок на затылке, затем воткнула несколько больших белых цветов.

— Выйти замуж за Владыку Преисподней — значит умереть… Выйти замуж за Владыку Преисподней — значит умереть…

Хуо Яньцин дрожала от страха:

— Я не хочу выходить замуж! Я не хочу умирать…

Лицо бабушки Чжань мгновенно потемнело. Она больше не казалась доброй старушкой — теперь в её глазах читалась зловещая жестокость:

— Если ты не выйдешь замуж, вся наша деревня погибнет! Ты выйдешь замуж, хочешь ты того или нет!

За последний месяц в деревне Ваньгу умерло десять человек — все насильственной смертью, без единого исключения. Если так пойдёт и дальше, скоро в деревне не останется ни одного живого.

Жители испугались и решили, что дело неладно. Скинувшись деньгами, они пригласили бабушку Чжань, чтобы та обратилась к духам.

И вот что вышло: Владыка Преисподней требует жертву.

В последние годы всё больше молодых людей уезжали из деревни на заработки, многие даже перевозили семьи и селились в городах. Из-за этого всё меньше людей хоронили прямо в Ваньгу, и местный Владыка Преисподней остался без новых подчинённых духов. Разгневавшись, он потребовал человеческую жертву, чтобы умилостивить его — иначе он всех уничтожит.

Чтобы спасти свои жизни, жители выбрали в жертву Хуо Яньцин — девушку без поддержки и защиты.

Во-первых, у неё была психическая болезнь: то ли выздоравливала, то ли снова сходила с ума. Во-вторых, семья Хуо давно от неё отказалась и не интересовалась её судьбой, даже радовалась бы, если бы она исчезла — ведь из-за неё семье постоянно приходилось краснеть. В-третьих, в ней было много иньской энергии — идеальная кандидатура для жертвоприношения. Поэтому все единодушно решили: пусть будет она.

— Я не хочу умирать… Мне не хочется умирать…

Хуо Яньцин повторяла это снова и снова, и её состояние становилось всё более истеричным. Она вскочила и опрокинула стоявший перед ней стол:

— Умрите все! Умрите сами…

Грохот разнёсся по дому.

Предметы с поверхности стола рассыпались по полу.

Бабушка Чжань побледнела и закричала в дверь:

— Дайюй! Даган! У Цинвай снова начался приступ! Быстро входите и удержите её!

Два здоровенных мужика ворвались в зал и схватили Хуо Яньцин за руки — та как раз пыталась разгромить алтарь.

— Я не хочу умирать! Я не хочу умирать…

Уже полностью потеряв рассудок, Хуо Яньцин стала изо всех сил бить и пинать Дайюя и Дагана, не разбирая, куда попадают удары. В суматохе один из её пинков точно попал Дагану в самое уязвимое место.

— А-а-а!

Даган завопил от боли, прижимая руки к паху и подпрыгивая на месте:

— Сумасшедшая! Я тебя убью!

Хуо Яньцин даже не обратила на него внимания. Вместо этого она повернулась и вцепилась зубами в руку Дайюя.

— А-а-а!

Дайюй тоже закричал:

— Ты, чокнутая! Как ты посмела?! Получи!

Он занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

Бабушка Чжань бросилась ему на руку:

— Нельзя! Ни в коем случае нельзя бить по лицу! Если изуродуешь её, как мы тогда Владыке Преисподней ответим?

Но Дайюй был слишком зол. Он оттолкнул старуху и пнул Хуо Яньцин в живот изо всех сил.

— А-а-а!

Хуо Яньцин, согнувшись, упала на пол.

— Ссс…

Дайюй посмотрел на глубокий след от зубов на своей руке, из которого сочилась кровь, и снова вспылил. Он снова занёс ногу, чтобы пнуть её.

Бабушка Чжань вновь оттолкнула его:

— Хватит! Если убьёшь её, нам будет нечем Владыке Преисподней ответить, да и новую жертву найти будет непросто. Тогда умрём мы сами!

Услышав это, Дайюй сразу же убрал ногу:

— Чёрт! Просто так отдала мне целый кусок мяса!

Даган, чуть не лишившийся потомства, не мог так просто отпустить обиду. Когда боль немного утихла, он присел перед Хуо Яньцин и начал сильно щипать и крутить её за спину и бёдра:

— Лицо бить нельзя, а вот так мучить — можно, верно?

— А-а-а-а! — вопила Хуо Яньцин от боли.

На этот раз бабушка Чжань не мешала. Только когда Даган немного успокоился, она сказала:

— Ладно, Даган, хватит.

Даган плюнул на землю и встал:

— Бабка, что дальше делать?

Бабушка Чжань взглянула на часы и поправила Хуо Яньцин причёску:

— Свяжите её и отнесите к реке.

Дайюй и Даган принесли верёвку, связали руки и ноги Хуо Яньцин и перекинули её через плечо.

— Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Абао, спаси меня! Спаси…

Хуо Яньцин изо всех сил сопротивлялась и кричала:

— Вы сами должны умереть! Это вы все должны умереть! Ха-ха-ха…

Вся деревня была погружена во мрак и тишину. Ни в одном доме не горел свет, на улицах не было ни души — казалось, в Ваньгу остались только эти четверо.

— Ха-ха-ха!

Безумный смех Хуо Яньцин звучал как вопль злого духа, пришедшего забрать души, и наводил ужас.

Дайюй и Даган невольно ускорили шаг.

Речка протекала прямо через деревню, а дом бабушки Чжань находился недалеко от берега, поэтому они быстро добрались до воды.

Все жители уже давно ждали их у реки. Увидев буйствующую Хуо Яньцин, они поспешно расступились, образовав проход.

Дайюй и Даган пронесли её по этому коридору.

Хуо Яньцин узнала несколько знакомых лиц. Её разум начал проясняться, и она отчаянно закричала:

— Тётя Ли, помогите мне! Я не хочу умирать!

Тётя Ли колебалась, в её глазах читалась боль и сострадание.

Её младший сын тихо прошептал:

— Мам, не вмешивайся.

Тётя Ли не выдержала:

— Но ведь…

Это же чья-то жизнь! Как можно остаться равнодушной?

— Я понимаю, тебе не хочется, чтобы она умирала. Но если она не умрёт, умрём мы. Ты же не хочешь, чтобы твой трёхлетний внук погиб?

Тётя Ли: «……»

Конечно, она не хотела терять внука.

Не в силах спасти Хуо Яньцин, тётя Ли не смогла даже взглянуть ей в глаза. Она отвела взгляд, делая вид, что ничего не видит и не слышит.

Хуо Яньцин поняла, что на тётю Ли надеяться бесполезно. В отчаянии она посмотрела на соседку по имени Бао и с надеждой взмолилась:

— Тётя Бао…

Тётя Бао тоже не могла смотреть на это спокойно.

Её дочь Чэнь Чуньчжу тут же предупредила:

— Мам, если не хочешь стать врагом всей деревни, молчи.

Тётя Бао, краснея от слёз, сказала:

— Ведь это же чья-то жизнь… Если кто-то узнает, то мы…

Чэнь Чуньчжу перебила её:

— Пока все будут молчать, никто не узнает, что в деревне умер человек и что кто-то исчез. К тому же Хуо Яньцин сама согласилась стать жертвой. Кого винить?

Тётя Бао: «……»

Все спрашивали Хуо Яньцин, согласна ли она служить Владыке Преисподней, именно в момент её приступа — когда она была совершенно безумна и ничего не понимала. Конечно, в таком состоянии она согласилась.

Убедившись, что мать больше не станет помогать Хуо Яньцин, Чэнь Чуньчжу злорадно усмехнулась: стоит Хуо Яньцин умереть — и никто больше не будет отнимать у неё Али-гэ.

Али-гэ был самым красивым мужчиной в деревне, но этот парень почему-то питал симпатию именно к сумасшедшей.

И не только он — ещё несколько мужчин заглядывались на Хуо Яньцин.

Правда, им нравилась только её соблазнительная внешность, а не её безумие. Кто в здравом уме стал бы любить психически больную?

Такие мысли были не только у Чэнь Чуньчжу — многие девушки в деревне мечтали о смерти Хуо Яньцин. Теперь, видя, как ту ведут на жертвоприношение, они тайно ликовали.

Чэнь Чуньчжу посмотрела на Али-гэ.

Тот, как и все остальные, делал вид, что не замечает происходящего: отводил глаза или тихо разговаривал с кем-то рядом.

Чэнь Чуньчжу холодно усмехнулась.

Вот оно — настоящее лицо людей в минуту опасности. Кто станет думать о любимом, когда речь идёт о собственной жизни?

Раньше дружелюбные к Хуо Яньцин соседи теперь отводили глаза, не желая видеть её печальную участь.

Хуо Яньцин прошла путь от разочарования к полному отчаянию. Это был уже второй раз, когда она видела эгоизм и жестокость людей. Впервые она столкнулась с этим в собственной семье.

Именно из-за них она и сошла с ума.

— Владыка Преисподней! Где ты?! Выходи и забери их всех! Им будет веселее служить тебе вчетвером! Ха-ха-ха…

Болезнь Хуо Яньцин вновь обострилась. То она хохотала, как безумная, то проклинала всех жителей деревни, то бормотала себе под нос:

— Я заставлю их всех умереть вместе со мной.

Жители, наблюдая за её безумием, чувствовали, как по спине бегут мурашки.

Дайюй и Даган уложили Хуо Яньцин на плот и привязали к её телу несколько мешков, набитых камнями.

— Начинаем жертвоприношение!

Бабушка Чжань начала ритуал: разбрасывала талисманы и брызгала куриным кровью.

Все стояли за её спиной молча, а затем, следуя её указаниям, преклонили колени и поклонились.

http://bllate.org/book/9303/845818

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода