× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем лезть вниз? — на мгновение опешил Мин Цзань. — Просто раскроем гору сверху.

— А? — Гань Цзэ обернулась. Мин Цзань по-прежнему выглядел добродушным и простодушным.

— Неужели ты…

— Умею, — сказал Мин Цзань. — Я же говорил: у меня сила побольше…

Кто бы мог подумать, что «побольше» означает вот это! Гань Цзэ передала зонт Мин Цзаню и громко доложила Хэ Цзяньхуа о его замысле взломать гору. Легонько хлопнув Сун Яо по плечу, она велела той пока отдохнуть, и вскоре они все уселись во второй внедорожник, направляясь к шестому горному массиву.

Только что всё вокруг было ледяным от дождя, но теперь, вытеревшись, Гань Цзэ почувствовала, как её рюкзак снова начал нагреваться. Она тихо обратилась в пустоту:

— Лю Юйсюань?

— Это я, — ответила Лю Юйсюань. — Я обнаружила гору, внутри которой заперты сотни душ. Вы зачем сели в машину?

— Нашли детей, едем на спасение. Наша цель — та большая гора впереди. Как там обстановка?

Гань Цзэ показала пальцем.

Лю Юйсюань задрожала, спрятала лицо глубоко в рюкзаке Гань Цзэ и приглушённо прошептала:

— Именно эта! Там наверху кружат по меньшей мере сотни голодных духов. Только что мимо прошла целая группа живых людей… Бедняги, просто сами подались на съедение!

Гань Цзэ помолчала, а потом сказала:

— …Именно под этой горой находятся дети. Я сейчас тоже туда еду.

Она открыла свой большой рюкзак — внутри было достаточно муки и рисовой бумаги, всё аккуратно завёрнуто в полиэтилен и совершенно сухо. Её пальцы слегка дрогнули, оставляя следы на стопке рисовой бумаги. Окно машины было плохо закрыто, и несколько листов вылетели наружу — никто этого не заметил.

— Мы здесь, — объявил Хэ Цзяньхуа, помогая троим выйти из машины.

Перед ними возвышалась целая, нетронутая гора. Но если обойти её сзади, становилось видно оползень. Входа не было совсем. Непонятно, как те тридцать с лишним детей вообще туда попали.

Мин Цзань размял плечи и громко рявкнул:

— Р-р-р!

Гань Цзэ показалось, будто её барабанные перепонки сейчас лопнут. Все спасатели инстинктивно зажали уши, а по команде Хэ Цзяньхуа быстро рассредоточились. Мин Цзань продолжал разминать запястья, подошёл к подножию горы, встал ногой на склон и, словно клинками, вонзил ладони в твёрдую скалу.

— Гро-о-ом!

Словно поражённая молнией, гора раскололась от кончиков пальцев Мин Цзаня — образовалась огромная трещина. Камни полетели во все стороны, деревья на склоне лишились опоры и покатились вниз вместе с грязевым потоком. Трещина уходила глубоко под землю. Самые смелые спасатели уже подошли к Мин Цзаню и заглянули внутрь:

— Пещера! — закричал один из них.

Оказалось, под шестым горным массивом находилась огромная естественная пещера, никогда ранее не исследованная людьми. Теперь, благодаря пролому, сделанному Мин Цзанем, она стала доступна. Мин Цзань остановился:

— Если буду дальше бить, вся гора рухнет.

Природе понадобятся годы, чтобы восстановиться, но для спасения этого достаточно.

Спасатели надели снаряжение и один за другим стали спускаться в трещину, как в шахту. Гань Цзэ стояла на ветру и поймала один из листов рисовой бумаги.

На нём были нарисованы десятки ужасающих лиц с оскаленными клыками — они уже почти потеряли человеческий облик, должно быть, бродили по земле сотни лет. Гань Цзэ взяла кисть и нацарапала кривоватую клетку, заперев их внутри. Затем она метнула ещё несколько листов.

— Сколько осталось духов? — спросила она у Лю Юйсюань.

— Много, — ответила та. — Но, Гань Цзэ-цзе, ты такая крутая! Этот лист будто оживает сам — стоит лишь коснуться пальцем, как весь дух втягивается внутрь! Они воют и разбегаются в ужасе, шепчутся, что в гору Дамэнь наконец пришёл настоящий мастер! Ты слышишь?

Гань Цзэ ничего не слышала и не видела — она действовала вслепую.

Вскоре в её рюкзаке оказалось ещё дюжина исписанных листов, а чистых оставалось совсем мало. Она только и молилась, чтобы спасатели побыстрее закончили — пока демоны не собрали всю родню и не пришли сюда толпой.

— Нашли детей!

Из трещины донёсся возглас. Вскоре наверх подняли носилки. На земле не хватало рук, и Гань Цзэ с Мин Цзанем тоже подошли помочь. На носилках лежала девочка с круглым личиком, глаза покраснели от слёз:

— Мне не хватает воздуха…

— Кислородный баллон!

Ей немедленно надели маску. Врач осмотрел ребёнка — только пара ссадин. Девочка смотрела на медсестру огромными, испуганными глазами — невероятно мило.

В пещере долго не хватало кислорода, а после обвала единственный выход оказался засыпан. Большинство детей получили лишь лёгкие ушибы, но страдали от гипоксии. Вскоре почти всех детей подняли наверх. Лишь одна учительница, исследовавшая пещеру, была сбита внезапным селевым потоком — перелом ноги, до сих пор без сознания.

Все педагоги, оказавшись в опасности, самоотверженно защищали своих учеников. Именно учителя пострадали больше всех.

Мин Цзань сел в стороне и стал мыть руки в луже от дождя — чем дольше мыл, тем грязнее становились ладони. Сун Яо отдыхала в машине, греясь горячей водой. Гань Цзэ не переставала возиться с рисовой бумагой — листы порхали вокруг неё, создавая завораживающее зрелище, но ей было не до эстетики. Только Лю Юйсюань, невидимая для других, восторженно хлопала в ладоши.

Гань Цзэ решила, что первым делом по возвращении найдёт Сюй Юньфэна и попросит его открыть ей глаза инь-ян. Вторым — повысит зарплату Мин Цзаню и Сун Яо. А Лю Юйсюань нарисует целый особняк и ещё одного парня — красивее Юань Ци — в компанию.

Медсестрам не хватало рук, и Гань Цзэ временно взяла на себя роль утешительницы. К счастью, дети из оркестра «Ай Юэ» вели себя тихо — напуганные, никто не капризничал. Гань Цзэ села в машину и начала рассказывать им свою историю.

— В детстве я мечтала открыть антикварную лавку. Потом стала актрисой.

— Сестра, ты же знаменитость! Я видел тебя по телевизору — ты тогда носила очки и всё время плакала!

— Нет, это была госпожа Гао, — возразил другой мальчик. — Потом она пошла на войну, победила и вышла замуж за одного парня.

Они говорили о героях её сериалов.

— Ты неправ!

— Ты просто плохо смотрел! Я точно знаю!

Дети заспорили. Гань Цзэ молча слушала — этот день был таким бурным, что силы совсем оставили.

Она прислонилась к двери машины, слушая шум дождя, и протянула одному из спасателей бутылку воды и полотенце.

— Но ведь мечты меняются. Потом я поступила в университет и стала актрисой — поэтому вы и видели меня по телевизору. Тогда я постоянно была занята, хотя и занималась делом, о котором многие мечтают. Но появились новые мысли. Сейчас я больше не снимаюсь — открыла антикварную лавку, и дела идут неплохо.

Дождь почти прекратился. Когда последнего оператора вытащили из трещины и подтвердили, что он жив, вся команда спасателей радостно закричала. Всех пострадавших немедленно отправили в ближайшую больницу, а Гань Цзэ и остальным предстояло отдохнуть.

— Всем садиться в машины! Немедленная эвакуация! Повторяю: срочно садимся и выезжаем! Первая группа — вперёд!

Гань Цзэ склонила голову, глядя в окно на разрушенный пейзаж, и закончила свой рассказ.

— Кто-нибудь хочет стать певцом?

Несколько детей подняли руки.

— А кто-нибудь — учёным или врачом?

В толпе раздался смех. Несколько ребят показывали на мальчика с повязкой:

— Сестра, он хочет торговать овощами на рынке!

Гань Цзэ тоже улыбнулась. Мальчик не смутился, а даже выпятил грудь:

— Мне очень нравится дядя с рынка — у него столько друзей!

— Мечта не обязана быть грандиозной, — сказала Гань Цзэ. — Хоть торговля овощами, хоть антикварная лавка… Разве в детстве никто не мечтал продавать конфеты? Любая мечта — даже самая маленькая — остаётся мечтой. Главное — оставаться в живых. Пока ты жив, мечта ещё не умерла. И только реализовав её, можно сказать, что прожил жизнь по-настоящему.

Она и не заметила, как начала читать мораль. К счастью, все были детьми, да и «звёздный ореол» работал — слушали внимательно. Особенно серьёзно воспринял слова тот, кто мечтал торговать овощами. Гань Цзэ посмотрела на сообщения Вэй Сина в телефоне с ежедневными отчётами по финансам и подумала: да, реализовать мечту действительно непросто…

— Когда вернёшься? — спросил Вэй Син.

— Завтра.

— А сегодня никак? Произошло ЧП.

У Гань Цзэ сердце упало. Вэй Син прислал новость и добавил:

— Всё моя вина… Я раньше не заметил, что Хунсянь — мужчина.

Гань Цзэ растерялась. Она четыре года училась и жила в одной комнате с Хунсянь — как она могла не знать, что та мужчина в женском обличье? Она открыла статью из блога «Фабрика сплетен»: «Актёр из „Песни Чанъаня“ подозревается в трансвестизме. Студия Гань Цзэ отказывается комментировать».

Как студия может комментировать то, чего не знает?

Хунсянь точно женщина — Гань Цзэ была в этом уверена на сто процентов. Но ситуацию нужно прояснить. Она сразу позвонила Хунсянь:

— Что случилось? Не бойся, я помогу тебе всё разъяснить.

Хунсянь долго молчала, потом тихо сказала:

— Гань Цзэ-цзе… прости. Я действительно раньше был мужчиной.

Похолодало, наступил октябрь. Съёмки сериала «Песнь Чанъаня» подходили к концу — оставался последний крупный эпизод с загадочным персонажем Хунсянь. Именно в этот момент всё пошло наперекосяк.

Репортёр Лу Сяохэн из известного папарацци-агентства «Фэнъюнь» много лет работал в тени, безуспешно карауля звёзд у киностудий и домов. Чаще всего ему доставалось лишь перепечатывать чужие материалы и сочинять нелепые слухи, зарабатывая себе репутацию бездарности. На этот раз его послали следить за съёмками «Песни Чанъаня», чтобы первым раскрыть новую «любимицу» режиссёра Ван Чжунляна. По слухам, он нашёл двух никому не известных актрис без связей. Фанаты на «Доубане» с нетерпением ждали подробностей.

Лу Сяохэн часами стоял на площадке с камерой, но кроме размытых кадров Юань Ци ничего не получил.

Режиссёр Ван ненавидел папарацци, и охранники не подпускали никого близко. Лу Сяохэн уже собирался уходить, намереваясь сочинить очередную чушь вроде «Юань Ци снова поправился», как вдруг заметил незнакомую женщину в костюме, которая выбежала из оцепления и скрылась в густом лесу за киностудией. Её алый наряд был примечателен — Лу Сяохэн видел, как она играла сцену с Юань Ци. Инстинкт журналиста заставил его последовать за ней.

Женщина бежала медленно — длинные юбки мешали — и вскоре, запыхавшись, села отдохнуть на камень. Лу Сяохэн решил подкрасться ближе, но вдруг почувствовал, что его шнурки обмотались лианами. Он споткнулся, а женщина услышала шорох и обернулась.

Их взгляды встретились — Лу Сяохэн ахнул:

— Боже мой!

«Женщина» носила длинный парик, но половина лица была покрыта щетиной, черты грубые, в зубах болталась трубка — точь-в-точь как у дедушки из его подъезда.

— Простите, простите! — заторопился Лу Сяохэн, пытаясь убежать, но запнулся и растянулся на земле. Его драгоценная камера отлетела в сторону. Он судорожно поднялся, колено невыносимо болело. Подняв глаза, он увидел, что «женщина» уже стоит перед ним и участливо спрашивает:

— Всё в порядке, брат?

Голос был низкий и даже немного магнетический, но Лу Сяохэн, и так чувствовавший себя виноватым, теперь совсем растерялся. Он схватил камеру и бросился бежать.

Позже, дома, он зашёл на «Доубан» под своим аккаунтом и написал:

[Интересуетесь «Песнью Чанъаня»? Есть ли фото новичков?]

Фанаты сериала и поклонники Юань Ци быстро откликнулись, прислав несколько размытых снимков с других блогов. На них были две женщины — одна в алой юбке, с тонкой талией; лица не разглядеть, но явно женщина. Он пересмотрел запись прямого эфира в день старта съёмок — Хунсянь и Сун Яо рядом с Дин Жунжун выглядели абсолютно как девушки.

Это была настоящая находка. В ту же ночь Лу Сяохэн написал десять вариантов статьи и добавил несколько чётких фото, случайно сделанных в спешке. Утром весь мир узнал, что в сериале «Песнь Чанъаня» снимается актёр-трансвестит.

«Я же сделал им бесплатную рекламу!» — самодовольно подумал Лу Сяохэн.

Статья «Актёр из „Песни Чанъаня“ подозревается в трансвестизме. Студия Гань Цзэ отказывается комментировать» вышла в свет. На момент публикации студия Гань Цзэ заявила, что не располагает информацией по данному вопросу, потребовала от агентства «Фэнъюнь» немедленно прекратить распространение слухов и удалить фотографии, полученные незаконным путём.

http://bllate.org/book/9302/845789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода