× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jade Soul and Immortal Spirit / Нефритовая душа и бессмертный дух: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нефритовая душа, бессмертный дух

Категория: Женский роман

«Нефрит — плоть, бессмертный — дух.

Древний призрак взирает на живых!

Владычица мира духов Тяньсюань владеет восемью триграммами, объединяет племена богов, противостоит силам подземного царства и неустанно преодолевает все преграды… но единственное, что ей не подвластно, — узы любви.

Кто в чью ловушку попал? Кто стал чьим путём?

Откуда зародилась эта привязанность? Где началась тоска? И кто её охраняет?

— Пусть я даже полубогиня или простая смертная — мои усилия лишь для того, чтобы ты их заметил.

— Я пришёл сюда только ради тебя.

— Моё сердце бьётся лишь для тебя».

● Руководство по чтению:

① Главная героиня в начале немного «Мэри Сью», но со временем растёт и развивается.

② Каждая часть книги представляет собой самостоятельную историю, но не является сборником новелл.

③ Надеюсь на вашу поддержку моего нового произведения! Целую!

【Важно】Это история с акцентом на сюжет, сюжет и ещё раз сюжет! Просим читателей соблюдать вежливость: если вам не нравится — просто не читайте. Спасибо!

Теги: Духи и демоны, судьбоносная встреча, даосское бессмертие, перерождение

Главные герои: Линцзи, Шангуань Сыму, Фэнду Юэ

Второстепенные персонажи: Наньян Сюй, Гу Сяоюй

Прочее: Даосская фэнтези, сюжетный роман, история саморазвития

С древнейших времён небеса и земля пребывали в извечном порядке, а три мира — Небесный, Мир духов и Подземный — сохраняли хрупкое равновесие, не вторгаясь друг в друга.

Однако тысячу лет назад восточный дракон из озера Дунху предал Небеса и был запечатан Владычицей мира духов. Этот инцидент не только не отпугнул других, но, напротив, вдохновил многих честолюбцев на дерзкие действия. За последние сто лет множество племён, ранее состоявших в реестре богов, стали всё чаще бросать вызов миру бессмертных.

Увидев это, Западный Ад из Чёрного Моря окончательно осмелел. Он уже давно отказался признавать власть над живыми и теперь протянул свою лапу к миру духов, стремясь открыть проход в Царство Бессмертных и захватить его.

Линцзи вспомнила, как недавно шпионы Западного Ада проникли в мир духов под видом учеников, чтобы выведать секреты Искусства Внутреннего Сияния. Из-за этого три мира погрузились в хаос. При мысли об этом её снова охватила ярость.

Мир смертных был совсем не таким, как мир духов: здесь не было бескрайних просторов, не хватало насыщенного ци звёздного моря, величественных дворцов и удивительных пейзажей. Всё здесь казалось обыденным, даже грубоватым — словом, подходило под выражение «небо и земля». Но именно эта простота делала его близким и понятным.

На этот раз Линцзи спустилась в мир смертных под предлогом путешествия, но на самом деле ей нужно было выяснить местонахождение Западного Ада и подготовиться к возможной угрозе.

Ранее она уже бывала здесь — тогда ей пришлось уничтожить зверя Сюнчжоу.

Но почему-то сейчас всё казалось особенно родным, будто она возвращалась домой после долгой разлуки. Сердце её наполнилось радостным ожиданием!

Воспользовавшись Искусством Иллюзорного Бессмертия, Линцзи мгновенно очутилась в мире смертных. Она хотела проверить, последовала ли за ней Яояй, но тут же яркий солнечный свет ослепил её. Когда она попыталась приглядеться, раздался звонкий «бух!», а у её ног послышалось недовольное ворчание.

Линцзи легко отскочила назад и увидела сидящую на земле Яояй. Не удержавшись, она звонко рассмеялась.

Яояй, всё ещё потирая ушибленное место, обиженно вскочила:

— Линцзи, почему ты не подождала меня? Всегда так быстро улетаешь!

Яояй была сиротой, которую взяла на воспитание старшая сестра из мира духов. Ещё в детстве она стала подругой Линцзи.

Линцзи уже привыкла к её неуклюжести и поддразнила:

— Прошла целая тысяча лет, а твоё мастерство почти не улучшилось. Если будешь и дальше лениться, я расскажу старшей сестре, и в следующий раз ты точно не поедешь со мной.

— Только не это! — надула губы Яояй. — Ладно, больше не буду лениться…

Она замолчала на мгновение и добавила:

— Кстати, старшая сестра строго наказала: в мире смертных мы должны скрывать свою духовную силу и использовать её лишь в крайнем случае, чтобы не навлечь неприятностей.

Линцзи рассеянно кивнула:

— Угу.

Был день весеннего равноденствия. Ещё недавно солнце ярко светило, но теперь подул лёгкий ветерок, неся с собой аромат цветов. Река покрылась рябью, и прохлада приятно освежала лицо.

Город Наньян — древний город, окутанный духовной энергией мира духов. Его окружали зелёные горы, а реки струились среди живописных долин. Это место славилось своей умиротворяющей атмосферой и привлекало множество практикующих даосов. Четыре великих даосских клана во главе с родом Наньян охраняли город уже тысячу лет, и жители жили в мире и благополучии.

— Ого, какая суета! — восхищённо воскликнула Яояй, едва они вошли в город. — Я впервые вижу столько людей! И столько вкусного и интересного! Мы точно пришли в правильное место!

Жители города обычно вели замкнутый образ жизни и редко выходили за его пределы, поэтому сами были не слишком искушены в мирских делах.

— Смотрите! Это что, небесные девы сошли с небес? — закричал старик, торгующий сахарными фигурками.

Все повернулись в сторону Линцзи и Яояй. Несмотря на то что перед входом в город они специально сменили одежду с помощью магии, их всё равно заметили!

Яояй явно наслаждалась вниманием и даже помахала рукой собравшейся толпе.

Линцзи лишь покачала головой: она заранее предусмотрела маскировку, но теперь приходилось мириться с ситуацией. Подойдя к ближайшему прилавку, она мягко улыбнулась продавцу:

— Простите, молодой человек, сегодня в городе особенно людно. Какой сегодня праздник?

Продавец, заворожённый её красотой, сначала не мог вымолвить ни слова. Перед ним стояла девушка с чёрными, как ночь, волосами и чертами лица, от которых захватывало дух. Её улыбка открывала две милые ямочки на щеках. На ней было платье из тонкой зеленоватой ткани, перевязанное поясом с разноцветными камнями. По краям рукавов и подола были вышиты узоры облаков и воды. Лёгкий ветерок колыхал ткань, и она казалась настоящей небесной девой — нет, даже лучше: совершенством среди совершенств.

— Эй, эй! — Яояй помахала рукой перед его глазами. — Ты нас слышишь?

Продавец очнулся и, увидев, что Линцзи всё ещё с улыбкой смотрит на него, поспешно вытер пот со лба и ответил:

— Вы, верно, не местные? Сегодня в Наньяне ежегодный праздник жертвоприношения богам, поэтому здесь особенно многолюдно.

Он проглотил комок в горле и выглядел довольно комично.

Яояй решила подшутить над ним и, бросив на прилавок несколько жемчужин, взяла два сахарных яблока на палочках.

— Начинается церемония жертвоприношения! — закричали дети, пробегая мимо них и направляясь к площади.

— Наверное, будет очень красиво! — Яояй с надеждой посмотрела на Линцзи.

Линцзи знала, что мир духов связан давними узами с четырьмя великими даосскими кланами Наньяна. Один из них — род Хуо — происходил от Хуо Чжэнчжу Журонга, бога огня. Вероятно, сегодняшнее жертвоприношение как раз и посвящено ему. Значит, церемония будет поистине великолепной.

— Пойдём посмотрим, — сказала Линцзи. Хотя она и не любила толпы, не хотелось расстраивать Яояй, да и сама была немного любопытна.

Церемония проходила в храме клана Хуо. Этот клан был одним из четырёх великих даосских семей Наньяна и пользовался огромным влиянием.

Храм и площадь вокруг него были забиты людьми. К счастью, основная часть ритуала ещё не началась. Линцзи применила заклинание невидимости и провела Яояй внутрь.

Посреди алтаря стояла девушка в ярко-красном платье. Она стояла в позе «ножницы», одной рукой держа свёрнутый кнут из кожи кирина. Несмотря на юный возраст, её лицо выражало решимость и силу характера.

Девушка бросила взгляд на павильон рядом с алтарём, где сидели трое мужчин средних лет. Один из них, в чёрном одеянии, слегка кивнул ей — мол, подожди ещё немного.

Через полпалочки благовоний площадь заполнилась ещё больше. Девушка на алтаре явно довольна собой. Её служанка подошла и что-то прошептала ей на ухо. Та немедленно выпрямилась, сделала в воздухе полоборота и с размаху взмахнула кнутом. В небе вспыхнули языки пламени, раздался оглушительный треск, а искры, падая, мгновенно зажгли масляные лампады вокруг алтаря. Пламя взметнулось к небу, вызвав восторженные крики толпы.

Затем девушка спрыгнула с алтаря.

— Поздравляю вас, госпожа! Церемония жертвоприношения и ваш обряд совершеннолетия прошли блестяще. Теперь вы прославились во всём Наньяне! — радостно сказала служанка.

Девушка, постукивая кнутом по ладони, холодно ответила:

— Я — единственная дочь дома Хуо. Мои способности этим не ограничиваются. Можешь идти.

Она отвернулась и бросила взгляд в сторону Линцзи.

— Она видит моё заклинание невидимости? — подумала Линцзи. Но потом сообразила: это вполне возможно. Ведь даже начинающий практикующий даос может заметить такое простое заклинание.

Служанка, чувствуя себя униженной, тихо удалилась.

— Превосходно, превосходно! Какая мощь! — раздался голос позади девушки.

Линцзи посмотрела туда и увидела, как трое мужчин сошли с павильона.

Посередине шёл Наньян Мао, правитель города Наньян. Его добродушное лицо сочеталось с проницательными глазами, которые сразу замечали всё важное. Слева от него — высокий и худощавый мужчина в чёрном шёлке, с суровым выражением лица. Это был Хуо И, глава рода Хуо и отец девушки. Справа — мужчина в изумрудно-зелёном одеянии с густыми бровями и узкими глазами. Это был Лю Янь. Однако по сравнению с двумя другими он выглядел менее внушительно.

— Брат И, у тебя замечательная дочь! — восхищённо сказал Наньян Мао. — Давно слышал, что твоя дочь умна и талантлива, настоящая героиня среди женщин!

— Дядюшка Наньян, дядюшка Лю, — вежливо поздоровалась девушка, а затем, прильнув к отцу, нежно произнесла: — Папа.

Её поведение резко отличалось от того, как она обращалась со служанкой.

— Брат Мао, а где же Сюй? — спросил Хуо И, вдруг вспомнив.

Наньян Мао вздохнул:

— Племянник упрям и своенравен. Прости, что не смог привести его на столь важное событие.

— Что ты! — улыбнулся Хуо И. — С самого рождения он обладает особым даром и благородным сердцем. Все в городе считают его примером для подражания. Просто ты слишком строг к нему.


Когда толпа рассеялась, Линцзи и Яояй появились из-под заклинания невидимости.

— Яояй, что ты знаешь о четырёх великих даосских семьях? — спросила Линцзи, подперев подбородок ладонью.

Яояй растерялась:

— А?

Она никогда не покидала мир духов. Если бы речь шла о нём, она рассказала бы всё до мельчайших подробностей. Но о внешнем мире она знала лишь отрывочные слухи и не осмеливалась судить!

Линцзи поняла её замешательство и не стала настаивать. Она подошла ближе к алтарю и сказала:

— В Наньяне правят четыре великих даосских клана: Наньян, Лю, Хуо и Гу. Кроме Наньян Мао, Лю Яня и Хуо И, которых мы только что видели, есть ещё Гу Фэн из рода Гу. Его семья — самая загадочная из всех. Дома четырёх кланов расположены согласно «Книге Перемен» по четырём направлениям — Небо, Юг, Земля и Север. Благодаря этому они контролируют всё, что происходит в городе, и вот уже сто лет Наньян живёт в мире и спокойствии.

Яояй кивнула, восхищённо глядя на Линцзи.

Линцзи повертела кольцо на указательном пальце правой руки. Оно было из прозрачного нефрита, а на лицевой стороне сияла маленькая бабочка из светящегося камня. При движении кольцо тихо позванивало, и крылья бабочки будто трепетали, отбрасывая мягкий свет на её белоснежную кожу.

Через мгновение её осенило. Она повернулась к Яояй и весело сказала:

— В мире смертных я буду называться Чжаньсюань. Больше не зови меня Владычицей, чтобы не выдать наше присутствие.

Она довольна улыбнулась — имя ей понравилось.

После окончания церемонии улицы по-прежнему кишели людьми, а торговцы зазывали покупателей.

Линцзи шла вдоль улицы, высматривая знакомое место. Вскоре она увидела золотую вывеску с надписью «Первая чайная».

Она уже собиралась войти, когда Яояй схватила её за руку. Та мигнула глазами в сторону уличных артистов — видимо, ей хотелось ещё немного повеселиться.

— Иди, — разрешила Линцзи. — Я буду в чайной. Только не устраивай скандалов.

Яояй радостно кивнула и побежала к артистам.

У входа в чайную двое услужливых мальчишек пригласили Линцзи внутрь и предложили специальный набор для отдельной комнаты.

Линцзи вежливо отказалась и прошла прямо в зал, заняв место у окна. Она заказала чай и устроилась слушать рассказчика. Здесь говорили обо всём: от великих мировых событий до самых незначительных городских сплетен. Правдивость рассказов не имела значения — главное, что так можно было узнать много нового.

Прошло несколько часов, прежде чем Линцзи подняла глаза от чашки. За окном заметно потемнело. Над городом сгустился туман, а небо разделилось пополам: одна половина была жёлтой, другая — чёрной. Обычные люди не понимали, что происходит, и спешили по домам, сворачивая прилавки.

http://bllate.org/book/9301/845712

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода