× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jade Bones and Heavenly Fragrance [Rebirth] / Нефритовые кости и небесный аромат [перерождение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький евнух Дунхэ, увидев происходящее, вздрогнул и тут же вскочил, заслонив собой госпожу.

— Чжаосюнь…

Чжаосюнь Хуэй вспыхнула от ярости и без промедления дала ему пощёчину.

— Негодный раб! Кто ты такой, чтобы осмелиться преградить мне путь, чжаосюнь?!

— Вы что себе позволяете, чжаосюнь Хуэй!

Чжаочжао была ошеломлена — она никак не ожидала, что та осмелится ударить человека. Но всё произошло в мгновение ока: нанеся удар, та грубо оттолкнула Дунхэ и резко сорвала с лица Чжаочжао вуаль.

Девушка вскрикнула, её лицо исказилось от ужаса…

Вуаль упала на землю, и в тот же миг сердца сестёр Жун и Хуэй подскочили прямо к горлу. Лишь убедившись, что видят правильно — разглядев яркие пятна на лице Чжаочжао — они расхохотались во всё горло:

— Уродина! Так и есть, настоящая уродина! Ха-ха-ха-ха…

Лицо Чжаочжао вспыхнуло от стыда. Она сжала кулачки, чувствуя одновременно робость, страх и гнев от такого оскорбления. Глаза её тут же наполнились слезами, но уже в следующий миг она словно смирилась: раз уж увидели, пусть знают — уродина так уродина.

Её губы дрогнули, и внезапно ей стало всё равно. Она даже чуть приподняла подбородок, словно говоря: «Смотрите себе вдоволь».

Сёстры Жун и Хуэй корчились от смеха, хохотали всё громче и громче.

— Как принц мог привести тебя сюда? Фу! Прямо тошно смотреть! Ха-ха-ха-ха…

— Да как вы смеете!

Чжуэр не выдержала и сделала шаг вперёд, но Чжаочжао тут же удержала её за руку.

Девушка многозначительно посмотрела на служанку: пусть болтают.

Она ведь как раз переживала, что мужчина целых пять дней подряд наведывался в такое глухое место — теперь об этом точно заговорят. Пусть лучше все решат, будто она уродина; тогда никто и не поверит, что наследный принц действительно приходил к ней. А ещё… он сам, узнав, что у неё высыпало лицо, скорее всего, больше не придёт!

Насмеявшись вдоволь, сёстры Жун и Хуэй брезгливо взглянули на Чжаочжао и, довольные собой, величественно удалились со своими слугами.

Чжуэр и евнух Дунхэ были вне себя от ярости и жалели свою госпожу до глубины души. Как только те ушли, Чжуэр поспешно подняла вуаль с земли, аккуратно отряхнула её и осторожно надела обратно на Чжаочжао.

Но госпожа не плакала — напротив, выглядела бодрой и даже довольной. Слуги переглянулись, ничего не понимая. Хотя… если госпожа улыбается, значит, всё в порядке.

Вскоре они вернулись в свои покои.

Едва оказавшись в спальне, Чжаочжао велела Чжуэр узнать, что говорят во дворце. И действительно, уже через час пришла весть:

«У наложницы Су всё лицо в прыщах».

Слухи среди женщин распространяются всегда быстро.

Эта новость в ту же ночь облетела всю резиденцию наследного принца и достигла ушей наследной принцессы Нянь Муяо, а также Раоэр.

Реакция обеих была совершенно противоположной.

Наследная принцесса лениво возлежала на изящном диванчике, презрительно усмехаясь. Она и раньше не воспринимала эту маленькую наложницу всерьёз.

— Эти сёстры просто бездельничают!

По происхождению и прежнему положению в столичном кругу знатных девиц Нянь Муяо считала, что разве что Ань Кэин могла бы с ней сравниться, а сёстрам Жун и Хуэй даже подавать ей туфли было не под стать. Но мужчине нравились такие.

Мужчины — они все одинаковы: любят острые ощущения!

При мысли о наследном принце Нянь Муяо вновь закипела от злости. Она любила его и ненавидела одновременно: любила за лицо и положение, ненавидела за непредсказуемость.

Тот портрет, который он так бережно хранил, должен был быть её изображением! И их помолвка… Он ведь должен был любить её! А между тем даже не спал с ней!

Нянь Муяо в ярости швырнула чашку на пол!

А вот Раоэр, напротив, была потрясена до глубины души! Она даже вскочила с места:

— Всё лицо в прыщах?!

Служанка кивнула:

— Именно так и говорят.

«Не может быть!» — подумала Раоэр. Её глаза заблестели. Она долго размышляла, а потом медленно опустилась на стул. Вспомнив, как наследная принцесса тогда унизила её, и как теперь сама она стала предметом насмешек, Раоэр вдруг всё поняла.

— Неужели она притворяется глупышкой?!

За последние полтора месяца Раоэр словно упала с небес на землю.

Сначала она затмевала Су Чжаочжао, все обращали на неё внимание, управляющие домом кланялись ей и следили за каждым её словом. А теперь её дразнят! Только сейчас она по-настоящему осознала, что значит милость наследного принца в этом заднем дворе.

Полтора месяца он не навещал её, не интересовался, не вызывал. Когда она сама шла к нему — он отказывался принимать. И не только её: других женщин тоже игнорировал, даже наследную принцессу.

В резиденции наследного принца Раоэр впервые поняла: принц холоден ко всем женщинам заднего двора и вообще не спит с ними!

— Уже почти два года, — сказала её служанка.

Значит, Су Чжаочжао — единственная женщина за эти два года, с которой он провёл ночь.

Раоэр судорожно сжала платок. Она интуитивно чувствовала: принц действительно ходил в Юйшэнцзюй.

********

В тот вечер лицо Чжаочжао заметно улучшилось — остались лишь отдельные красные пятнышки. Тем не менее, она по-прежнему носила вуаль.

С наступлением темноты она начала тревожиться: вдруг он снова придёт?

Но тут же успокоила себя: он наверняка уже слышал слухи о её прыщах и точно не явится.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как снаружи донеслись почтительные и напряжённые голоса двух евнухов:

— Ваше высочество!

Сердце Чжаочжао на миг замерло. Рука дрогнула, и она поставила чашку на стол. Встав, она обернулась и увидела высокую фигуру мужчины.

Вэй Линьчу вошёл, заложив руки за спину, как всегда мрачный и сдержанный. Его губы чуть дрогнули, и он сразу же уселся за стол.

— Как это случилось?

Значит, он уже всё знал.

— Ваша служанка сегодня съела креветочные лепёшки, — тихо и осторожно ответила девушка.

— Ты не можешь есть креветок?

— Мм.

Чжаочжао еле слышно кивнула.

Мужчина повернул к ней голову.

Он не знал, что она не переносит креветок. В прошлой жизни они знали друг друга всего несколько месяцев.

При свете свечей её лицо сквозь вуаль казалось размытым и таинственным. Её большие глаза, полные невинности и томления, одновременно наивные и соблазнительные, напомнили ему их первую встречу в прошлой жизни — тогда она тоже была в вуали, и он видел лишь эти глаза.

— Подойди, — тихо, но повелительно произнёс он, откидываясь на спинку стула и чуть расставляя ноги.

Девушка дрожала всем телом. Увидев его позу, она задрожала ещё сильнее и, робко семеня, подошла к нему.

— Ваше высочество…

Вэй Линьчу наклонился вперёд, схватил её за запястье и притянул между своих колен.

Лицо Чжаочжао вспыхнуло. Она опустила голову.

Каждый раз, когда она приближалась к нему, ей становилось страшно и стыдно.

Вэй Линьчу некоторое время наблюдал за ней, затем протянул руку к её уху, собираясь снять вуаль.

Чжаочжао испуганно вскрикнула и своей нежной ладонью прикрыла его большую руку.

— Нет, ваше высочество, не надо!

— А?

— От сыпи… очень некрасиво.

Вэй Линьчу чуть заметно усмехнулся, внимательно посмотрел на неё, потом медленно убрал руку и небрежно спросил:

— Когда пройдёт?

— Если судить по детству… наверное, дней через четыре-пять…

Чжаочжао нарочно прибавила пару дней.

Вэй Линьчу бросил на неё взгляд, нахмурил брови:

— Почему так долго? Кого вызывали?

Последний вопрос был адресован Чжуэр.

Та тут же поклонилась:

— Ваше высочество, врача не вызывали.

— А?

Лицо мужчины потемнело. Чжаочжао поспешила объяснить:

— В детстве у меня было то же самое. Врач тогда сказал пить побольше воды и погреться на солнце, лекарств не назначал. Мне быстро стало лучше, поэтому я и не велела Чжуэр звать врача.

Вэй Линьчу выслушал и лёгкой усмешкой ответил:

— Ты, оказывается, сама себе врач.

— Э-э…

— Позовите врача.

— Нет, не надо, правда!

Чжаочжао этого совсем не ожидала. Во-первых, ей и правда казалось, что это лишнее. Во-вторых, она боялась привлекать внимание.

Но Чжуэр, услышав приказ наследного принца, была вне себя от радости. Для неё это значило лишь одно: принц заботится о госпоже! Она тут же бросилась выполнять поручение.

— Постойте…

Чжаочжао почувствовала, как лицо её ещё сильнее горит от смущения. «Какая суета!» — думала она с досадой.

В этот момент она обернулась к мужчине и увидела, что он пристально смотрит на неё.

Их взгляды встретились: один — пронизывающий и властный, другой — робкий и испуганный.

Чем дольше она смотрела на него, тем больше боялась. Ей казалось, что если бы не сыпь на лице, он бы точно заставил её сделать «это».

Но сейчас она чувствовала себя в безопасности: ведь он любит красоту, а её лицо теперь некрасиво — он точно не тронет её.

И действительно, он посмотрел ещё немного и отвёл глаза.

— Станцуй для меня танец «Цзинхун».

— А?

Чжаочжао была ошеломлена.

— Ты не поняла?

— Ваша служанка…

Она хотела сказать, что немного забыла, да и музыки нет.

— Станцуй, сколько помнишь.

Мужчина словно читал её мысли. Он положил руку на подлокотник, ясно давая понять: он непременно хочет увидеть танец.

Чжаочжао не оставалось выбора. Она вспомнила, что у Дунхэ есть флейта — он как-то упоминал, что умеет играть много мелодий. Она велела Чжуэр позвать его.

Вскоре евнух пришёл, поклонился наследному принцу и, услышав от Чжуэр, что нужно, сразу понял: сейчас будет страшно и волнительно. Но он знал, что делать.

— Раб… раб постарается, — вытер он пот со лба.

Их взгляды встретились — госпожа кивнула. Дунхэ собрался и начал играть.

Под звуки флейты девушка легко ступила вперёд и завертелась в изящном, соблазнительном танце.

Вэй Линьчу прищурился, слегка сжав губы, не отрывая глаз от неё. Вуаль развевалась в такт движениям, и вся её фигурка казалась призрачной, словно из сновидения.

Она станцевала лишь первую часть, но исполнила её безупречно — даже лучше, чем в прошлый раз.

Остановившись, она склонилась в поклоне. Мужчина поднял руку и трижды медленно похлопал.

Чжаочжао была поражена.

— Ваша служанка… хорошо станцевала?

— Хорошо.

Лишь одно слово. Затем он встал, но добавил ещё:

— Всё больше похожа.

— На кого?

Наследный принц не ответил. Но Чжаочжао и сама всё поняла.

На королеву Цзянского государства…

У неё было множество вопросов и недоумений по поводу этой женщины, но, конечно, спрашивать она не смела.

В этот момент пришёл лекарь Сюй.

Чжаочжао послушно показала лицо, но, когда врач подошёл, она отвернулась и позволила ему взглянуть лишь мельком.

Вэй Линьчу почти не отводил глаз от своей красавицы.

Лекарь Сюй осмотрел её, задал пару вопросов и всё понял. Всё было точно так же, как в детстве Чжаочжао.

Наследный принц ушёл вслед за врачом.

Девушка, увидев, что он встаёт, внутренне обрадовалась!

*********

Безбрежные земли под палящим солнцем. Шум боя только что стих.

— Откройте.

Вэй Линьчу стоял, заложив руки за спину, перед большим сундуком. Его голос звучал спокойно и жёстко.

Солдат рядом получил приказ и одним движением сорвал замок с сундука.

Раздался звон падающей цепи и щёлкнул замок…

Крышка поднялась — и вокруг раздался возглас изумления.

— Ох…

Внутри сундука оказалась девушка.

Её лицо было скрыто вуалью, кожа белоснежна, а большие миндалевидные глаза, словно у оленя, пронзали душу — нежные, соблазнительные, мгновенно захватывали взгляд и сердце.

Грудь Вэй Линьчу сжалась. Он сделал шаг вперёд, поднял руку и одним резким движением сорвал с неё вуаль.

Всё замерло.

Перед ним было лицо, способное свести с ума весь мир.

— Как тебя зовут?

— Чжао… Чжаочжао…

— Госпожа! Госпожа!!

Издалека донёсся крик. Вэй Линьчу медленно выпрямился…

http://bllate.org/book/9299/845578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода