× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что вчера вечером провёл время с Дин Жунжун.

Гань Цзэ с восхищением вздохнула: «Какой внимательный мужчина! В следующий раз, если Юань Ци снова столкнётся с привидением, я без лишних слов вцеплюсь в этого злого духа и разорву его голыми руками — и даже не возьму с него ни цента!»

Сердце Гань Цзэ переполняла благодарность. Насытившись и напившись чая, она вышла из дома, облачившись в неприметную, но продуманно скроенную юбку до колен, поверх которой надела длинную шелковую блузку с рукавами. На голову прикрепила серебристую заколку, и в прохладную осеннюю погоду этот наряд делал её образ одновременно элегантным и деловым. Она долго любовалась собой в зеркало, а затем подхватила большую сумку и направилась к выходу.

Дверь захлопнулась, но тут же снова открылась — на голову была водружена серо-серебристая шляпка. В тот день, когда она вернула её, Юань Ци сказал:

— Госпожа Гань, вам не страшно оказаться раскрытой? Лучше наденьте — так безопаснее.

Гань Цзэ тихо спустилась по лестнице. Сюй Юньфэн оставил для неё машину у подъезда, и она сразу отправилась в больницу. У входа уже стояла Дин Жунжун.

— Как поживает тётя Дин? — спросила Гань Цзэ.

Дин Жунжун не сомкнула глаз всю ночь, и огромные тёмные круги под глазами вызывали сочувствие:

— У неё перелом левой ноги, остальное — лишь ссадины. Врачи сказали, что нужно накладывать гипс. Сейчас они боятся возвращаться домой… Я тоже боюсь. Я выложила в соцсети пост о встрече с потусторонними силами — тот, кто стоит за всем этим, наверняка уже увидел.

Гань Цзэ задумчиво кивнула.

— А где твой менеджер? — спросила она.

Согласно сообщению от Хунсянь, менеджер Дин Жунжун исчезла ещё с самого утра и не появилась на съёмочной площадке. Обычно за актрисами, пусть даже не первой величины, закрепляют помощников, обеспечивающих быт, но у Дин Жунжун не было ни ассистента, ни менеджера рядом.

— Ах, у неё дела в компании, — равнодушно ответила Дин Жунжун. — Мадам Ма всегда такая: характер у неё не сахар, зато трудяга. Постоянно занята, а молодые сотрудники ничего не понимают.

— Молодые? — Гань Цзэ насторожилась. — Значит, у твоего менеджера есть и другие подопечные?

Такое случалось часто: крупные агенты обычно ведут сразу нескольких артистов и обладают серьёзным влиянием. Но статус Дин Жунжун вполне позволял ей иметь персонального менеджера, а она почему-то продолжала работать с мадам Ма. Почему?

— Да, — подтвердила Дин Жунжун. — Кроме меня, мадам Ма ведёт ещё двух новичков, которых только в этом году приняли в компанию. Им сейчас много рекламы делать, поэтому иногда они отвлекаются. Ещё жаловались, что у меня слишком много дел.

Внешность Дин Жунжун совершенно не соответствовала её характеру: в реальности она оказалась очень мягкой и наивной девушкой — именно таких легче всего использовать.

Гань Цзэ мысленно строила предположения, а затем спросила:

— А в вашей компании есть люди, которые верят в приметы? Например, интересуются фэн-шуй или гороскопами?

— Все этим увлекаются, — ответила Дин Жунжун. — Артисты боятся, что их карьера пойдёт под откос, поэтому многие обращаются к гадалкам.

Артисты!

Гань Цзэ внезапно осенило: она забыла о собственной профессии! По правде говоря, шоу-бизнес — это центр вселенского суеверия. Актёры любого ранга охотно тратят деньги на предсказания будущего: кто-то меняет имя, кто-то покупает недвижимость по совету астролога. Если мадам Ма действительно причастна к преступлению, то её канал связи, скорее всего, проходит через одного из таких артистов.

— У тебя есть конкуренты? — вдруг ощутила Гань Цзэ приступ любопытства. — Кто-нибудь, кто играет те же роли и явно тебя недолюбливает?

Дин Жунжун растерянно покачала головой и улыбнулась:

— У меня нет чёткого амплуа, да и серьёзных соперниц тоже нет. Наоборот, сейчас компания потеряла несколько рекламных контрактов — скорее, это я должна злиться на них!

Гань Цзэ кивнула:

— Поняла. Отдыхай спокойно, мне пора заниматься делом.

Она уже собиралась выбежать, но Дин Жунжун окликнула её:

— Подождите!

Девушка быстро подбежала:

— Госпожа Гань Цзэ, вы ведь собираетесь ловить того, кто причинил зло мне и моей семье? Возьмите меня с собой! — Впервые на её лице появилось решительное, почти угрожающее выражение. — Я хочу увидеть этого человека собственными глазами. Я ему этого не прощу.

Гань Цзэ хмыкнула:

— Конечно!

Ей всегда нравились такие девушки — мягкие снаружи, но с железным стержнем внутри.

Компания Дин Жунжун, «Юэйин», была одним из гигантов индустрии развлечений на материке. Лишь дойдя до входа, Гань Цзэ осознала, насколько удобно взять с собой Дин Жунжун. Та заявила, что плохо себя чувствует и хочет продлить отпуск, чтобы попросить мадам Ма перенести график съёмок. Никто не усомнился. Гань Цзэ опустила поля шляпы, а Дин Жунжун представила её как свою подругу — и они беспрепятственно прошли внутрь.

В кабинете менеджера царил полный хаос: повсюду лежали бумаги. У двери стояла юная девушка и сладко поздоровалась:

— Сестра Жунжун!

— Это Фэн Сяо, — тихо пояснила Дин Жунжун Гань Цзэ. — Подопечная мадам Ма.

— Здравствуйте, — Гань Цзэ пожала ей руку. Девушка была миловидной и невинной на вид — полная противоположность Дин Жунжун.

Менеджер мадам Ма сидела за столом, что-то записывая. Дин Жунжун не стала стучать и просто вошла.

— Мадам Ма, доброе утро! — сказала она.

Менеджер только сейчас заметила их. Быстро прикрыла рукой то, что писала, и улыбнулась:

— Жунжун, разве ты не должна отдыхать после пережитого шока? Что ты здесь делаешь?

— Мне нужно ещё несколько дней отпуска, — горько усмехнулась Дин Жунжун. — После того случая я боюсь даже спать. Вдруг у меня начнутся психические проблемы?

— Не переживай, — успокоила её мадам Ма. — Привидений не существует! Просто отдыхай как обычно и принимай лекарства — скоро всё пройдёт.

— Фэн Сяо, а где Ли Вэйвэй? — вдруг спросила она.

— Здесь, — раздался спокойный голос.

Высокая девушка с овальным лицом, прямым носом и сдержанным выражением лица медленно подошла ближе.

— Мадам Ма, что случилось?.. А, сестра Жунжун тоже здесь. А вы кто?

У неё было поразительное сходство с Дин Жунжун — процентов на пятьдесят.

— Здравствуйте, я её подруга, — ответила Гань Цзэ, но тут же раздался звонок телефона. — Извините, мне нужно ответить.

На другом конце провода Сюй Юньфэн, стоя на ветру, кричал так, что голос срывался:

— Госпожа Гань Цзэ, это монстр! Настоящий монстр!

— Ты кому это говоришь? — спросила Гань Цзэ.

— Не тебе! Я про того чёрствого злодея! — завопил Сюй Юньфэн. — Результаты анализов готовы: таблетки, которые давала Дин Жунжун, — не седативные! Это обычные витамины С с примесью вещества, вызывающего рак при длительном приёме. Дин Жунжун должна немедленно пройти обследование! К счастью, она принимала их всего месяц…

Сюй Юньфэн орал так громко, что Гань Цзэ пришлось прикрыть микрофон ладонью.

— Принеси отчёты и образцы прямо в «Юэйин», — тихо сказала она. — Скажи, что ищешь Дин Жунжун.

— Хорошо, — согласился Сюй Юньфэн.

Гань Цзэ положила трубку и увидела Ли Вэйвэй, которая всё ещё болтала с Дин Жунжун. Она холодно усмехнулась.

На лице Гань Цзэ появилась тёплая, дружелюбная улыбка — она играла роль заботливой старшей подруги. Затем она вошла в кабинет. Ли Вэйвэй всё ещё улыбалась, но, увидев Гань Цзэ, поспешила пригласить её присесть.

Гань Цзэ отрицательно покачала головой:

— Госпожа Ли Вэйвэй, вы выглядите очень знакомо. Без сомнения, станете новой звездой первой величины.

Ли Вэйвэй, как и всякая юная девушка, не смогла скрыть радости:

— Сестра Жунжун, твоя подруга умеет читать по лицу?

— Да, — улыбнулась Гань Цзэ.

Она подошла к Ли Вэйвэй и сняла шляпу. Длинные волосы мягко упали на плечи, открыв лицо, которое обычно появлялось только в фильмах — с выражением триумфа и мести.

Ли Вэйвэй вздрогнула.

— Госпожа Гань Цзэ, лауреатка премии «Золотой экран»!

Гань Цзэ впервые по-настоящему обрадовалась своей известности. Она ласково взяла Ли Вэйвэй за руку:

— Меня узнали! Прошу, госпожа Ли, никому не рассказывайте. Я просто заглянула сюда на огонёк… Ой, а это у вас на запястье — оберег?

Ли Вэйвэй посмотрела на красную нить с маленьким кувшинчиком — очень милое украшение. Однако Гань Цзэ знала: это был персиковый кувшин, материал, из которого делают её собственные амулеты для изгнания духов. Такие предметы носили исключительно для защиты от нечисти. Обычные люди, молясь о благополучии, никогда не выбирали подобные амулеты.

— Да, — ответила Ли Вэйвэй.

— Знаете, я недавно открыла антикварную лавку «Би Сяо», — начала врать Гань Цзэ без запинки, — и теперь увлекаюсь подобными вещами. Если вам понадобится помощь нашей лавки, обязательно свяжитесь со мной!

— Госпожа Гань Цзэ, это мне нужна ваша помощь, — вздохнула Дин Жунжун. — Я совсем запуталась… Не могу даже лечь спать. Сегодня снова попросила отпуск, но режиссёр говорит, что если я ещё раз прогуляю съёмки, график будет сорван.

Гань Цзэ медленно переместилась ближе и мельком взглянула на мадам Ма, которая снова склонилась над бумагами. На её запястье была точно такая же нить.

— Сестра Жунжун, просто ложитесь в постель — и всё будет в порядке, — сказала Ли Вэйвэй. — Там хотя бы безопасно.

— А откуда ты знаешь, что в постели нет призраков? — обеспокоенно спросила Дин Жунжун. — Может, в гостиной они есть, а в спальне — нет?

— В постели их точно нет, — машинально пробормотала Ли Вэйвэй, но тут же испуганно прикрыла рот ладонью.

В дверь постучали. Вошёл Сюй Юньфэн с большой сумкой.

— Прибыла доставка! Есть седативные — брать?

Сюй Юньфэн был болтуном и мог завести разговор с кем угодно. Дин Жунжун его знала. Сегодня он выглядел уставшим, но в глазах пылал гнев. Он бросил на стол пакет с лекарствами, принесённый прямо из больницы, и поднял руку —

Гань Цзэ остановила его.

— Ничего особенного, — улыбнулась она. — Это мой друг, медицинский представитель. Он привёз лекарства для Дин Жунжун. Госпожа Ли, давайте продолжим наш разговор.

— А, — лицо Ли Вэйвэй слегка изменилось, — значит, сестра Жунжун обычно принимает такие препараты?

— Я видела лекарства, которые мадам Ма давала Жунжун, — сказала Гань Цзэ, — но в последнее время её паранойя усилилась. Этот господин Сюй посоветовал более сильные таблетки. Жунжун уже принимает их — и чувствует себя гораздо лучше.

— Понятно, — Ли Вэйвэй сделала шаг назад, на лице появилось разочарование.

— Госпожа Ли, не хотите ли я погадаю вам? — спросила Гань Цзэ. — Вижу, вы носите оберег — я в этом хорошо разбираюсь.

— Нет, спасибо, — улыбнулась Ли Вэйвэй. — У меня уже есть свой предсказатель. Очень точный.

— Вот как, — протянула Гань Цзэ.

— Ли Вэйвэй! — окликнула мадам Ма. — Иди сюда, посмотри на этот проект.

— Продолжайте, — сказала Гань Цзэ, наблюдая за их напряжёнными лицами, и, взяв Сюй Юньфэна за руку, вывела его из кабинета. В тот самый момент, когда они переступили порог, в маленьком офисе заполошно закрутились нити судьбы — красные нити, сплетающиеся вокруг трёх женщин. Интересно, что и над головой Фэн Сяо тоже вились такие нити.

— Узнал что-нибудь? — спросила Гань Цзэ.

— У всех троих совесть нечиста, — ответил Сюй Юньфэн. — У каждой есть секреты, которые она хочет скрыть. Ни одна из них не невинна.

Он прекратил действие заклинания, и Гань Цзэ сказала:

— Подожди, мне нужно зайти в туалет.

Подойдя к туалету, она незаметно остановила одну девочку, которую раньше видела на съёмочной площадке — вероятно, помощницу мадам Ма.

— Здравствуйте, не подскажете ли, — тихо спросила Гань Цзэ, — здесь поблизости есть хороший гадалка? Очень сильный предсказатель?

Девочка, узнав Гань Цзэ, чуть не вскрикнула от восторга, но та быстро вытащила из сумки эксклюзивный автографированный постер и протянула ей.

— Ну так есть или нет? — настаивала Гань Цзэ.

— Есть! Хуан Дасянь! Фэн Сяо часто к нему ходит и даже брала с собой Ли Вэйвэй!

Гань Цзэ улыбнулась и показала Сюй Юньфэну знак «всё в порядке». С гордым видом она развернулась и направилась обратно.

— Вот видишь, сила моего звёздного статуса!

Они вышли из здания и, следуя указаниям девочки, нашли Хуан Дасяня. Он принимал клиентов в обычном жилом районе — вывеска была скромной, но внутри всё оказалось иначе: целых десяток человек сидели в очереди, и даже требовалось брать талон!

— Чем могу помочь? — спросил администратор.

— Мы подруги Фэн Сяо, — сказала Гань Цзэ, надев шляпу и намеренно осипшим голосом. — Хотим спросить у Хуан Дасяня о прогнозе на этот месяц. Я здесь впервые…

— Подруги Фэн Сяо?! — отношение администратора сразу изменилось. — Проходите сюда! Она у нас VIP-клиентка.

«Эзотерический бизнес процветает, — покачала головой Гань Цзэ, — даже появились VIP-уровни. Позор для нас, настоящих изгнанников духов!»

После нескольких поворотов они вошли в комнату, где на деревянном кресле восседал старик с белой бородой.

Персиковое дерево — лучший материал для изгнания злых духов.

Гань Цзэ усмехнулась и медленно сняла шляпу:

— Здравствуйте, Хуан Дасянь.

Старик, несмотря на почтенный возраст, вскочил с места, и его нефритовая ритуальная палочка задрожала в руках:

— Лауреатка «Золотого экрана» Гань Цзэ! Вы… так прекрасны!

Гань Цзэ: «…»

Вопрос: что делать, если соучастник преступления — твой фанат? Срочно нужен совет!

Гань Цзэ села и ослепительно улыбнулась:

— Мне сказала Фэн Сяо, что вы — самый точный предсказатель. Поэтому я пришла за консультацией.

— Госпожа Гань Цзэ, о чём вы хотите спросить? — заторопился старик. — Вы возвращаетесь в шоу-бизнес?

Гань Цзэ покачала головой.

— Я хочу узнать, как заманить злого духа в амулет, чтобы навредить человеку, — тихо произнесла она.

В комнате воцарилась тишина. Гань Цзэ вытащила из сумки деревянную дощечку, найденную за унитазом Дин Жунжун, и небрежно бросила её на стол. Затем взяла чашку чая, сделала глоток и поморщилась.

http://bllate.org/book/9302/845785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода